негодяем?
Да! Я негодяй и сын негодяя!
- Я вас не боюсь!
- Идем отсюда.
Тетя, почему ваша дочь
влюбилась в полисмена?
Это может быть опасно.
И жить на 19-м этаже тоже опасно.
Что если вы упадете,
когда будете мыть окна?
Ну, давай!
Не глупи!
Пусти! Отцепи ее от меня!
Не трогай мои волосы!
Это всего лишь девчонка.
Считай, что тебе повезло.
Была бы ты мужчиной, я бы тебя убил.
Уходим.
Я этого так не оставлю!
Ударилась?
Представляешь,
Мэй из-за тебя жестоко избили!
Говорила я тебе - не гуляй с ним.
- Это Джон Ко тебя избил?
- Я первая начала. Он просто дал сдачи.
А потом они меня сшибли.
Так спина болит, что сидеть не могу.
- Откуда они знали, что ты переехала сюда?
- Они поехали за ней. Это проще простого.
Они следили за нами с другой стороны
улицы. Ой, что дальше-то будет...
Ка-Куй, будь осторожен.
Идиот! Ты что, спятил?
Почему ты ударил мою девушку?
Так, ударило что-то в голову!
Ой, извини!
Бейте мерзавца!
Ты знаешь закон, или как?
Если тебе угрожали,
ты должен был их арестовать.
- Я просто увлекся, сэр.
- Это не оправдание!
Он действовал так же,
как и любой на его месте.
Но он не любой.
Он сотрудник полиции.
Ты опозорил свое звание!
Если полисмен не может ответить
на личную угрозу, это тоже позор!
Ты выпендриваешься,
чтобы мы не забыли, кто арестовал Чу!
Не знаю, как я объясню
все это начальству.
Вам не придется ничего объяснять.
Я увольняюсь.
Надеешься этим решить все проблемы?
А почему нет?
Наверное, это лучший выход.
Я сейчас же подам рапорт.
Спасибо, что поддерживали меня в прошлом.
Прощайте.
Ка-Куй.
Если это твое последнее слово,
найди себе не такую нервную работу.
- До свидания.
- Найду.
Думаете, раз вы полиция,
вам все можно?
Вы что, не знаете закон?
Меня нельзя просто так избить!
- Заткнитесь и подпишите здесь.
- Ничего я не подпишу.
Ни за что! Я отсужу все деньги,
какие у вас есть!
У меня полно денег!
Я найму адвокатов. Я вас засужу!
- Что?
- Нет!
Видели? Этот полисмен
пытался на меня напасть!
Он хотел избить меня так же,
как в прошлый раз,
когда он меня ударил и разбил очки.
Ты мне за это заплатишь!
Ну, хватит смелости избить меня здесь?
Чего ты ждешь?
Давай. Я тебя засужу.
Я посажу тебя в тюрьму.
Эта молодежь такая нетерпеливая.
Билл, почему ты
не уговорил его остаться?
А вы почему меня не предупредили?
Я думал, что вы хотите его вышвырнуть.
Теперь я знаю, что значит этот жест,
и я его запомню.
Ка-Куй, что с тобой?
Ты ведь не хочешь,
чтобы я был полисменом?
Конечно, хочу.
Я так тобой горжусь.
Я уже столько лет полисмен,
а что я нажил? Только врагов.
Так и должно быть! Это значит,
что ты хорошо работаешь.
Если у полисмена нет врагов, значит,
он совсем мышей не ловит.
Я рада, что злодеи тебя ненавидят.
Это значит, что ты хороший человек!
Спасибо на добром слове.
Но с меня довольно.
Сегодня я уволился.
- Правда?
- Ты не рада?
Ты правда уволился? Я так рада!
- Успокойся.
- Что это с ней?
- С вас 5 тысяч 540 долларов.
- Хорошо.
- Увидимся снаружи.
- Можно кредиткой?
Разумеется.
- Пожалуйста, наш каталог.
- Большое спасибо. До свидания.
Какую одежду мне с собой брать?
- На Бали тебе одежда не понадобится.
- Не глупи!
Поверить не могу,
что мы туда летим.
- Надеюсь, они нас не обманут.
- Что ты, это крупная компания.
Я уже заплатил,
так что скрестим пальцы на счастье.
- Фэй!
- Привет.
Это твой участок?
Что случилось?
- Нам сообщили, что в здании бомба.
- Не может быть.
- Да. Ты нам поможешь?
- Ну, ладно.
- Ка-Куй!
- Я только посмотрю, и сразу назад.
- Сан!
- Вы как раз вовремя.
- Что случилось?
- Нам позвонили и сказали о бомбе.
- Вы уверены, что это не шутка?
- Не думаю, что он шутил.
Он сказал, чтобы очистили здание.
Дал нам десять минут.
- Немедленно начинайте эвакуацию.
- Здесь слишком много людей.
- Если это обман, кто ответит за переполох?
- Я привык, что на меня падают шишки.
А если это не ложь,
то люди могут пострадать.
- Что же делать?
- Считайте угрозу правдивой.