Эвакуируйте здание, позвоните в управление.
Где тут пожарная тревога?
Там.
- Ка-Куй!
- Пойдем, включим пожарную тревогу.
- Твою дубинку.
- Но...
Давай, без нее никак.
За мной.
Что случилось?
Что происходит?
Без паники. Не волнуйтесь.
Не уходите! Я уже открыл кассу.
- Они заплатили?
- Что происходит?
Что же делать?
Они не хотят расходиться.
Ка-Куй!
Не стойте здесь! Расходитесь!
Прошу внимания.
Пожалуйста, выходите из здания.
Пожалуйста, немедленно покиньте
торговый центр. В здании пожар.
Пожалуйста, покиньте торговый центр.
Пожалуйста, не паникуйте.
Выходите из здания.
Немедленно выходите!
- Фэй!
- Что случилось?
- Выводите их отсюда.
- Это ради вашей же безопасности.
- А как же ты?
- Я сейчас уйду. Но ты иди первой.
Проверьте здание.
Ничего не понимаю.
Это какое-то безумие!
- Кто здесь главный?
- Поговори с ним.
Пожалуйста, выходите из здания.
Полиция обо всем позаботится.
Ка-Куй, Ка-Куй!
Все будет хорошо. Поезжай домой.
- Здравствуйте, сэр.
- Кто звонил?
Мы получили звонок,
но не знаем, не шутка ли это.
- Кто включил тревогу?
- Я, сэр.
- Вы можете идти.
- Да, сэр!
Почему ты включил тревогу?
Шеф, когда я учился
в Полицейской академии,
мне говорили прежде всего
думать о безопасности людей.
- Поэтому я включил тревогу.
- Ты что, считаешь себя непогрешимым?
Нет, сэр.
Суперинтендант.
Никакого пожара нет.
Но ваши люди вывели всех.
Скоро приедут саперы.
Вы, пока что, не нужны.
Как скажете.
Надеюсь, это была не шутка.
- Я тоже надеюсь.
- Реймонд, они хотят видеть старшего.
- Может, мне к ним выйти?
- Где там саперы?
Еще не приехали.
- Какой бардак.
- Скажите, я все сделал правильно?
Откуда мне знать?
Остается только ждать и наблюдать.
Скажите им, чтобы уходили.
Вы скоро сможете вернуться обратно.
Мой мячик!
- Когда мы сможем вернуться назад?
- Очень скоро.
Держи свой мячик.
- Готовы?
- Вот и саперы приехали.
Если ничего не найдут,
шеф спустит всех собак.
- Дядя Билл, мне очень жаль...
- Я ничего не...
Красная тревога!
Вызывайте все машины!
Тушите, тушите пожар! Скорее.
Хорошо хоть, что никто не пострадал.
- Какие у нас потери?
- Страховка все покроет.
Меня больше волнует
урон нашей репутации.
Я уже попросил прессу о содействии,
и они откликнулись.
Но кто это сделал,
и почему взорвали именно нас?
Не факт, что это заговор.
Может, просто какой-то псих.
Шеф, вам звонит какой-то человек.
Говорит, что это он заложил бомбу.
- Соедините нас!
- Соединяйте!
Алло? Не вешайте трубку.
Мы заложили бомбу
в ваш торговый центр.
Нам нужно 10 миллионов долларов.
Платите, или мы взорвем
и другие ваши магазины.
Дайте я с ним поговорю.
Хорошо. Но это огромная сумма.
Нам нужно
собрать заседание правления.
У вас есть 24 часа.
Не звоните в полицию.
Реймонд, тебе очень повезло.
Просто поразительно,
что при взрыве никто не не пострадал.
Благодари за это Бога.
- И над делом Чу ты отлично поработал!
- Спасибо, это не только моя заслуга.
Верно.
Реймонд, ты достойно проявил себя.
Поэтому мы поручаем это дело тебе.
- Все согласны?
- Конечно.
- Билл.
- Доброе утро, сэр!
- Это очень трудное дело.
- Именно поэтому его поручили нам.
Как думаешь, кто в нашем управлении
мог бы его раскрутить?
- Только вы.
- Мне нужна идея получше.
Ну ужточно не я!
Может, стоит вернуть одного из тех,
кто от нас ушел?
- Кого-то вроде Ка-Куя?
- У него большой опыт.
Ну, я не знаю. Он нарушает правила,
действует по наитию.
Он только наломает дров.
Иногда он торопится с выводами,
но по сути он - хороший полицейский.
Я бы ему это дело не поручил.
Но раз он вам нужен, вы его и ищите.
Посмотрим, кто тут начальник.
- Вот здесь.
- Здесь?
Это твой паспорт?
Вызови детектива Чана Ка-Куя.
Сейчас. Прошу вашего внимания.
Уилл Чан Ка-Куй...
- Нет, не смотри, ужасная фотография.
- Какая милашка.
- Ка-Куй, пожалуйста, подойдите к нам.
- Тебя зовут.
- Что случилось?
- Не знаю. Я не надолго.
- Вы господин Чан?
- Да.
Боюсь, у вас проблема с