поблагодарить вас
за все эти добрые слова.
Я уже не тот человек, которому
нравится слушать только свой голос...
особенно в столь замечательно полной комнате.
Ведь мне исполнилось сорок восемь.
И теперь я могу сказать столько всего,
чего не мог сказать, когда мне исполнилось сорок.
За эти годы произошло очень многое.
Поэтому я думаю, что могу позволить себе...
украсть десять минут
вашего бесценного времени.
Да, так и есть. Время бесценно.
Десять лет научили меня этому.
Елена...
Я могу стоять здесь и
хвастаться тобой часами.
Но не волнуйся.
Я знаю, что ты этого не хочешь.
Но я все же скажу, что хоть ты и
не всегда это чувствуешь...
я очень счастлив оттого,
что ты со мной.
Ты для меня ночь и день,
небо и море.
Время, которое я провел с тобой
и с нашими чудесными детьми...
подтверждает именно то,
что я только что сказал.
Каждый знакомый,
каждый друг, каждый человек...
который занимает место в нашем сердце...
Это то время, которое мы с ними уже провели.
Это то, что действительно что-то значит.
Все остальное не имеет значения.
Не считая фирмы, конечно.
За последнее время мы сильно выросли.
И я надеюсь, что это лишь
начало пути.
Уже сегодня наши краны стоят
в Лондоне, Нью-Йорке и Сингапуре.
Очень скоро каждый из нас
сможет спать в собственном здании...
после того как мы посетим
Хьюстон и Манилу...
Сейчас я хочу немного приблизить события
и пригласить всех вас на открытие...
нашего нового отделения в Сингапуре,
которое состоится пятого января следующего года.
Полагаю, мои десять минут истекли,
но хочу добавить, что очень благодарен вам за то...
что согласились провести этот день
со мной.
Я хотел бы поднять тост
за будущее. Ваше здоровье!
Йорген?
Я поговорила с учителем мальчиков.
Он хочет разделить их после каникул...
и перевести Мортена в другой класс.
Я думаю, что это резонно.
Они взрослеют и...
В последнее время они совсем расшалились...
- Почему ты мне об этом говоришь?
- Хочешь стакан воды?
Елена, подойди сюда.
- Почему ты мне об этом рассказываешь?
- Потому что нам нужно решить.
У тебя меня уже нет, Елена.
Я обо всем позаботился,
ведь так же?
Анна и мальчики...
Теперь я вам буду только мешать.
- Остановись.
- Нет.
Я и так здесь один,
кто скоро остановится.
Я просто хочу сказать...
Как ты думаешь, ты и Якоб
снова сойдетесь? Как думаешь?
Прекрати.
Я хочу знать.
Я просто не хотел, чтобы ты...
видела меня... в таком состоянии.
Ведь это только начало, Елена.
Теперь будет только хуже.
- Ты справишься с этим?
- Да.
Черт побери, я так жалок...
Я не хочу...
Я не хочу умирать!
Не хочу, Елена.
Я не хочу, черт побери!
Я не хочу умирать!
Не хочу!
Черт бы все это побрал!
Будь оно проклято!
Я не хочу!
Я не хочу умирать, Елена.
Почему?
Воспоем славу Господу нашему
Иисусу Христу...
который явил нам великую милость,
подарив нам надежду...
когда воскрес из мертвых.
Йорген Леннарт Хансон...
мы предаем твое тело...
Прах к праху...
земля к земле.
И в землю ты теперь
возвратишься.
До свидания, папа.
- Мистер Якоб!
- Прамод!
Прамод, иди сюда.
Я скучал по тебе.
Как же я скучал.
- Как ты, все в порядке?
- Да, все очень хорошо.
А это что?
Ты так вырос!
Дай-ка я на тебя посмотрю.
Ну-ка, посмотрим.
О нет, Прамод. Ты выше
меня. Как же так?
Я вижу, у вас тут новые ворота
и вообще куча всего.
- Тебе это нравится?
- Да.
- Ты скучал по мне?
- Сильно.
Я хочу спросить тебя
кое о чем.
Тебе не обязательно отвечать сразу,
потому что я приехал на целую неделю.
Ты не хотел бы поехать и жить
со мной в Дании?
Я не знаю.
Я не уверен.
Ты же знаешь, что мы всегда сможем
приехать и погостить здесь, сколько захотим.
Но я хочу остаться здесь.
Здесь теперь все так здорово.
Я не хочу жить там.
Тебе же не нравятся те люди.
Ты сам так говорил.
Да, но ты...
Но тогда мы больше не сможем видеться.
Ты сможешь приезжать в гости.
- Хочешь поиграть на улице?
- Да.
Тогда беги.