звони мне, я тебя провожу.
Надеюсь, через 180 дней
ты научишься чему-нибудь.
- Боже мой, смотрите кто у нас здесь!
Попробуй зелёный горошек.
- Не люблю зелёный горошек.
- Я посыпала их сахаром.
- Я не люблю горошек.
- Я думала, что тебе нравится
горошек с сахаром.
- Нет, мама.
- Ты уверен?
- Он сказал, что не любит горошек.
Oн не любит горошек!
- Даже с сахаром?
- Даже с сахаром.
(ПАК): "Наверное,
вам интересно узнать о моём брате,
заработавшем миллионы
в компьютерной фирме "ИПЛ".
Не было никакой "ИПЛ",
не было никакой компьютерной фирмы.
И нет никакого брата - я наврал..."
- Сюзи обратилась в религию.
- Сюзи это на пользу.
- Ханна.
- Почему это "Ханна"?
- Я сменила имя на Ханну.
- Точно, не знаю никого по имени Ханна.
- Это значит "милостивая".
- Это не значит ещё лицемерная,
эгоистичная ведьма?
Которая уверена, что, сменив имя,
она сможет изменить свою прошлую жизнь?
- Иди в задницу, Пак!
- И это - милостивое поведение?
- Прекрати, пожалуйста!
Ты что-нибудь сделаешь?
- Сынок, хочешь завтра поиграть в гольф?
Соскучился?
Эти места ждали тебя 5 лет.
- Неужели?
- Сынок...
- Наверное...
Hаверноe, я ещё разок ударю.
Терпеть не могу эту игру.
- Тебе просто стоит больше играть.
- Нет, я просто терпеть не могу эту игру.
- Я знаю, что до твоего ухода
она тебе нравилась, но не по возвращении.
Эта игра для личности,
это помогает очистить мысли.
(ПАК): "В моей голове крутится
Джонни Рэд, потерявший учеников.
Джонни Блэк,
силой желавший добиться свободы.
Но, глядя на отца на поле для гольфа...
...Я понял, что в жизни
не видел человека счастливеe.
Pазве ни ради этого всё это нужно?
Человек, несколько клюшек, мяч, лунка...
Что здесь могло быть похожего?"
- Что скажешь,
если пойдём к девятой лунке?
- Питер всегда в чём-то участвовал.
Здесь он в команде по игре в квисбол,
здесь он участвовал в школьных дебатах.
Они называли тебя
главным участником дебатов.
- А это что?
- Точно не помню.
Ах, да! Это за участие
в работе школьного сообщества.
- Школьного сообщества.
- Питер всегда любил участвовать во всём.
Oн любил быть частью группы,
занимающейся чем-то важным.
- Правда, Питер?
- Почему бы нам не поужинать где-нибудь?
... Tы давно сама водишь машину.
- Ты знаешь - почему.
- Oтличный выбор для анализа.
- Мамa, давай купим печенье.
- Уильям, сколько раз тебе говорить -
нет, значит, нет. Идём!
- Но я хочу...
- Не знала, что ты любишь детей.
- Я их просто обожаю.
Hе так, как Джонни Рэд, но я их обожаю.
- Чем ты занимаешься? Что, если все
будут такими неуправляемыми, как ты?
- Они будут свободными!
- Ты ещё напиши это на наклейке на бампер.
Ты не хочешь заняться чем-то обычным?
Например, поступить в колледж...
- Я учился в колледже, только бросил его.
- Почему?
- Были причины.
- Ты никогда не думал о своём будущем?
- Будущее для людей, у которых нет настоящего.
- Наклейка на бампер!
- Тебе не понять такого образа жизни.
У меня есть друзья!
- Правда, что ли? Сейчас твои друзья
занимаются исправительными работами.
Потому что их поймали на наркотиках.
Tебя посадили под домашний арест.
И что не лучше, твоего лучшего друга,
Джонни Блэка, через 2 недели выпустят на поруки.
Слушай, я волнуюсь за тебя. Правда!
Hаверное, даже больше, чем стоило бы.
И я хочу, чтобы ты был собой,
но не вступал в эту армию.
Или в команду по квисболу,
или в школьные дебаты.
Ты бы съездил в Нью-Йорк.
Посмотрел на этих несчастных,
просящих милостыню и живущих в коробках.
Hа этих "американцев"!
- Я уже был в Нью-Йорке.
- Будь собой!
Эти ребята занимаются не тем.
- Точно, это книжное клише.
Обычно, люди ведь так консервативны в культуре.
Республика - днём.
Ночью превращается в доминирующую госпожу.
Прости...
- Жалкий пример.
- Нет, это лишь ещё одно клише.
Oно есть, но его трудно понять.
Я солгал, я никогда не был в Нью-Йорке.
Bообще из Далласа не выезжал.
- Ну, вот и пришло время уехать.
- У тебя отлично получается, Питер.
- Спасибо, сэр! Cкажите это,