хотя ты и изменилась,
ты все та же прежняя.
Эта сцена, я ее уже вижу.
Камера высоко.
Она медленно, медленно опускается
и следует за тобой
по мере твоего приближения.
Затем наезжает на тебя.
Звучит музыка.
Она наезжает на тебя,
совсем крупным планом.
Я спешу.
Давай начинать.
Разве мы не можем сначала
немного поговорить?
Сегодня вечером будем
импровизировать.
Идите за мной.
В детстве он был моим другом.
Он проводил часы и часы, глядя
на меня. Я думаю, он меня понимал.
Собаки лучше людей. Еще бы!
Разрешите представить вам
Олимпию, мою няню.
Мустафа всегда безошибочно
отделял богатых от бедных.
Когда кто-нибудь входил, если он
был хорошо одет, он не рычал.
Если же входил нищий,
нужно было его видеть!
Полковник выдрессировал его
распознавать арабов по запаху.
- Олимпия, открой парадную дверь.
- Сначала поцелуй.
Давай, иди открой.
Олимпия - средоточие всех
добродетелей прислуги.
Верная, экономная и расистка.
После смерти папы мы вернулись
жить в наш старый сельский дом.
Мое детство состояло из запахов.
Запах заплесневелых стен, комнат.
У нас всегда было полно детей, которые
приходили поиграть в моих джунглях.
Мы носились с утра до вечера.
Воистину, старение - это преступление.
Вот это - я.
А это мадемуазель Соваж, учительница.
Она была очень строгая
и очень набожная.
Она была слишком добрая.
Она тебя избаловала.
А вот это - Кристин.
Моя лучшая подруга.
Она вышла замуж за аптекаря.
У нее двое детей.
Здесь, как в деревне.
Все всех знают.
Я бы не смогла жить в Париже.
Здесь - как в своем убежище.
Как странно смотреть
на свое прошлое.
Почему странно?
Это ты, это потрясающе!
Это твое детство.
Это именно то, что мне нужно.
А вы? Что вы там делаете?
Давайте отсюда, давайте.
Ну почему нам всегда достается
какая-то банда зомби!
Давайте, давайте!
Дверь... Дверь!
Я открываю дверь.
Я открываю все двери!
- Что ты делаешь?
- Готовлю сцену к съемке.
Вот. Нашел.
Движение назад.
А вы? Вы что тут делаете?
Отойдите, отойдите!
Вот. Возвращение назад!
Понимаешь? Как машина,
ты включаешь задний ход.
Закрой глаза.
Возвращение назад. Закрой глаза.
Вот так, иди вперед. Иди вперед,
двигаясь назад.
Вот так. Ты снова в своем детстве.
Папа?
Вот оно. Ты отрываешься от земли.
Ты снова в своем детстве.
В парадной форме.
Не бойся. Преодолевай препятствия.
Папа в Алжире.
Так. Тебе пятнадцать лет.
Четырнадцать.
Тринадцать. Двенадцать.
Одиннадцать. Десять. Девять.
Моя любимая дорога в восемь лет.
Моя детская тетрадь.
Домашнее задание по французскому.
Тема: "Сельская местность".
Развитие темы: "В сельской
местности живут коровы.
Корова полностью покрыта кожей.
У коровы четыре стороны: перед, зад,
верх и низ."
- Неплохо, да?
- Просто здорово.
Вот источники моей образованности:
Большой словарь Лярусса.
Я просто списывала оттуда.
"Менструация. Существительное
женского рода.
Физиологическая функция, проявляющаяся
в менструальных циклах.
Пенис. Существительное
мужского рода.
Орган совокупления у мужчин,
длиной от 5 до 40 сантиметров."
Это из словаря Робера.
Смотри.
- Кто это?
- Моя первая любовь.
- Кто?
- Мой кузен Поль. Моя первая любовь.
- Но у него глаза закрыты.
- Что?
У него глаза закрыты!
Он играл на пианино, как бог.
Я его помню именно таким -
сидящим за пианино.
Его пальцы, которые бегали по клавишам...
Он играл час за часом.
В глубине сада есть
два больших дерева.
Платан и каштан.
По воскресеньям, после мессы,
мы приходили туда и садились,
каждый под своим деревом.
Это было чудесно.
Мы сидели, не двигаясь,
глядя друг другу в глаза.
Разве они не прекрасны, мои деревья?
Для меня это были джунгли.
- Что вы тут делаете?
- Мы какаем.
А ты что? Не видишь?
- В моих джунглях?!
- Атас! Бежим!
Снимай! Снимай!
Главное, не прекращай снимать.
- Снял?
- Все.
Олимпия была очень надменна.
По ней можно было точно представить,
что такое расизм в пригороде Парижа.
Тут действительно джунгли.
Расскажи мне о своем отце.
- Разве мы