заставляет меня
расстаться с тобой".
Действительно, почему?
Почему вы решили расстаться?
"Ты говорил, что не хочешь,
чтобы твоя работа касалась меня,
но мне было все равно.
Ты никогда не проводил со мной
достаточно времени.
Быть с тобой было
величайшим счастьем моей жизни.
Но когда тебя не было, начинался самый
ужасный кошмар моей жизни".
Ну, нельзя же так...
Если бы я тебя не бросила,
то провела бы всю жизнь,
сидя дома и ожидая тебя".
Да прекратите же вы, наконец!
- Она плачет!
- И он тоже!
Читай дальше. Читай, читай.
"Потому что ты не можешь
перестать быть полицейским".
Полицейский, который
не может перестать.
Ребята, у нас проблема.
"Я думаю,
что приняла правильное решение.
Пожалуйста, прости,
что я сделала такой выбор. Мэй".
Что вы хотите?
Мы хотим,
чтобы ты помог нам разбогатеть.
Наша специальность - шантаж.
И самое сложное - это забрать деньги.
Ты заберешь наш выкуп.
- Ни за что!
- У тебя нет выбора.
Апа, он отказался.
Думаю, тебе это понравится.
Прекратите! Не надо!
Прекратите! Умоляю вас!
- Ка-Куй, ты ранен?
- Не волнуйся.
Решил поиграть в героя?
Теперь твоя очередь.
Пожалуйста, не надо!
Мерзкие свиньи!
- Апа, ты молодец.
- Убейте меня, если хватит мужества.
Ой, какие мы крутые.
Ладно. Посмотрим,
какая крутая его девчонка.
Что вы задумали?
Ну, как тебе? А этот? А этот?
Хватит! Я все про вас понял.
- Хочешь сказать, что согласен?
- Я сделаю все, что скажете.
- Отпустите ее.
- Пока не поможешь, мы ее не отпустим.
- Что вы от меня хотите?
- Забери наши деньги.
У тебя нет выбора.
- Я согласен.
- Молодец.
Не советую пытаться его снять.
Разорвешь один провод,
и бомба взорвется.
То же самое будет,
если я нажму эту кнопку.
Так что будь очень осторожен.
Ка-Куй.
Будь осторожен.
Я вернусь за тобой.
- Все готово?
- Он на линии.
Я позову дядю Билла.
Деньги собраны?
Мы заберем их через пятнадцать минут.
- Все готово.
- Полицию известили?
Нет.
- Где Ка-Куй?
- Не могу его найти.
Как он может быть
таким безответственным?
Я не могу ждать.
Не рискуйте понапрасну.
- Едем!
- Так точно!
У тебя есть 15 минут,
чтобы вернуться к нам.
И без фокусов. Не принесешь деньги -
твой жилет сделает "бум"!
Мы будем ждать. Езжай!
Удачи тебе!
- Что случилось?
- Мы - офицеры полиции.
Ка-Куй, тебя искал шеф...
- Ка-Куй!
- Это Ка-Куй.
- Ка-Куй! Ка-Куй!
- С дороги!
Пропустите меня!
Не мешайте мне!
Простите, но...
- Ка-Куй.
- Сержант, где вы были?
- Не важно. Я пришел забрать деньги.
- Что?!
- Это ваш сотрудник?
- Да, это он.
- Что это значит?
- Нет времени объяснять.
Деньги! Деньги!
- Что ты делаешь?
- Ка-Куй! Еще шаг, и я выстрелю.
- Пожалуйста, не спускайте курок.
- Нет!
Не провоцируй меня!
Если выстрелите в меня,
все взлетит на воздух!
Если порвется хоть один провод,
бомба взорвется.
Ка-Куй, что происходит?
Что мы можем сделать?
Если через десять минут я не выйду
отсюда, бомба взорвется.
Пропустите его.
Внимание всем постам,
не задерживайте Ка-Куя.
- Кажется, у него получилось.
- Отлично.
Наверно, за ним следят. Едем.
Сделай знак, чтобы он
подъехал поближе.
- Давай сюда деньги.
- За нами следят.
Давайте я сначала их
стряхну, а потом мы встретимся.
Что, легавые едут за нами?
Стойте! Не приближайтесь ко мне!
Что ты там застрял?
Что вы делаете? Что это значит?
- Сейчас взорвется бомба! Бегите!
- Бомба! Бежим!
- Да нет тут никаких легавых.
- Я его сейчас взорву!
- Стой! А как же деньги?
- И радиосигнал в туннель не проходит.
- И что делать?
- Девчонка у нас. Никуда он не денется.
Поехали.
Может, нам разделиться.
Ты подождешь здесь.
Где она?
Ну, вот они и вернулись.
Говорил я тебе,
что он не выкинет никаких фокусов.
Мэй.
Стоять! Вы арестованы.
Да неужели?
Тогда иди сюда, арестуй нас.
Не двигайтесь!
Шевельнитесь только, и я стреляю.
Не может быть.
Ты так быстро стреляешь?
Нас тут трое.
Подумай об этом.
Если я вас не убью,
вы всего-навсего сядете в тюрьму.
Звучит неплохо, и мы могли бы
принять твое