subsРусский перевод -
Аntar, subs
Говорят, что Япония была создана мечом
Говорят, что старые боги окунули
кораллoвое лезвие клинка в океан
и когда они вытащили его,
четыре совершенные капли стекли в океан,
и эти капли стали Японскими островами.
Я говорю, что Япония была создана
горсткой храбрых мужчин.
Воины, готовые отдать свои жизни
за то, что, кажется, становится забытым словом...
Честь.
" Последний Самурай "
Дамы и Господа: Винчестер
Американский лидер во всех формах вооружения,
используемый Армией Соединенных Штатов
празднует нашу национальную победу,
преподнося вам истинного
американского героя.
Один из наиболее почетных воинов,
которых эта страна когда-либо знала.
Победитель почетной медали за
храбрость в бою у Геттисберга.
Он также был в седьмой коннице
в период их триумфальной кампании
в известном бою против наиболее
свирепых индийских племен.
Дамы и Господа, я представляю вам...
Капитана Натана Олгрена.
Капитан Натан Олгрен!
Да!
Да!
Один момент, пожалуйста. Спасибо.
Будь ты проклят, Олгрен!
Иди туда!
Это твое последнее выступление,
ты уволен.
А теперь выходи туда!
Вперед.
Как мне это надоело. Вперед!
Да!
Благодарю, господин Маккэйб.
Вы слишком добры.
Это, леди и джентльмены,
это оружие, которое покорило запад.
Много раз,
я находил себя...
окруженный толпой...
...злых врагов.
Не имея ничего, кроме этой винтовки, стоящей
между мной и неминуемой ужасной смертью.
Но позвольте сказать вам кое-что, друзья...
Краснокожие - враг, не знающий страха.
И, если бы они сумели,
я уже давно потерял бы свой скальп ...
И сегодня перед вами стоял бы лысый человек.
Как те несчастные ублюдки, которые остались там,
на поле боя, на Литл Бигхорн.
Раздетые догола,
искалеченные
оставленные гнить на солнце.
Это, леди и господа,
винчестер Фредеракшен-73 ...
... Ловец
Вместимость рожка - 7 патронов, дальность - 400 ярдов,
скорострельность - один выстрел в секунду...
Сынок, ты когда-либо видел
что это может сделать с человеком?
Это может проделать в вашем папе
дыру в 6 дюймов шириной.
Правильно, мисси.
С этим красавчиком, вы могли бы убить
пять, шесть, даже семь человек...
не имея необходимости перезаряжать его.
Гладким и быстрым движением...
Моя благодарность,
от имени тех, кто умер.
Во имя улучшенных механических развлечений...
и коммерческих возможностей.
Господин Маккэйб примет ваши заказы.
Да благословит вас всех Господь.
Я должен сказать, капитан,
У вас талант к разыгрыванию старых мелодрам.
- Вы живы.
- Я действительно жив.
Это напоминает мне, как Кастер однажды мне сказал:
"Мы идем на Little BigHorn".
А я говорю ему, "Кто это мы? "
У меня билет в другую сторону.
Девять жизней у меня.
И я скажу тебе, что еще у меня есть.
Есть у меня хорошая работенка
для нас обоих.
Видит бог,
скоро ты будешь нуждаться в ней.
Что за работа?
Единственная работа к которой ты пригоден,
мальчик. Мужская работа !
Если, конечно, ты уже не настроился
на работу сочинителя при театре.
Натан!
Ты только послушай его.
Прошло много времени, рад тебя видеть.
Натан Олгрен, я хотел бы тебя
представить господину Омуре из Японии,
и его партнеру, чьё имя
я уже и не пытаюсь воспроизвести.
Садитесь, пожалуйста.
Виски.
Итак... Япония стремится стать
цивилизованной страной.
И господин Омура
желает потратить столько, сколько потребуется,
чтобы нанять белых экспертов, сумеющих обучить их армию.
И если мы сдадим наши карты верно,
Император готов предоставить США
эксклюзивные права на поставку оружия.
У меня соглашение с компанией "Уинчестер",
и я уверен, что г. Омура имеет некоторое
представление, что значит иметь соглашение.
Ваши выступления для компании
"Уинчестер" приносят Вам 25 $ в неделю.
Мы будем платить Вам 400 в месяц.
500. Каждому.
И еще 500, когда мы закончим работу.
Сколько других подлинных военных героев
у вас на примете, а?
А он наглец.
Так это здесь.
Земля дешевых торговцев.
Виски.
Так, против кого мы будем обучать
ваших мальчиков воевать?