ругаться из-за книг.
Она была очень умная и упрямая. Я
говорю, эта книга значит одна вещь, а она
говорит: "Нет, Миша.
Это книга - другой вещь".
А один раз она играть спектакль перед
весь институт и я был за кулисы, в темноте,
и я увидел её на сцене.
У неё в волосах были маленькие цветочки.
Свет окрашивал их в разные краски и
я подумал: " Боже мой, как она красива.
Может быть, слишком красива для меня!
Но всё равно я скажу
ей о своих чувствах".
- Ты так и не смог сказать
- Да.
Она вышла замуж за мой друг.
Он смог сказать ей о своих чувствах.
На свадьбе она отвела меня в сторону и
сказала: "Миша, ты всегда нравился мне,
но я боялась, что ты
так ничего и не скажешь".
Очень важно уметь вовремя сказать
Ты расскажешь, что случилось с
Луп или я пойти подметать полы?
Хорошо, хорошо.
Итак, в Лос-Анджелесе у меня была девушка
и столько манго, сколько душе угодно.
Жизнь была прекрасна, но так
бывает, что как только тебе кажется,
что ты наконец счастлив, призрак
из прошлого нарушает всю идиллию.
Давай, садись
- Давай, садись
- Куда ты меня привёл?
О чём ты? Шикарное место.
Посмотри вокруг. Здесь весело.
Просто ты неудачник. Вот и всё.
Не называй меня так. Я не
неудачник. Просто я хочу как лучше.
Как лучше? Ну, вот опять
Мне сегодня дадут выпить
Эй, официант, принесите выпить
Ты видела?
Кажется, эту птицу я уже где-то видел.
Эй, хозяин!
Поди-ка сюда! Подойди. Да, да.
Даю тебе пятьдесят долларов
за этого зелёного попугайчика.
- Полли?
- Наверное.
Подумай. Пятьдесят долларов.
Тебе они могут пригодиться.
Попугай может улететь, его могут съесть,
а так ты не останешься в проигрыше.
Я же сказал. Он не продаётся.
Впрочем, может быть, Вы мне поможете. Мой
попугай ищет свою подругу - Мари Олвидер.
Вы случайно её не знаете?
- Олвидер?
- Да. В восточном Лос-Анджелесе.
Придурок.
Не обижайся, хозяин, я просто шучу.
Подумай. Пятьдесят долларов. Подумай.
Все хотят тебя заполучить
Может, сделаем вам костюмы. Для
Луп маленькую шляпку из фруктов,
но такую, как носила Долорес Дель Рио.
Что с тобой, дружище?
Понимаю, ты думаешь о Мари.
Нет, я думал, как будет выглядеть Люп
в одной фруктовой шляпке на голове.
Ты необычный попугай, мой друг.
Сегодня мы с тобой даём большой концерт.
Игнасио был ничего для - человека.
Он знал меня лучше, чем я сам себя.
Я не забыл Мари, просто
немножко отложил нашу встречу.
В меня была влюблена самая очаровательная
попугайчиша в Лос-Анджелесе.
Я был в шоу-бизнесе и впервые в
жизни я мог быть просто самим собой.
Оставайтесь с нами, друзья.
Полиция? Очень приятно.
Вообще-то это не в моих правилах,
но я выполняю свой
гражданский долг, понимаете?
Я зашел в ресторан Тако. Должен
сказать, это форменное безобразие.
Пола нет, крыши нет, туалета нет. И ещё
здесь беснуются целые кучи сумасшедших
и снуют крысы размером с футбольный мяч.
А бармен отпускает спиртные
напитки детям. Разве это законно?
Я так и думал. Приезжайте,
разберитесь. Я хочу Вам помочь
Полиция! Полиция! Очистить
помещение! Полиция!
В чём дело? Куда это все?
Луп! Луп! Ты потеряла шляпу!
Эй, выпустите меня отсюда!
Где я? Выпустите меня отсюда, пожалуйста!
Выпустите меня отсюда, пожалуйста!
Кто Вы такой?
Бенни. Ты меня не помнишь
Вспоминай. Ломбард.
- Где Игнасио?
- Думаю, на полпути в Гватемалу.
- Почему?
- Потому что он преступник.
Послушай, приятель Ты неправильно
ищешь свою Мари, понятно?
Ты мечтатель, друг мой.
Я уважаю, я сам такой же. Но
тебе никогда не найти свою Мари,
если ты будешь продолжать
кривляться в сомбреро.
Если хочешь чего-нибудь
добиться, нужно не просто мечтать,
нужно действовать и
брать всё в свои руки.
- Брать
- Именно брать
- Я люблю пироги.
- Ну да. Я тоже.
Надеюсь, ты не
собираешься меня целовать
Что? Не говори глупостей. Если
ты и вправду хочешь найти Мари,
тебе понадобится много капусты.
- Капусты?
- Ну да, капусты. Денег.
Чтобы купить телефонные книги.
Так можно разыскать кого
хочешь по телефонной книге.
Но это очень