районе Аутер-Бэнкс?
- Вот еще несколько.
- Я нашла его.
Что ты нашла?
Я позвонила в один магазин
в Морхед-Сити.
Они вспомнили логотип
с маленькой яхтой.
Его сделали по заказу их клиентов.
Это они.
Не говори об этом Чарли.
А то он заставит тебя узнать
всё по телефону.
Ты нашла его, Тереза.
Стучись в его дверь.
Кэтрин и Гэррет Блейк
18 Фостер-Лейн,
Св.Клэр, Сев. Каролина
Г. Блейк
Мэм?
Чем могу помочь?
Извините, я просто любуюсь
старыми домами.
Вы риэлтер?
Нет.
Можно мне сфотографировать
этот дом...
...для публикации?
Вы из Свидетелей Иеговы?
Нет.
Сфотографировать?
Не знаю, что и сказать.
Я не могу ни разрешить, ни отказать.
Почему же?
Это дом моего сына.
Я живу там...
...дальше.
Спросите разрешения у него.
Он где-то в гавани.
Его зовут Гэррет Блейк.
Всегда ходит без шапки.
Отлично. Спасибо.
Вы из "Плейбоя"?
У вас отличные обложки.
Никогда не покупал сам журнал.
Может, ещё куплю.
Здравствуйте.
О, привет.
Отличный денёк?
Великолепный.
Хотел бы я сейчас быть в море.
Да, верно.
Красивая яхта.
Вы её чините?
Да, стараюсь.
Это ваша работа?
Нет, это моя халтура по выходным.
Вам нужно отремонтировать яхту?
На самом деле--
Есть один человек в городе.
Он владелец магазина.
Гэррет!
Он работает над шхуной.
40-футовая красавица.
Нет ничего лучше этих старушек.
Спасибо вам.
- Удачного дня.
- Вам тоже.
Здравствуйте.
Я люблю старые деревянные суда.
Эта, должно быть, 40-футовая?
Шхуна, верно?
Это шхуна "Олден".
1922-й год. Из штата Мен.
Она ваша?
Нет.
Я занимаюсь ее реставрацией.
Красивые линии.
Хотите зайти на борт?
Да.
Не поскользнитесь на мокром.
Красавица.
Она была в плохом состоянии?
В запущенном.
Никому не нужная.
Мне знакомы эти чувства.
Сомневаюсь.
Вы туристка?
Я просто знакомлюсь с городом,
с людьми.
Тереза...
...Осборн.
Гэррет Блейк.
У вас северный акцент.
Правда?
Чикагский.
Я собираю материал.
О чем?
Обо всем. Для газеты.
А можно где-нибудь прокатиться
на яхте, пока я здесь?
Можно взять лодку напрокат
на той стороне.
Да нет, у меня нет опыта...
...никакого.
Хотелось бы. Я просто...
Я родом из штата прерий...
Профан по морской части.
Извините, что оторвала вас.
Спасибо.
Утром я пойду на ней в море.
Нужно проверить парус.
Вокруг мыса и обратно.
Всего на час.
Составите мне компанию?
С удовольствием.
В семь часов.
Отлично!
Если придете раньше...
...я буду в кафе наверху.
Раньше семи?
Отлично. Увидимся здесь.
Или...
...в кафе.
- Привет, Чет. Как дела?
- Нормально.
Каждый день у тебя одни и те же люди.
Все туристы ходят в блинную.
Ну и пусть!
И кто у тебя? Всё те же рыбаки.
Безрукие плотники.
И близорукий механик.
И вор, возомнивший себя
кораблестроителем.
Джонни, не задирайся.
Вор - это тот, кто держит у себя
чужую собственность.
Я прав?
Суд решил, что ты неправ,
стало быть, ты неправ, так ведь?
Дурак и трепло.
Что ты сказал?
Откуда ты знаешь, что я говорил
это тебе, Джонни?
Я сейчас же позову Пита.
Если вы опять учините погром,
вам придется оплатить убытки...
...и вас арестуют,
и я не шучу!
Вор должен сидеть в тюрьме.
Я ни у тебя, ни у кого другого
в этом городе ничего не брал.
- Я так не думаю.
- Ты лжец, Джонни.
Не называй меня лжецом!
Давай, наподдай ему!
Кто-нибудь их разнимет?
Вы не растащите их?
Гэррет, хватит. Отпусти его.
Разойдитесь!
Отпусти.
Уйди по-хорошему.
Он того не стоит, Гэррет.
Давай.
Разве ты не видел, что он…?
Давай, успокойся.
- Успокойся, Джон.
- Гэррет, уходи.
- Он того не стоит.
- Отпусти меня!
Всё закончилось.
Я думал, вы не придете.
Я пришла сказать, что я не приду.
Я не хотела просто не прийти,
потому что сама не терплю таких людей.
Мне жаль, что вы это видели.
И часто вы так развлекаетесь?
Это заменяет боулинг или...
Может, ещё встретимся.
Я все-таки выйду на ней в море.
Небольшая прогулка под парусом.
Даже и не знаю.
А если вы на меня рассердитесь?
Яхта маленькая.
Я не люблю драться, Тереза.
И боулинг тоже.
Пока вы не ушли,