когда-то значимая!
Hо вы так заботитесь о своём заде,
что не видите этого.
И вы не видите ценности этого!
Вы думаете о деревьях,
и хотите решать судьбу страны?
- Судьба деревьев -
это и есть судьба государства.
- Это лучшая шутка, из всех, что я слышал.
Тебя тут никто серьёзно не воспринимает.
- Если ты хоть секунду меня послушаешь...
...ты поймёшь, что то, что я здесь
предлагаю - это многоцелевая задача!
Каждый получит то, что он хочет.
Понял? Ты понял?
- Да.
- Думаю, он понял.
- Ты меня понял?
- Да!
- Вот и молодец!
- Джонни Блэк, Джонни Блэк!
(ПАК): "И вот что мы решили устроить
против местного колледжа.
Люди Блэка сожгут здание стадиона,
люди Мариши займутся кабинетами.
A мы будем следить за выполнением..."
- Ты куда?
- Воздухом подышать.
- Я пойду с тобой.
Я не заставляю тебя участвовать.
- Я жил в Сэме, пока там не появился ты.
- И чем ты занимался?
Стрелял еду, жил на государственной земле.
Но чем ты занимался? Чьи умы ты изменил?
Hа какие институты повлиял?
Так и скажи, что ты никому не помог,
а просто держался за кусок земли.
- Нам было хорошо.
- Я знаю. Вы - братья Маркса.
- А теперь мы - банда.
- А что, ты хотел жить в этой хибаре
и ни к чему не стремиться, да?
Может, мне не стоило говорить
про колледж бывшему студенту...
... решившему наложить
на себя руки на первом курсе?
В колледже было так одиноко тому,
кто привык всегда в чём-то участвовать.
Школьное сообщество,
спортивная команда, дебатная группа...
В этом мире есть одиночки и примкнувшие.
И ты, друг мой, всегда был примкнувшим.
Не думай ты о них, они не твои друзья.
- Мой единственный друг сходит с ума!
- И так и будет,
пока мы не закончим свою миссию.
- Какую миссию?
Никто, никогда не говорил о нападении на людей,
вырубке деревьев и взрывах зданий.
- Я уже давно спросил тебя -
как далеко ты готов зайти?
Если мы не сделаем этого - деревья умрут,
птицы умрут, вся экосистема умрёт.
Если мы ввяжемся в это, Пак -
ты будешь с нами?
- Ты должен уйти оттуда.
- Куда?
- Куда угодно.
Tебе конец, если ты останешься.
- И мне конец, если я уйду -
Джонни Блэк меня найдёт.
Он нашёл меня,
когда я был под домашним арестом.
Перехватил моё письмо к тебе...
У него на всех есть компромат!
Ди следит за всеми чердаками...
- Поехали со мной,
я уезжаю отсюда летом на практику.
- Всегда хотел увидеть президента.
- Ты не можешь там оставаться.
- И не могу уйти!
Смотри сама.
- Что будешь делать?
- Позабочусь о Ди.
- А его родителям нельзя позвонить?
- У него нет родителей, у него есть я.
- Они что, бомбы делают?
- Шутишь? Это - Рождественский пирог.
- Малое поражение, нужны ещё гвозди.
- Я привезу.
- Я поеду с ним.
- Я ведь тебе не нравлюсь?
- С чего это ты решил?
- Какого хрена это ты делаешь?
- Пак, ты провалил проверку.
- Ди, это ты?
- Нет, это я.
Мы же просто хотели повеселиться,
а тут всё так закрутилось. И мы...
Мы пробрались к Джонни, пока он там спал.
Он залез в банку для печенья Джонни Блэка.
- Он хотел печенья?
- Да. Я не успел их съесть.
- Так не должно было быть.
Mы хотели сделать мир лучше, а не этого.
- Покажи мне печенье.
- Вон там.
- Какого черта? Это что, блинчики?
- Не просто блинчики, а блинчики Пака.
- Неплохо.
- Ну, ладно!
- Ешьте, ребята, никто ведь не хочет
идти на дело на пустой желудок.
- Ты прав, надо подзаправиться.
- Что происходит?
- Блинчики.
- Блинчики Пака.
- Но не ешьте слишком много, ребята!
Мы же не хотим, чтобы вы обгадили дело.
- Какого черта ты тут устроил?
- Кормлю армию. Не хочешь?
- Нет, не хочу.
- Попробуй, тебе понравится.
- Что за дерьмо?
- Я же сказал, это - блинчики Пака.
Не хочешь попробовать?
Ну, ударь, ударь!
- Пак!
- Бей!
- Черт!
Какого хрена? Что это?
Тонни!
- Не против, если я добавлю?
- Пожалуйста.
(слышен ещё один удар)
- И что сейчас?
- Я думаю, пора уехать в отпуск, как я и хотел.
Mожет, возьму её с собой.
- Ты знаешь, что в Швеции бесплатная
программа избавления от зависимости.
А ты?
(ПАК): "А