подарил мне мой покойный муж
и мне очень жаль с ним расставаться.
Ясно, ясно. Не будем о покойнике.
Вы хотите заложить или продать
Ну...
У меня вопрос. Не хотите присовокупить
тот горшок, что надет у вас на голове?
Однако, как невежливо с Вашей стороны.
Это Вы научили его?
Нет, нет. В том то и дело,
этот грубиян - самоучка.
- Чего уставилась
- Пожалуй, я заберу его.
Вы знаете, это будет
затруднительно. Первым его увидел я.
Нет, нет. Вы не справитесь Кто - то должен
обучить эту птицу хорошим манерам.
Я согласна.
В чём Вам не нравятся мои манеры.
Ну хватит. Выпусти меня отсюда,
бабуля. Это уже не смешно. Хватит.
- Прекрати.
- И не подумаю.
Тогда я сам тебя за
решётку посажу, чтоб знала.
Выпусти меня отсюда.
Отец, Вы видите эту суку
- похитительницу попугаев?
Выпусти меня сейчас же.
Ну хорошо. Раз ты так хочешь на
свободу - выходи, и иди куда хочешь
Слава Богу.
- Ну куда же ты пойдёшь
- Домой.
- Ты собираешься идти пешком?
- Ну да.
Почему бы тебе ни
полететь Это будет быстрее.
Я не умею.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ты умеешь говорить, но не умеешь летать
Надо же!
- Ну до скорого.
- До скорого. Пока.
Знаешь что, я подумал и решил остаться.
Кроме того, я не знаю, где она живёт.
- Кто она?
- Мари.
Она там одинока. Мы должны быть вместе.
- Может я смогу чем-нибудь помочь
- Да.
- Ты ничего не забыл?
- Да. Кружка.
- Пожалуйста.
- Ну ты и зануда.
Олвидер, Олвидер, Олвидер.
Нам повезло. В справочнике
всего одна семья Олвидер.
Они живут по соседству. Давай
поедем туда и устроим им сюрприз.
Узнаёшь места?
Вот он! Вот этот дом! Это
он! Это он! Это он! Вот здесь
Дом продан.
Ну вот!
Прости, бедняга.
- Они переехали.
- Переехали?
Да. В Лос-Анджелес.
Садимся обратно в такси.
Нет. Это очень далеко
отсюда. За три тысячи миль
Пожалуйста.
Боюсь, что в данном случае
пожалуйста не поможет.
Но Нью-Джерси тоже неплохое место.
Может тебе здесь понравится.
- Почему твой дом на колёсах?
- Дома на колёсах дешевле.
А я, уж было, подумал, что в таком
доме можно уехать далеко - далеко.
Да. Это всё в прошлом. Когда-то
мы с Эрлом любили путешествовать
Но всё меняется.
Его фантазии даже были
более смелыми, чем твои.
Мы мечтали однажды
отправиться на Гранд Каньон.
Так и не получилось. Эрл говорил,
что когда стоишь на самом краю
и смотришь на восход солнца, ты как будто
бы видишь самый первый в мире восход.
- Я смотрю, он был романтиком.
- Для морского пехотинца, пожалуй.
- Ты скучаешь по нему?
- Давай не будем об этом.
- Ты скучаешь по нему.
- Ешь свой ужин.
А я скучаю по Мари.
- Ты готов?
- Готов.
Прощай, Нью Джерси!
Прощай, Нью Джерси!
Ура!
Я думал, что летать страшно, пока не
отправился путешествовать с Айлен.
Вот это страшно так страшно!
Значит, мы с тобой вот
здесь, а Мари здесь
Вот здесь
Конечно, не в прямом смысле. Это
карта. Атлас. Книжка с картами.
Я расскажу тебе про книги.
Айлен многому меня научила. Она
была философом, путешественником.
К сожалению, она также
думала, что она певица.
Айлен, я тебя умоляю. Я же птица. У меня
маленькая головка и сейчас она лопнет.
Может быть, хотя бы
что-нибудь более модное?
Что нового, детка?
- Скоро мы приедем?
- Давай не будем думать об этом.
Давай лучше подумаем, что
интересного мы увидим по дороге.
И куда свернём по ошибке, и
какие неожиданности нам предстоят.
И будет ли погода нам
благоприятствовать или наоборот.
Не потеряем ли мы веру?
Доберёмся ли мы до места назначения?
- Ты меня пугаешь
- Иногда это полезно.
Подними крылья.
Вот так. Хорошо! Ты должен
научиться летать, Полли.
Один раз мне уже это говорили, но
из этого ничего хорошего не вышло.
Ты лишаешься одного из
самых невероятных впечатлений.
Ты сама попробуй, а
потом расскажешь мне.
- Ты устала?
- Ну немного.
Интересно путешествовать по пустыне.
Многие не знают, какая
самая большая пустыня в мире.
Северный полюс. Каверзный вопрос.
Ведь в пустыне необязательно жарко.
Главное, чтобы там не было дождя.
Потом придумай