нужна еще одна бутылка.
Так лучше всего узнавать людей.
Еще одну бутылку.
- Не думаю, что это мудро.
- Тебе платят не за то, что ты думаешь.
Тащи еще одну
или зови своего босса.
Понял?
Или попросить его перевести?
- Мне уже пора.
- Почему? Нам нужно выпить еще.
- Что тут случилось?
- Мы хотим еще одну бутылку шнапса.
Мы не можем обслужить вас,
когда вы уже так пьяны.
Так пьян?
Я только начал.
- У нас такие правила.
- Правила?
Правила, говоришь?
Хреновый у тебя аргумент.
Если ты хочешь чего-то добиться в этом мире,
нужно уметь принимать решения.
Нарушая правила,
ты показываешь свою решимость.
Да, но я думаю, что вам пора домой.
Ах ты тупой маленький ублюдок.
Ты знаешь, с кем разговариваешь?
- А ну-ка пулей принес нам еще одну бутылку.
- Йорген, давай пойдем еще куда-нибудь.
Похоже, не один я тут напился.
Идешь?
Простите.
Уже пустая?
Эти дурацкие маленькие бутылочки.
- Мама мне тоже помогла.
- Превосходно.
Елена, я бы хотел устроить вечеринку
на свой день рождения. Будет здорово.
Конечно. Как думаешь, по бутылке виски
на каждого гостя будет достаточно?
Йорген, ты бы не мог объяснить мне,
что происходит?
Да ничего не происходит.
Завтра мы встаем рано утром
и уезжаем далеко-далеко.
Почему ты не отпустил Якоба домой?
Ты не можешь управлять нашими жизнями
в своей больной голове.
Знаешь, что на самом деле
тебе не нравится?
- Когда ты начинаешь жалеть себя.
- Не разговаривай со мной так.
Но я не понимаю,
о чем ты мне говоришь!
Что я сделал не так, Елена?
Ты можешь сказать мне,
что я сделал не так?
Я обо всем договорился с Якобом.
Ты должна быть счастлива.
Если тебе все так наскучило,
смени работу или найди новое хобби.
Вместо того, чтобы слоняться туда-сюда
и превращать мою жизнь в ад.
И ладно! Наконец я побуду один.
Елена!
Должен признать, я немного перестарался.
- Надеюсь, я не испугал тебя.
- Так просто меня не испугаешь.
- Хочешь выпить?
- Рановато для выпивки.
Ладно, я немного поменял наши планы,
поэтому придется подождать еще несколько дней.
Почему? Я не могу.
Мне нужно быть дома через два дня.
Слушай.
Вместо ежегодного пожертвования...
Я поговорил со своими консультантами
о создании фонда.
Нас всех как-то касается тот факт,
что ты биологический отец Анны.
Поэтому я оформлю документы
на твое имя и на имя Анны.
А там уж сами решайте,
как тратить эти деньги.
Так ты все-таки выбрал мой проект?
- Об этом и речь.
- И ты хочешь, чтобы я продвигал его с Анной?
А почему нет? Ее всегда очень интересовала
гуманитарная работа.
Мои советники все очень тщательно изучили
и пришли к выводу, что...
...что сумма в 12 миллионов долларов
более чем реальна.
- 12 миллионов долларов?
- Я знаю, что доллар упал в цене.
Ладно, хватит шутить.
Ты должен понимать,
что на эти деньги можно целый год
содержать 65 000 детей.
Включая комнаты, питание,
школу и администрацию.
65 000 детей.
Это больше, чем ежегодная
рождаемость в Дании.
Подумай, что можно сделать на эти деньги.
Ды действительно сможешь чего-то добиться.
- Какая тебе от этого выгода?
- Никакой. Я буду продолжать свою хорошую жизнь.
Я покупаю отпущение старых грехов.
А ты уже почти член нашей семьи.
- Зачем ты все это делаешь?
- Полагаю, тебе это интересно.
Да, черт подери.
Конечно, мне интересно.
Якоб, останься здесь.
Так ты лучше узнаешь Анну.
Ты мог бы пригласить Елену на ужин.
Я еду в Швецию с близнецами.
На рыбалку.
Ты странный человек, Йорген.
Она должна есть.
Она просто ужасный повар.
- Будьте там осторожны, ладно?
- Конечно, мама.
- Не трать слишком много денег в Сети.
- Йорген, я выиграла 235 долларов вчера вечером.
Поздравляю.
Теперь постарайся их сразу не слить.
- Мама неправильно меня застегнула.
- Сейчас исправим.
Готово. Запрыгивай в машину.
Спасибо.
Я хочу поехать с вами.
Нет, это не обсуждается.
Да и не нужно это тебе, Елена.
Отец должен побродить по лесам
со своими сыновьями. Иначе они станут геями.
Обещай, что будешь использовать спасательный жилет