все из полиции!
Ты же знаешь,
что мне дали особое задание...
поэтому не надо все усложнять!
Давай выпьем и забудем старое!
Слушай, Чан, тебе нечем заняться.
Тебе нужно найти себе хобби.
Потому что ты ничего
не добьешься с этими ряжеными!
Чудес не бывает.
Если они смогут
распутать это дело...
я лично тебе на коленях
подам чашку чая.
Распутать дело! Размечтался!
Пошли. Время для массажа.
Прекрасно! Просто здорово!
Их оскорбления должны вас
мотивировать. Садитесь.
Мисс! Зачеркните предыдущий
заказ и принесите нам омаров.
- Хорошо.
- Подождите, мисс!
- Четыре порции омаров.
- Хорошо.
Платим-то не мы!
Взгляни-ка.
Дай мне один.
- Посмотри.
- Что там происходит?
Она хорошо дерется.
- Ненавижу тех, кто бьет женщин.
- Так вмешайся.
Я испорчу им весь кайф.
Какое отношение эта девушка
имеет к делу?
Никакого. Мне просто
было скучно.
Не тяни время!
Я нашел ее хорошенькой.
И потом, мне больше
нечего было снимать.
- Где ты ее видел?
- Кого?
Вот эту девушку!
Ту, которую избили!
Ты велел мне следить
за Дэниелом, а не за девушкой.
Это сестра моего друга,
которого убили! Где она?
Откуда мне знать?
Где ты была? Я давно тебя ищу.
- Ты ходила в "Планету диско"?
- Да.
Думаю, что Дэниел и Акатора
виновны в смерти моего брата.
Полиции на это наплевать.
Я сама этим занялась.
Я хочу отомстить за смерть
моего брата. Займусь этим делом.
Это дискотека - одно
из любимых мест Дэниела.
Он бывает тут почти каждый день.
Я изучала ее почти целый месяц.
Я проверила каждый уголок
кроме верхнего этажа.
Туда никого не пускают.
Там происходит что-то странное.
Как только войдешь,
иди на верхний этаж.
Хватай все улики, которые
найдешь, и уходи. Понятно?
Будьте осторожны, ладно?
Взгляни на него.
- Эй, детка, принеси мне выпить.
- Нет, лучше мне.
Да не ей, а мне!
Привет, детка, тебе одиноко?
Почему бы нам не уйти
отсюда вместе?
Я покончу с собой в полночь.
Значит, мы уйдем в 11.
Что?
Взгляни на этого типа с Запада.
Сделай крупнее.
Нам пойти за ним?
Нет. Идите на верхний этаж.
Пошли?
Спичка, его девушка
на тебя смотрит.
Милления, скажи мне, где это.
За танцзалом дверь, на которой
написано "Вход воспрещен".
Обычно там охранник,
так что придумай что-нибудь.
Босс хочет тебя видеть.
Ты вернулся. Почему ты
мне не позвонил, когда приехал?
Я бы подъехал забрать тебя.
Не волнуйся.
Я здесь, чтобы уладить дела.
Динозавр был мне как брат.
Когда я выясню, кто убил его,
ему не жить.
Я дам за это пять миллионов.
Вторую половину дашь ты.
Приступай.
В чем дело?
Езжай. Я позвоню тебе.
Улаживаю дела. Что?
Ты же говорил, что ты в Америке!
Как ты тут так быстро оказался?
Не шути со мной!
Джин с тоником.
Давно не виделись.
Что?
Давно не виделись.
Мы знакомы?
Не помнишь меня?
- Ты разве не из Канады?
- Нет.
Послушай, мы никогда
не встречались.
Ну и что,
сейчас же мы встретились.
Что?
Где гальюн?
Я спрашиваю, туалет наверху?
Я задал вопрос! Нельзя быть
немножко повежливее?
Что ты такое говоришь?
Ты японец? А я не говорю
по-японски. И что?
Слушай и повторяй за Милленией.
Вы ничего не сможете сделать.
Я изнасилую твою семью.
Твою сестру, твою мать и тебя.
Ради моей страны!
Чтоб ноги твоей
тут больше не было!
Японский ублюдок!
Ничтожество!
Покажи фотографию.
Я его знаю.
Держи ее!
Уходи!
Что-то случилось! Уходи!
Сейчас же!
Пришелец, помоги Спичке!
Придурок, помоги!
- Мы потеряли связь с Джеком!
- Черт.
Что случилось? Покажи пленку.
Что-нибудь интересное?
У меня там застряли
три человека.
Уведи своих людей или помоги им.
Успокойся.
Я сейчас не на службе,
но все же скажу тебе...
разгребать дерьмо и то полезнее,
чем следить за Дэниелом.
Пришелец, помоги мне!
Мне пора!
Ты, правда, думаешь, что в этом
деле мы рассчитываем на тебя?
Знаешь, что я тебе скажу?
Я презираю тебя, карлик.
Мне нужен массаж.
Черт тебя возьми!
Ты не можешь не крутить романы?
Это подружка босса!
Черт меня возьми?
Это тебя, черт возьми!
Они бьют меня, а ты стоишь