"да".
- Для этого я слишком разумна.
- Кто знает, что в этой ситуации разумнее?!
Что ты хочешь этим сказать?
- Ты выглядишь на свои 38.
- Пошел к черту!
Хорошо. Потом тебе будет 39, потом 40,
а после 40 можно помирать.
Спасибо.
Твой кардиолог решит, что ты слишком стара
и нехороша, чтобы тебя любить.
А я готов коротать с тобой золотые годы.
Спасибо.
Пожалуйста. Я буду гулять с тобой, поить
тебя, кормить.
Танцовщица Сара будет с нами?
Нет, конечно. Танцовщица Сара прекрасно
устроится с пареньком ее возраста.
Ты бросишь ее ради меня?
- Сейчас она от меня ушла.
- Почему?
Вы поругались?
Нет. Это пройденный этап.
Чем же мы будем заниматься вечерами?
- Думаю, мы будем путешествовать.
- Куда мы поедем?
Гуам, Парагвай, Ботсвана.
- Нет, мы сделаем иначе.
- Нет?
Мы. . . Мы возьмем глобус, крутанем его и
поедем туда, куда укажет палец.
И займемся сексом.
Знаешь, когда тебе под 40, меньше думаешь
о таких вещах. Я как-то остыла.
- В общем-то, ничего страшного.
- Да.
Мы будем спать на разных кроватях.
Но иногда будем их сдвигать.
Зачем?
Я помню, какой ты была, когда тебе еще было
далеко до 40.
Так что раз в неделю я буду закрывать глаза
и немного тебя тормошить.
Это ужасно.
Ты будешь меня терпеть, потому что знаешь,
что я люблю тебя.
Грязный старый извращенец.
Да, но я твой грязный извращенец.
Как мне везет!
А когда мы будем по-настоящему старые, мы
сделаем вот что:
. . .примем яд, как Ромео и Джульетта, возьмемся
за руки, и наши сердца остановятся.
И наши сердца остановятся.
Только мой яд, яд Джульетты, на самом деле
не яд. Это как бы снотворное.
Поэтому ты думаешь, что я мертва, но я жива.
- Выходит, это я забыл.
- Да.
Значит, через 10 минут после того, как ты
умираешь, я просыпаюсь.
И что ты делаешь?
Ну, я, конечно, страшно огорчена, но, все
обдумав, я решаю действовать.
Поэтому я собираю вещи и сажусь в самолет
до Лондона. И лечу к Джеффри.
- К романтику.
- Да.
Черт! Который час?
- Поздно.
- То есть?
- Сейчас 3:15.
- Черт!
Приму душ. Только не мешай. Пожалуйста.
Послушай, не знаю, как ты, а я рад, что мы
увиделись.
Ты не представляешь, как часто я. . .
Завтра все это покажется сном.
Не хочешь вернуть то время?
Иногда меня охватывает такая тоска!
Да.
Я часто звонил тебе. Потом мы поженились.
И все было так просто.
Все сбывалось, как в учебных фильмах, которые
нам показывали в школе.
Пролитое молоко снова возвращалось в
кастрюлю.
Разбитые чашки чудесным образом
становились целыми.
Потом пришло время. Пришло время двигаться
в каком-то направлении.
Пришло время двигаться в каком-то
направлении, что бы у тебя ни было на уме.
Иначе говоря. . .
Иначе говоря. . .
То есть. . .
Так сразу не скажешь, что именно это значит.
Теперь кажется, что все предопределено.
Все кажется куда более реальным,
куда более прозаичным.
Пролитое молоко так и останется на полу.
Разбитая чашка так и будет разбитой чашкой.
Когда-то все считали, что не следует говорить
о тебе при мне.
А теперь. . .
Теперь, когда мы встретились,..
...дело обстоит еще хуже.
Я люблю тебя. Тебе придется все время
помнить об этом.
Черт.
Ты что-то говорил. Я не расслышала.
Из-за душа.
Так. Ничего особенного.
Это Джеффри.
Прекрасно.
Это Мэгги. Ей 4.
Это Сэлса. Ей 8.
А это Гвен.
Старшая. Ей будет 12 через 2 недели.
- Большая семья.
- Так это хорошо.
- Они. . .
- Что?
Они все твои?
Нет. Нет. Их родила другая женщина.
- Так они от его первого брака?
- Да.
Ты заглянул в ящики?
Да. В них пусто. Ты бы положила свое платье
подружки в сумку, пока не забыла.
Послушай, ты не можешь вернуть его?
Сделай это для меня.
Кто знает, может, оно еще пригодится.
- Нет, думаю, не стоит это делать.
- Ладно.
Оставь его себе. Для подружки.
Нет. Не хочу, чтобы Сара задавала лишние
вопросы.
Пожалуй, ты прав.
Послушай, ты не можешь по дороге. . . В общем,
когда пойдешь. . . Потому что я. . . Нет!
Вообще-то, красивое.
Тебя.
Ты должен как-то это объяснить.
Сара? Сара, это моя