слитков золота, переправили туда по одному слитку, сто человек.
Это сделали простые люди Акидзуки.
Неужели, принцесса?
Вы что? Обманули всех нас?
Да. Старейшина Нагакура всегда поступал хитроумно.
Но я не разделяю вашу веру в этих людей.
Это же глупо!
Отдать людям все золото. И кому? Ничтожной черни!
Этим мерзавцам невозможно доверять.
А я...
Я им доверяю...
Нашли!
Тяни!
Ну, что? Нашли воду?
Воды нет. Там испарения...
Испарения?
Ядовитые испарения. Это очень опасно!
Убегайте! Там испарения!
Что за глупая деревенщина...
Не ходи!
Бежим! Там испарения!!!
Бежим!
Ты куда это собрался?
За принцессой?
Да...
Свихнулся? Зачем она тебе?
Не знаю...
Так я с тобой не пойду, я тут себе золотишка прихватил.
Шинпачи! Это не золото! Это все подделка!
Вздумал перехитрить меня, да?
Шинпачи!
Вот придурок...
Надежды на спасение нет.
Клан Акидзуки теперь навсегда исчезнет.
Тревога!
В чем дело?
Господин, нужно немедленно покинуть крепость.
Из-под земли идут ядовитые испарения!
Какие ещё испражнения?
Глупости?
Господин Такаяма!
Это все ты придумала принцесса Юки?
Прости, но это все я придумал.
Такезо?
Ты тот крестьянин, что был с ней на празднике Огня...
Вот именно. Безродный человек выросший в этих горах.
Презираемый тобой!
Возвращаю назад. Это же вроде очень ценная вещица...
Такезо. Спасай принцессу.
Рокурота.
Тебе нельзя умирать!
Схватить их!
Да!
Идем.
Вот они!
Проклятье!
Так!
Беги!
Юки!
Идем...
Сюда!
Вот они!
Сюда!
Такезо! Сюда! Сюда!
Шинпачи! Спасибо!
Золото, правда, для меня очень важно.
Но и вас, ребята, я не брошу.
Что такое, Макабэ Рокурота?
Даже такой великий воин как ты беззащитен передо мной.
Может, ты помнишь, как появился вот этот шрам?
Так почему же ты не убил меня тогда, а?
Я думал, ты сам себя убьешь после такого позора.
В тот день я поклялся...
Что спрячу свое лицо под темной маской,
И не буду убивать себя из-за поруганной чести.
А буду жить, чтобы отомстить.
Ну, как?
Вот так. Идите теперь туда.
Туда?
Да. Это приведет вас к выходу из крепости.
А ты?
А мне... еще золото нужно отыскать.
Шинпачи.
Вот они!
Такезо! Ты, почему вернулся?
Я же тебе говорил...
убежим с тобой вместе...
Так что?
Присоединишься ко мне, чтобы управлять всеми этими землями?
И не только землями Ямана.
Но землями Акидзуки, а потом и Хакаявы!
Значит, это твоя мечта...
Именно сейчас настало время объединить наши силы.
Безумец.
Тогда тебе лучше умереть прямо сейчас!
Самурай не будет пачкать о тебя свои руки.
Так что убей себя сам!
Юки, все в порядке?
Рокурота!
Шинпачи!
Такезо. Повезешь принцессу.
А ты уверен, что я справлюсь?
Хотя... почему бы и нет?
В чем дело?
Дедушка говорил мне...
"Страной можно управлять..."
"только если тебя будут поддерживать простые люди."
А я всегда доверяла своему народу.
Но ждут ли они меня сейчас в Хаякаве?
Не знаю, как они, а я бы ждал...
Это правда? Поклянись... ты будешь меня ждать?
Что бы ни случилось...
Всегда буду рядом.
Чтобы ни случилось?
Всегда...
Не забывай этого...
Прибыла принцесса Юки!
Открывайте ворота!
Как я рада, что вам удалось спастись!
Вот и хорошо.
Стой... а как же твое обещание?
Прости, я ведь не благородный...
Эй, Такезо!
И куда это он пошел?
Не благородный...
Ну и почему ты такой упрямый?
Ты даже награду не потребовал?
Что, гордость не позволила попросить?
Каждый человек должен знать свое место, понятно?
Теперь понятно...
Ну а я взял себе утешительный приз.
Это уж точно настоящее золото, правда?
Нашёл это в крепости Ямана.
Это перед тем как убежать?
Точно!
Да ты просто псих.
Мне же нужно подумать о том, как жить дальше.
Только и не мечтай, с тобой делиться не буду.
Это я себе только взял.
И не надо.
Это не золото...
НЕ ЗОЛОТО!!!
Заткнись!
Ты чего смеешься?!
Подождите минутку...
А может можно будет и подделку продать?
Такезо, подожди меня!
Подожди, Такезо!
Перевод Rif Robin