Ты меня понимаешь?
Заходите.
Доброе утро, сэр.
"Полицейский участвует в парковой драке".
Кто бы это мог быть?
Читайте!
Пойду проверю,
как дела у команды слежения.
"Полицейский участвует
в парковой драке"
Это был я, сэр. Простите, сэр.
Я знаю, что Чу жаждет мести, но не бери
исполнение закона в свои руки.
Простите, сэр.
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо. Я сам справлюсь.
Я только хочу,
чтобы они от меня отстали.
Хорошо. Но держи ушки на макушке.
У нас теперь есть команда слежения.
Это хорошие ребята.
Иди, поговори с ними.
Спасибо, сэр.
Он на тебя накричал? Он...
Идем со мной.
Ну, как дела?
Фунг говорит,
что его акции пойдут вверх.
- Это нам не пригодится.
- А его девушка - топ-модель!
Меня это не интересует!
Это моя работа.
А ты давай, позвони Мэй. Давай.
Ка-Куй! Слушай!
Мы передали ваши требования совету
директоров, и они согласны заплатить.
- Еще бы. У вас уже есть деньги?
- Пока нет. 10 миллионов - немалая сумма.
Проследите звонок!
- Это из района Тай По.
- Проверяйте.
Таксофон на улице Тинг Кок.
Штаб вызывает все пешие патрули.
Кто из вас сейчас на улице Тинг Кок?
Номер 1267 на улице Тинг Кок. Прием.
Проверьте, не выходит ли кто
из телефонной будки в вашем квартале.
Вас понял.
- Вы, что, тянете время?
- Нет, мы не звонили в полицию.
- Теперь мы хотим 20 миллионов.
- 20 миллионов? Это невозможно.
- Найдите их.
- Постойте!
Говорит номер 1267.
Думаю, я вижу подозреваемого.
Будьте осторожны. Он очень опасен.
Он может быть вооружен.
Действуйте аккуратно.
Вас понял.
Простите, но вы должны были идти
через пешеходный переход.
- Проезжайте.
- Сержант, разойдемся без протокола.
Покажите ваши документы.
Вызываю штаб.
Полисмену на улице Тинг Кок
срочно требуется помощь.
- Простите, но его здесь нет.
- Не извиняйся.
Так часто бывает,
это не твоя вина.
- Давно служите?
- Почти два месяца.
Это вас полностью оправдывает.
На меня наложат взыскание за то,
что я утратил оружие?
- Обойдут повышением?
- Не бойся.
Если извлечешь урок из этого опыта,
все образуется.
- У всех нас такое было.
- Это больше не повторится.
- Уверен, что сможешь его узнать?
- Разумеется.
Вас к телефону.
Моей команде пригодится такой молодец,
как ты. Я об этом позабочусь.
Спасибо. Подшейте, пожалуйста, к делу.
- Алло.
- Это Шутник.
- Я слушаю.
- Есть новости.
Парень по имени Безумный Фай
продает динамит.
Приходи в девять вечера
в бар Хой Вонга.
- Знаешь, что мы сделаем потом?
- Нет.
Правда?
- Чего тебе?
- Хочу поговорить. Ты - Фай?
- Я тебя знаю?
- Нет. Но скоро узнаешь.
Ладно. Пошли за тот столик.
Я сейчас вернусь.
- Как тебя зовут?
- Ло.
- Что тебе нужно?
- Взрывчатка.
- Взрывчатка?
- У тебя есть динамит?
- Зачем тебе?
- Рыбу глушить.
Что-то ты не похож на рыбака.
А если бы я сказал, что динамит
нужен для дела? Я хорошо заплачу.
Что скажешь?
Ладно. Но мне надо кое с кем поговорить.
Никуда не уходи.
Спасибо.
Извини, у него сейчас все кончилось,
но он скоро мне перезвонит.
Сиди здесь.
Я вернусь, как только доем.
Спасибо.
- Эй, ты, вставай.
- Что случилось?
Криминальная полиция. Вставай.
- Руки вверх.
- Я пришел выпить пива.
Нам сообщили,
что ты торгуешь контрабандой.
Смотри вперед.
Стоять!
Брось мне свой пистолет! Быстро!
Стань туда!
Расслабься. Не делай глупостей.
Подвинься! Где они?
Проваливай!
Ты меня подставил. Мерзавец!
Прекрати!
Все, хватит. Вольше не надо.
- Зачем ты меня подставил?
- Чтобы убедиться, что ты не легавый.
У меня есть то, что тебе нужно.
- Где динамит?
- Деньги есть?
Только самовывоз.
Осторожнее.
- Хороший динамит?
- Только что с каменоломни.
- Еще есть?
- Да, и много.
Хватит, чтобы взорвать
Эмпайр Стейт Билдинг.
Мы только познакомились!
Я никогда раньше его не видела!
Думал от меня сбежать?
- Хотите кофе?
- Сигарету?
Будете сотрудничать,
мы вас отпустим.
- И что, этот метод работает?
- Да. Ни разу нас не подводил.
С тем, в чем меня обвиняют,
я в любом случае пойду в тюрьму.