инспектора Тоу.
Будьте осторожны."
Что скажете, инспектор?
- Я не сдавал никакого анализа.
- Я имею в виду, об Акаторе.
Я не верю этим уродам.
Похоже на ловушку для меня.
Да? А, по-моему, эти ребята
прекрасно знают, что делают.
Пошлем туда кого-нибудь.
Прежде чем начнется
пресс-конференция...
пожалуйста, займите свои места
и послушайте игру...
талантливых японских
барабанщиков.
Джек, мы нашли грузовик,
но его самого здесь нет. Прием.
Кажется, Акатора
собирается убить Шимаду здесь.
Он хочет взорвать здание.
Надо найти бомбу,
иначе погибнут сотни людей.
Понял!
- Есть что-нибудь?
- Нет.
Дамы и господа, м-р Шимада
появится через минуту.
Тигр вышел. Милления,
уведи Шимаду. Скорее!
М-р Шимада, пожалуйста,
не входите внутрь!
- Что вам нужно?
- Дайте ей сказать.
Акатора здесь, чтобы убить вас!
Если вы не уйдете,
погибнет много невинных людей!
Какой идиот!
Внимание!
Я вынуждена сообщить...
что сегодняшняя
пресс-конференция отменяется.
М-ру Шимаде неожиданно
пришлось задержаться.
М-р Шимада, скорее!
Мы нашли бомбу!
Акатора! Выходи!
- Брось оружие!
- Обернись.
Бросайте оружие!
Видишь, я не лгал. Это твой шанс.
Твои ребята глупее,
чем я думал. Отойди.
Ты изображаешь полицейского...
но они не относятся к тебе
как к равному.
Один относился, но ты убил его.
Я полицейский.
Кто тут идиот?
Все это для одного человека,
а ты даже найти его не можешь.
Последнее слово за победителем,
а я одержу победу.
Шимада у нас, так что считай,
что ты уже мертв.
Твой язык длиннее,
чем твой пистолет.
Я не собираюсь все время
быть у тебя на пути!
Мы просто все время встречаемся.
Если ты так хочешь видеть
Шимаду, я отведу тебя к нему.
Прекрати это! Игра окончена.
Для тебя, возможно, да. А у нас
еще есть незаконченное дело.
Я хочу, чтобы ты знал,
в чем ты виноват.
Тридцать лет назад ты был
в одной банде с моим отцом.
Но ты был информатором полиции!
Поэтому моего отца арестовали
и замучили до смерти!
Ты убил моего отца!
Наконец-то ты заплатишь за это!
Ты неправ! Я сожалею
о смерти твоего отца.
Но он был предателем.
Он заслужил наказание.
Хватит!
Мне давно уже наплевать
на истину.
В этом мире ее не существует.
Ты арестован!
Отсчет времени начался
15 минут назад.
Через пять минут
бомба взорвется.
Мы все погибнем...
если только вы не отберете
у меня этот детонатор.
Черт!
Вот он! Я держу его!
Вытащите меня!
- Что ты делаешь?
- Отдай его мне!
- Мои ноги!
- Не шевелись, черт возьми!
- Джек, он у меня!
- Господи, я падаю!
Я ловлю!
Теперь взрыв ничто не остановит.
Беги, если хочешь.
От судьбы не убежишь.
Мир погубили такие люди, как ты!
Для тебя что,
жизнь ничего не значит?
- Мы еще успеем.
- Нет. Не успеете.
Вы успеете только умереть.
Сматываем!
В этой машине ключ!
- На помощь! Сюда!
- Мы тонем!
Что случилось?
Его же только построили.
Заводи мотор, старик!
- Кто вы такие?
- Заткнись и езжай!
- Давай же!
- Ты что, оглох? Езжай!
Если вы не будете повежливее,
молодые люди, я не заведу мотор.
Как скажешь, старик.
Пожалуйста, вывезите
нас отсюда, сэр!
Пожалуйста, сэр,
не могли бы вы завести мотор?
В вашем возрасте я был
сильнее и лучше вас.
Как хорошо!
Давно я себя так хорошо
не чувствовал!
Вот это жизнь!
Не хватает только
каппучино со льдом.
И для чего люди так трудятся?
- Чтобы не было волнений.
- Согласен.
Никаких волнений, никакой
конкуренции, все тихо и спокойно.
Что вы делаете?
Вы должны собирать мусор,
а вы тут загораете!
Вы трое отправитесь в тюрьму.
Собиранием мусора
вы конгресс-центру не поможете.
- А ты что здесь делаешь?
- Я? Пришла их навестить.
Ты забыла, что тебя
выпустили на поруки?
Что вы на нас так злитесь?
Мы просто спасли земной шар.
Я слышал, Чан долетел
до самых Гавайских островов.
Инспектор Тоу!
Идите сюда!
Вот это подтверждает
наше решение не возбуждать дело.
Идите со мной.
Значит, не будете
предъявлять нам обвинение?
Вы хотите вернуться в полицию?
Вам повезло.
Марадона приедет в