что же я?
Mне был конец - останься я,
и конец - уйди я.
Конец, если я поеду к семье,
и конец, если я поеду к Джоди.
Мне было некуда идти.
Hекуда, кроме одного - в ФБР..."
- Я понимаю, что Bы мне не верите,
но я говорю правду.
Я Bам всё рассказал,
на кассете всё записано.
Вы ничего не сделаeте?
- Зачем Bы рассказываете нам всё это?
Bы понимаете, что копаете под себя?
- В этом мире есть одиночки и примкнувшие.
Лучше уж я буду одиночкой.
А Вы?
- Вперёд!
Полиция!
Господи!
Bы можете в это поверить?!
- Питер Голд идёт за мной, пожалуйста.
Назовите Ваше имя.
- Питер Лесли Голд.
- Номер карточки социального страхования?
- 61128... У меня есть право позвонить?
- Миссис Харст,
дайте, пожалуйста, ему телефон.
Назовите номер.
Какой номер?
Миссис Харст его наберёт.
- Ладно, не надо. Спасибо, миссис Харст.
Что?
- Хотите денежный счёт,
или предпочитаете наличные?
- И что это за деньги?
- За информацию о Дейле Хопкинсе
мы должны заплатить вам 75 тысяч долларов.
A за информацию о Джонатане Блу,
он же - Джонни Блэк...
...Бюро выплатит Вам 125 тысяч долларов.
Общая сумма получается...
200 тысяч долларов.
(ПАК): "Ну, ладно, я - стукач и засранец.
Hо теперь я более успешный стукач
и засранец с 200 тысячами зелёных.
У меня нет ни друзей, ни пути в жизни,
ни амбиций, ни опыта работы.
Я никогда не жил один
и никогда не уезжал из Далласа..."
(надпись): "Назад в школу"
- Мама, папа, привет!
- Куда едешь?
- Туда, куда и Bы.
- Тебя как зовут?
- Пак.
Питер...
- Так как? Пак, или Питер?
(ПАК): "Так как же? Просто политический Пак,
или готовый к вступлению в жизнь Питер?
Мне пришлось выбирать.
И что бы я ни выбрал, я собирался..."
- Так как тебя зовут, сынок?
- Питер... Питер Пак.
- Почти как Питер Пен!
Mальчик, который так и не вырос.
- Ну, это я оставлю Джонни Блэку.
- Так куда едешь?
- Я?
- Да, я больше никого в машине не вижу.
- В Калифорнию.
У меня практика в библиотеке,
и девушка, которая пойдёт учиться...
Tо есть, наоборот!
- У тебя красивый ротик.
Я говорю, у тебя красивый ротик.
- Хочешь уколоться?
Я знаю, некоторым это позволяет расслабиться,
а я ширнусь даже при тебе.
- Нет.
Спасибо, но... Oбойдусь!
(ПАК): "Нет никакого пути,
уготованного всем американцам.
Главное, в прошлом была мысль
о брате миллиардере.
Идея, что ты можешь обрести
полную свободу без всякой ответственности.
Свобода без ответственности -
это ложь, дерьмо, которое сбивает тебя.
Но, может, есть пути -
множественные, многочисленные...
Бесчисленные пути
во многих, многих направлениях.
И ни один из путей не повторяется,
как узор на снежинках, отпечатки пальцев...
Или дороги,
ведущие тебя из родного города..."