вечером, когда ты засыпаешь.
Когда ты улыбаешься в первый раз.
И я ничего этого не снял.
Держи.
Сегодня последний день съемок.
Понимаешь?
Фильм закончен.
Я не люблю все, что заканчивается,
все, чему приходит конец.
Нужно быстро начинать что-нибудь
другое, сразу же.
Она огромная!
- Ты где?
- Я здесь.
- Она слишком большая, можно потеряться.
- Ох, прекрати. Не начинай.
Как ты нашла эту квартиру?
Случайно.
- Мы все поменяем, да?
- Все.
Мы поменяем случайность на судьбу.
Иди, Жанна! Отрывайся
от земли. Лети! Лети!
Ты уже там, ты проходишь облака,
ты на небесах, ты летишь!
Теперь пускайся в пике.
Спускайся, спускайся!
Перевернись три раза!
Падай!
Жанна, что происходит?!
Я попал в воздушную яму.
Что происходит?
Зоны турбулентности закончились.
Мы не можем играть так, как дети.
- Мы взрослые.
- Взрослые? Но это ужасно.
Да, это ужасно.
- А что делают взрослые?
- Я не знаю.
Взрослые сначала придумывают
жесты, слова...
Взрослые, например...
Во всяком случае, одно я знаю точно.
Это то, что взрослые спокойны,
серьезны, логичны,
- волосаты, уравновешенны...
- Да-да.
- И берут на себя все проблемы.
- О, да-да. Да-да.
Так что видишь, Жанна, мы
не можем снять эту квартиру.
Мы не потянем эту квартиру.
Это невозможно.
- Ты куда?
- Искать квартиру.
Какую квартиру?
В которой можно жить.
Но жить можно и здесь.
Эта квартира прогнила. Она воняет.
И она дорогая.
- Ты идешь со мной?
- Нет, нет.
Я должна закрыть окна, отдать ключ
консьержке, привести все в порядок.
Хорошо. Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Это опять я.
- Все кончено. Все кончено.
- Да, я знаю.
Все кончено, затем
все начинается снова.
Что начинается снова?
Я больше ничего не понимаю.
Тут и понимать нечего.
Мы ушли из квартиры
и теперь начинаем снова
любовь и все остальное.
- Остальное?
- Да, послушай.
Мне 45. Я вдовец.
У меня небольшая гостиница.
Это, конечно, дыра, но
не совсем ночлежка.
Я жил сам по себе. Я женился.
Моя жена покончила жизнь
самоубийством, и...
Но какого черта!
Я, конечно, не подарок.
Я подцепил триппер на Кубе в 1948.
Теперь у меня простата,
как картошка в Айдахо.
Но я все еще здоровый мужик,
хотя и не могу иметь детей.
Давай посмотрим. У меня нет места,
к которому я был бы привязан.
У меня нет друзей.
Думаю, что если бы я
не встретил тебя,
Я бы довольствовался жестким
стулом и геморроем.
Чтобы сделать длинную скучную
историю еще скучнее...
Я пришел из времени, когда парень вроде
меня завалился бы в подобное заведение,
подцепил бы молодую
цыпочку вроде тебя
и называл бы ее "бимбо".
Я ужасно извиняюсь за назойливость,
но я был так поражен твоей красотой,
что я подумал, что, может быть, могу
предложить тебе бокал шампанского.
- Это место занято?
- Нет.
Разрешишь?
Как тебе угодно.
Ты знаешь, танго... это ритуал.
Ты понимаешь слово "ритуал"?
Ты должна смотреть на ноги танцоров.
Ты не выпила свое шампанское.
А затем я заказал тебе скотч,
но ты не выпила и скотч.
Ну, давай.
Один глоток за папочку.
А теперь, если ты любишь меня,
ты выпьешь до дна.
Хорошо. Я люблю тебя.
Браво.
Расскажи мне о своей жене.
Давай поговорим о нас.
Хорошо.
Но это место так печально.
Да, но я же здесь. Разве не так?
Господин maitre d'hotel.
(хозяин гостиницы)
Довольно зло.
Но в любом случае, глупышка,
я люблю тебя
и хочу жить с тобой.
В твоей ночлежке?
В моей ночлежке?
Что, черт побери, это значит?
Какая, к черту разница, ночлежка у меня,
гостиница или замок?
Я люблю тебя.
Какая, к черту, разница?
Жюри выбрало
следующие десять лучших пар:
номер три, семь,
восемь, девять,
одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать, пятнадцать
и девятнадцать.
Итак, дамы и господа,
удачи в последнем танго.
Дай мне еще виски.
Я думал, ты не пьешь.
У меня жажда.
Я хочу еще выпить.
Хорошо.
Я думаю, это неплохая идея...
Подожди минутку.
Поскольку ты и правда очень красива...
Подожди-ка.
Извини.
Извини меня.
Я не хотел разливать свой бокал.
Давай выпьем за...