почта, мэм.
Спасибо.
Не за что.
"Дорогая Тереза.
Я всё время думаю о тебе.
Если бы не ты, я бы так
и не узнал последних слов Кэтрин.
Мне кажется, я вложил
всю душу в эту яхту.
Я спущу ее на воду 25-го.
Надеюсь, ты её увидишь.
С любовью, Гэррет"
Замечательно.
Ты отлично устроилась.
- Все по минимуму.
- Спасибо, что зашли, сэр.
Я привез подарок для твоей
будки, то есть офиса.
- Можно я повешу?
- Как мило.
Я знаю.
Попробуй угадать, кто это.
Ты вся светишься.
Что-то случилось?
Ахаб.
Позволь?
Если соберёшься совершить
что-нибудь безумное...
...это докажет только одно.
И что же?
Что он старый баловень морей.
Цитата из Чарли Тоски.
Можно подумать,
ты здесь тельняшки сушишь.
Хорошо выглядишь.
Всё-таки побаливает.
Красивая яхта, Гэррет.
Спасибо, Марта.
Ты победил!
Хорошая работа, Гэррет.
За Кэтрин.
За Кэтрин.
Дай Бог...
Чтобы она была здесь сегодня.
И всегда.
Отец сказал, ты была в доке.
Если бы я знал.
Хотелось сделать сюрприз.
Нет, это...
Хорошо, что ты приехала.
- Я рад, что ты приехала.
- Я тоже.
Мне понравилась твоя яхта.
Замечательная.
Рада за тебя.
Зайдешь?
Тереза...
Извини.
Мои слова причинили тебе боль.
Нет. Нет.
Окажись я там,
ты бы не смог сказать этого.
А я - услышать.
Теперь я понимаю.
Ты очень красиво ее любил.
Не надо ничего говорить.
Именно любовь побудила меня
разыскать тебя.
Тогда оставайся со мной.
Заходи в дом.
Живи здесь, сколько захочешь.
Я об этом думала, пока сидела здесь.
Я не могу остаться.
Почему?
Ты приедешь ко мне,
если сможешь...
...когда ты будешь готов.
А если нет - так нет.
Я ни о чём...
...не жалею.
Ни минуты.
До свидания.
Тереза…
Я не хочу тебя терять.
Тогда не теряй.
Почему ты всегда сидишь на этом месте?
Какое тебе до этого дело?
Мне интересно.
Ты сидишь здесь уже лет 10.
Ради Бога!
Раньше ты сидел там.
- Хорошо?
- Хорошо.
Принеси парню кофе.
Хреново выглядишь.
Со мной всё в порядке.
Поговорил с ней?
Ты её упустил.
Я не хочу об этом говорить.
- Послушай, я--
- Уйди.
Она сама так решила.
- Чего ты хочешь?
- Настойчивости.
Безумства. Действия. Дерись за неё.
Ты видел её один день.
Ты совсем её не знаешь.
Что...?
Чикаго.
Три минуты. Звони.
Это последний шанс.
Конечно, она ушла.
Она не дура.
Думаешь, она пытается встать
между тобой и...
- Я сам ещё не решил.
- А кто за тебя решит?
Думаешь, мне легко видеть
другую женщину в доме?
Всё не так просто.
Скажу тебе одну вещь...
...я бы отдал миллион баксов,
чтобы ты вернул её...
...а потом делай, что хочешь.
Оставь!
- Оставить?
- Да. Оставь!
Просто...
...забудь об этом.
Не могу!
Я не могу забыть.
Чёрт возьми, почему нет?
Потому что ты мой сын.
- Это не твоё дело.
- Почему?
Просто не твоё дело!
Повернись.
Повернись.
Сожми кулак.
Сожми!
А теперь ударь меня!
Ударь меня по лицу, сукин ты сын.
Не моё дело?
Мой сын - не моё дело?
Кто у меня есть...
...ближе тебя?
Кто ещё...
...позаботится обо мне?
Думаешь, я не вижу, как тебе больно?
Вижу.
Я тоже виноват.
Думаешь, я могу забыть?
Ты мог поехать с ней
в Нью-Йорк...
...но из-за меня
больного, пьяного...
...ты остался.
- Может быть, сейчас всё будет по-другому.
- Папа!
Я остался не из-за тебя.
Такой я человек.
Этот город.
Я могу жить только здесь.
И она вернулась сюда только из-за этого.
Она сделала для себя выбор.
Я любил её за это.
Я тоже.
Теперь выбирай...
...между прошлым и будущим.
Сделай выбор.
И живи с этим.
А я замолкну...
...и оставлю тебя в покое.
"Чтобы ты всегда знал, где ты...
...и где твой дом.
С любовью, Тереза."
"Дорогая Кэтрин."
Привет!
Выходишь в море?
Так точно, сэр.
Ты знаешь, что делаешь.
Я всё просчитал.
Эй, соня.
Пора вставать.
Новый день.
Его прозвали мэром 43-ей улицы.
Он всех знает. Помогает людям.
Ему скоро 70.
Тереза, тебя к телефону.
Можешь принять сообщение?
Это срочно.
Извините.
Иди в мой кабинет.
Это Джейс?
Алло.
Привет, девочка.
Додж?
Лучше...
...я сразу скажу,
пока могу говорить.
Тереза,
в