Нет, ты свою порцию уже получил.
Давай, давай, иди!
Ну же, Прамод.
Тебе пора в школу.
- Они хотят встретиться с тобой.
- Со мной? О чем это ты?
- Они хотят повстречаться с тобой.
- Зачем?
Не знаю.
Они просто хотят повстречаться с тобой.
Их генеральный директор - датчанин. Он хочет
пожать твою руку прежде чем дать нам деньги.
Возможно, он нам, индийцам, просто не верит.
- Ладно, пусть приезжает. Я пожму ему руку.
- Они хотят, чтобы ты прилетел в Копенгаген.
Я знаю, чего он хочет.
Но я туда не полечу.
"Вот кот..."
"который пугает и ловит синицу..."
Это невозможно.
Я не могу оставить детей.
"В доме..."
"который построил Джек."
У Прамода скоро день рождения.
Это невозможно, миссис Шоу.
"Который за шиворот треплет кота..."
"Который пугает и ловит синицу..."
И тут выясняется, что я должен лететь
в Данию, чтобы пожать чью-то руку.
Он сфотографирует меня и покажет снимок своим
богатым друзьям, чтобы они поняли, как славно он поступил.
Это не подлежит обсуждению, нет.
- Не знаю. Мне нужно об этом подумать.
- Нет, ты не будешь об этом думать.
Ты полетишь, наденешь костюм, сделаешь
стрижку, будешь вести себя хорошо и улыбаться.
Прошу тебя, Якоб.
Ты знаешь не хуже меня, что
это наш последний шанс.
Иначе нам придется закрыться.
И этим детям снова будет
некуда идти.
Они окажутся на улицах.
Пожалуйста.
Ты должен сделать это ради детей.
Это наш последний шанс.
А там, куда ты идешь,
живут только богатые люди?
- Да.
- И нет бедных?
- Нет. У кого-то есть больше, чем у других.
- Если б я был богатым, я был бы счастливым.
- Я знаю. Но люди, которые там живут, - идиоты.
- Ты ненавидишь всех бедных, мистер Якоб.
Это потому, что дома друг от друга так далеки,
что и люди друг от друга становятся далеки?
Да-да-да. Я расскажу вам о них все,
когда вернусь, ладно?
Что случилось? Прамод?
Ты не вернешься.
Я знаю это.
Я обещаю тебе, что вернусь
к твоему дню рождения.
Я же тебе уже говорил.
Ну же, Прамод.
Уходи!
- Ну хватит тебе...
- Просто уходи!
Мистер Якоб!
- Почему ты уходишь?
- Потому что я должен.
Я должен вернуться домой
и получить деньги.
И тогда мы сможем купить новые книги, и лекарства,
и еду. И помочь всем остальным.
Ты обещаешь, что вернешься
к моему дню рождения?
Клянусь. И знаешь что?
Я буду звонить тебе через день.
Идет?
И я тебе позвоню не так много раз,
потому что вернусь через 8 дней.
Может, ты возьмешь меня туда
когда-нибудь.
Может.
- Есть хочешь?
- Да.
"На дворе ворон чернявых стая
заприметила его и закричала:"
"Клац-клац! Клюк-клюк!
Посмотрите! Это Ганс, гусиный друг!"
"Посмотрите на этого мальчика!
Посмотрите на Нильса Хольгерсона!"
"Кукареку!" -
закричал петух.
"Ку-ка-ре-ку!"
"И тут пришли наседки.
Квок-квок-квок..."
На сегодня хватит.
Вам пора спать.
Я уложу вас.
Спи крепко.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Мортен.
Спокойной ночи, Мартин.
Хотелось бы мне узнать, что я забыла.
Вот забава будет.
Да, это будет мило.
Но пока у нас есть хлеб и вино,
все будет отлично.
- Ты совсем не волнуешься?
- Нет, я воспринимаю это как испытание.
- Испытание чего?
- Анна выйдет замуж много раз.
Первая свадьба всегда дается тяжело.
Но если нам повезет, все обойдется.
Йорген... Йорген?
Да?
- Мам, ты еще не легла?
- Я не могу выйти в Сеть.
И не смей называть меня старой клюшкой.
Почему я не могу выйти в Сеть?
Через три минуты у меня покер.
И зачем нам нужна эта чертова
беспроводная сеть?
Надо же, все работает. Спасибо.
- Спи крепко.
- Не сиди с ним всю ночь.
Прости.
- А мы не можем научить ее стучаться?
- Я пытался, но она ведь такая клюшка.
- Только тогда, когда она хочет ей быть.
- Завтра я отправлю ее домой.
- Обещаешь?
- Возвращайся поскорее.
- Пока, Якоб.
- Всем пока!
- Пока, мистер Якоб!
Это я.
- Взять вашу сумку?
- Нет, спасибо.
Пожалуйста, заходите.
Главный выключатель.
Это спальня. Телевизор компании B&O.
Первая из двух ванных номера.
Плюс три туалета.
Минибар. Сейф.
Здесь большие бутылки. Если вам еще