никогда не достичь.
Чемпион или нет,
я, по крайней мере, играл.
У меня есть новости
для тебя, Кларенс…
…хоть ты и выскочка,
ты никогда не будешь играть в НБА.
Ты профукал свою карьеру.
И однажды
ты взглянешь на свою жизнь…
…и поймешь, что ты так и не
научился играть в баскетбол.
Е мое!
Какого черта?
- Дерьмо.
- Руки вверх.
За тебя дали залог.
Линн, не окажешь услугу?
Кроме освобождения
твоей задницы из тюрьмы?
Никто не сможет перевязать, как ты.
Кажется, я сделала, что могла.
- Больно?
- Не очень.
- А так?
- Ага.
Хорошо.
Слушай. Уже поздно,
но я хочу извиниться.
За что?
Ну, знаешь,
у нас были раньше проблемы.
Неужто ты хочешь извиниться
за то, что ты мне изменял?
Дважды.
Нет, только один раз.
Там просто оказалось
две девушки.
- Еще не смешно?
- Не смешно.
А где ожерелье, которое я сделала?
Моникс, тогда был пик
твоей карьеры.
- На скамье запасных?
- Ты не просто сидел.
Против кого играли "Келтикс"?
- Против слабаков.
- Против слабаков…
…и ты доводил команду
до предела.
Я была там, я работала
над твоей коленкой.
Я не заслужил это кольцо, Линн.
Я почти не играл.
Я не забил и очка.
Знаешь, почему
у нас ничего не вышло?
Нет.
Ты себя настолько ненавидишь,
что тебя просто невозможно любить.
Слишком честно.
Были и веселые моменты?
Это ты весельчак.
Не так ли?
Иногда.
- Что ты делаешь?
- Вот и он.
- Везде тебя искал.
- Потный.
Увидимся, Эд. Извините, парни.
Извиняем.
Развлекаешься в раздевалке?
Круто.
- Что вы тут делаете?
- Хотим, чтобы ты тренировал команду.
- Что?
- Ты знаешь игру лучше, чем Джеки.
Я польщен, но я не думаю,
что Джеки согласится.
Ладно, не волнуйся за Джеки.
Я этим займусь.
Так, "Тропикс", соберитесь.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз и два, три и четыре,
и разворот.
Прогнись, Би Би.
Вот так. Хороший поворот.
Молодцы, коньки.
Ногой, Скутси.
Вот так! И замерли.
А теперь начинаем игру.
Когда я говорю, замрите,
вы все замираете, ясно?
- Привет!
- Привет.
Ты вернулся. Хорошо.
У нас даже есть костюм
для тебя вон там.
Я не для этого сюда пришел.
Что это?
Что это? Ты что, чувак,
это будущее баскетбола, ясно?
Это развлечение.
У тебя получится.
Слушай, Джеки. Только не злись,
но мы подумали…
…и попросили старика Моникса
потренировать нас немного.
Стоп, что значит потренировать?
Я вас тренирую.
Хореографии и всему такому.
Нет.
Мы хотим дать Мониксу шанс
тренировать нас, тренер.
Что тут происходит?
Что это?
Кларенс?
Это бунт.
Вы все в этом замешаны?
Вы - вонючие ублюдки!
Все вы.
Я посвятил свою жизнь
команде, понимаете?
Я отдал вам свою душу!
Кто купил вам эти
кроссовки на Хэллоуин?
Ты, тренер.
Ты купил кроссовки.
- Я купил их!
- Мне они понравились.
- Да, клевые.
- Реальные кроссовки.
Да, мы тебя уважаем.
Но Моникс знает все
тонкости, парень. Вот и все.
Ладно, ладно,
не обижайся.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй. Слушай.
Может, я буду координатором
наступления и защиты…
…а ты - главным тренером.
Ты же классный промоутер.
Нам же нужны фанаты, так?
Вы правда считаете, я
хороший промоутер?
- Да, да, да.
- Так и есть, чувак.
- Кажется, я лучший в лиге.
- Да, так и есть.
- В тройке лучших.
- Ага.
- Именно.
- Ага.
Ладно.
Так.
Осторожно, не дуй слишком сильно
сначала, а то он будет тонко визжать.
Просто тихонько.
А когда он начинает свистеть,
можешь просто парить.
Спасибо, тренер.
Так, попрактикуемся!
Если играть, учитывая основные
принципы баскетбола, все получится.
Говоря "заодно", я имею в виду
пробежки в любую свободную минуту…
…не из-за возможности броска
или ради отсосов…
…а потому что пробежка поможет
вытянуть защиту с позиции…
Стоп. А как насчет
отсосов?
Да, я голосую
за сохранение отсосов, Джек.
- Так. Все за?
- Ладно, пусть чувак говорит.
Спасибо, Кларенс.
Так, пока вы не станете играть
как настоящая команда…
…мы будем тренироваться
без мяча.
Полный бред.
Так, займемся нападением!
- Без мяча?
- Да, без мяча, Кларенс.
Поехали, все на позициях.
- Заклей мяч,