паспортом.
Пройдемте со мной.
- Неужели? Что такое?
- Просто дополнительная проверка.
- Что случилось?
- Я сейчас вернусь!
- Не задерживайся!
- Ладно.
Пока!
- Что вы хотите?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Что случилось? Меня самолет ждет.
У нас проблема.
Выяснилось, что дело
о взрыве связано с шантажом.
- Очень трудное дело.
- И что с того?
Это дело - вызов, брошенный полиции.
Реймонд надеялся... Я надеялся,
что ты можешь отменить свой отпуск.
Нет! Я уже сел в самолет.
И я ушел из полиции.
Я знаю, что ты чувствуешь. За последнее
время на тебя многое свалилось.
- Но нельзя уходить, поджав хвост.
- Я не поджал хвост!
Он говорит, что не поджал хвост!
Реймонд - большой
поклонник твоих талантов.
Нет у меня никаких талантов.
Я действую по наитию.
Это не наитие, это интуиция!
Хотел бы я управлять своей интуицией.
Настоящий человек действия всегда
следует своему инстинкту!
Я думал, что в полиции
нужно действовать по инструкции.
Те, кто действуют по интуиции,
готовы на нестандартные решения -
даже ценой нарушения инструкций.
Если действовать по бумажке,
не раскроешь ни одного дела. Я прав?
Безусловно.
- Я лучше вернусь в самолет.
- Разумно.
Прощайте.
Какой выкуп требуют бандиты?
Насколько нам известно, 10 миллионов.
- Есть подозреваемые?
- Ни единой зацепки.
- Может, это какие-то сумасшедшие?
- Что ты меня спрашиваешь, я не знаю.
- Вы проследили динамит?
- Зачем?
Действительно, зачем?
Проще простого.
Динамит просто так не продается.
Значит, его либо купили у контрабандистов,
либо украли в местной фирме.
Он прав. Мы об этом не подумали.
Мы должны найти их фабрику бомб
раньше, чем компания заплатит выкуп.
Сделав это, мы разрушим их планы.
Почему тебе все так легко дается?
Ты создан для расследования этого дела.
- Назначаю тебя старшим.
- Да, сэр! Мне нужно идти в самолет.
Постой! Ка-Куй! Ка-Куй!
Может, отложишь отпуск?
Ты нужен всего на одно дело.
- Полетишь в следующий раз, хорошо?
- Но сперва я вернусь к Мэй.
Тогда поспеши.
Скорее.
- Девушка!
- Да, сэр?
- Мой самолет...
- Он только что взлетел.
- Он взлетел!
- Ты пропустил свой рейс.
- Они взлетели по расписанию.
- Но у меня остался паспорт Мэй!
Черт, сегодня явно не твой день!
Дядя Билл, нам пора идти.
Что с вами?
Что-то не то съел.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
Извините, мы из полиции.
Мы пришли к госпоже Вонг.
- Тридцатый этаж.
- Спасибо.
Подслушивающие устройства.
Осторожней с ними, Никсон
из-за "жучков" потерял пост.
Чтобы раскрыть дело,
нужно все знать о жертвах.
Мы рассчитываем на тебя.
Убери их.
Госпожа Вонг, к вам поднимаются
два офицера полиции.
- Где у вас туалет?
- По коридору направо.
- 25-й, пожалуйста.
- 24-й.
Подождите!
Дядя Билл,
я очень волнуюсь за Мэй.
Я позвоню в аэропорт Джакарты,
как только вернусь в офис.
Дядя Билл.
Стыдись.
Что, не знаешь правил приличия?
Поедем на другом лифте.
Детектив сержант Чан.
Я пришел к госпоже Вонг.
- Пожалуйста, подождите.
- Спасибо.
Я решил, что тебе не привыкать
брать вину на себя.
- Это не оправдание.
- Я...
- Господа.
- Я детектив Чанг, а это детектив Чан.
- Пожалуйста, пройдите со мной.
- Мы...
Я знаю. Господин Фунг сейчас занят,
но он подписал все бумаги.
Простите.
- Извините, где у вас туалет?
- Дальше по коридору.
- Вот, пожалуйста.
- Ой, простите.
Ничего страшного. А где ваш друг?
Ему внезапно приспичило.
А вот и Председатель.
Здравствуйте.
- Отлично.
- Спасибо вам за помощь.
Пожалуйста, садитесь.
Добро пожаловать всем директорам,
управляющим, главам отделов.
Я собрал это совещание, чтобы
изучить доходы нашей собственности
и установить новые
цели на будущий год.
Все вы знаете, что после
падения рынка акций в прошлом году
индекс Хан-Сен
поднялся на 66 процентов.
Позвольте мне показать вам цены
на основные "голубые фишки".
Как видите, гостиничный
и производственный секторы
неплохо развиваются, и это положительно
влияет на экономику Гонконга.
Однако данные по рынку банковских
услуг и