даже могущественный самурай
не может противостоять гаубицам.
Сигнализируйте нападение.
Я бы посоветовал вам сначала послать передовую группу.
Ерунда! Массивное нападение!
Вперед!
Они прибывают.
Ждите залпа.
Второй залп.
Поджигайте.
Что, черт возьми...
Что происходит?
Стреляйте!
Наступление было остановлено.
Пошлите остальные части полка.
Что случилось с теми воинами в Тримопэли?
Умерли, все до последнего воина.
Олгерн-Сан.
Сукин сын думает, что он может победить.
Скоро, они пошлют сюда еще два полка.
Мы не сможем остановить их опять.
Ты не обязан здесь умирать.
Я должен был умереть уже столько раз прежде.
Теперь ты жив опять.
Да.
Твое время еще не пришло.
Мы еще не закончили тут.
Что это?
Подготовить к стрельбе орудия!
Приготовьтесь стрелять!
Это - безумие.
Он собирается напасть?
Да.
Он поражен.
Он должен принять свой позор.
Убейте их. Всех.
Сейчас же!
Мою лошадь!
Огонь!
Огонь!
Приготовиться!
Прицелиться!
Огонь!
Стрелять без команды!
Принесите новые ружья!
Вывезти новые ружья!
Огонь!
Заряжай!
Быстро! Быстро!
Огонь!
Остановите стрельбу!
Идиоты, продолжайте стрелять!
Остановите стрельбу! Не стрелять!
Нет..
Стреляйте! Убейте Кацумото! Убейте американца!
Ты снова обрел свою честь.
Позволь мне умереть с моей.
Помоги мне встать.
Ты готов?
Мне будет не хватать наших бесед.
Идеально...
Они все совершенны.
От имени Соединенных Штатов Америки,
подписание этого соглашения...
возродит эру
беспрецедентного процветания...
и сотрудничества между нашими двумя нациями.
От имени Императора ... мы рады прийти
к успешному завершению этих...
... переговоров.
Он - здесь?
Ваше Высочество, если мы могли бы только
закрыть этот вопрос ...
Это - меч Кацумото.
Он хотел бы, чтобы вы имели его...
... чтобы сила самурая могла быть с Вами всегда.
Просвещенный, все мы
оплакиваем смерть Кацумото, но...
До последнего своего вздоха, он надеялся...
... что вы будете помнить предков,
державших этот меч...
... и для чего они умерли.
Ваше Высочество.
Вы были с ним в конце?
Hai. (Да)
Император, этот человек воевал против вас.
Ваше Высочество, если вы верите, что я ваш враг,
прикажите мне...
и я буду счастлив лишить себя жизни.
Я мечтал об объединенной Японии.
...о стране, сильной, независимой и современной...
и теперь, мы имеем железные дороги, и
орудия, западную одежду.
Но...
мы не можем забывать, кто мы...
... и откуда мы пришли.
Посол Сванбек...
Я пришел к заключению, что
это соглашение не служит интересам моих людей.
Сэр, если я могу...
Очень сожалею, но вы не можете.
Это - произвол!
Просвещенный, мы должны обсудить это...
Омура...
... Вы сделали достаточно.
Все, что я сделал,
Я сделал для моей страны.
Тогда вы не будете возражать
если я возьму богатство вашей семьи...
...и раздам его народу.
Вы позорите меня.
Если ваш позор столь невыносим...
Я предлагаю вам этот меч.
Скажите мне, как он умер.
Я скажу вам, как он жил.
И так закончились дни самурая.
Нации, как и люди,
имеют свою собственную судьбу.
Что касается американского капитана,
никто не знает, что с ним случилось.
Некоторые говорят, что он умер от ран.
Другие...
... что он возвратился в свою страну.
Но я хочу думать,что  он наконец нашел
маленький кусочек мира и спокойствия...
... то, что все мы ищем,
и лишь немногие из нас когда-либо находят.
Русский перевод -
Аntar, subs