я тебе не верю. Неужели
со мной сидит ди-джей?
Невероятно, чувак.
Ну, давай, покажи...
как ты это делал,
скажи что-нибудь.
Не хочется.
Ну, давай, поговори о чем-нибудь.
О погоде, например.
Как там, на улице, скажи.
- Холодно. - Ну что еще? Потрепись,
как ты это делал раньше.
Давай, скажи.
Ладно, хорошо.
Хорошо.
Посмотрим.
Так.
"Сейчас около 12-ти градусов
ниже большой красной линии.
"Сегодня на дорогах гололедица,
Боб, можешь мне поверить.
"Советую путешественникам быть
повнимательнее.
"По дороге из аэропорта
столкнулись четыре машины.
"Сейчас я переключусь на
нашего корреспондента.
Чип, как там дела?"
Было круто.
- Давай еще. Круто.
- Погода и всякая ерунда.
- Давай еще. Давай.
- Нет.
Еще.
Ладно, хорошо.
Давай посмотрим.
Хорошо.
Ладно.
"У нас 10:43, точнее, будет
10:43 в городе Кресент.
"Сейчас на WYLD мы будем слушать
музыку этого большого города.
"С вами Ли Бэби.
И шоу Ли Бэйби Симпса.
"Сейчас мы побеседуем
с Джеком Романо,
"он здесь, в нашей студии.
"Чуть позже вы сможете
услышать его в "Типитине".
"Я собираюсь пойти туда и
послушать, как он играет.
"Приглашаю туда вас. Придете и скажете,
что вас пригласил Ли Бэйби.
"А сейчас немного музыки.
"Сегодняшний концерт я адресую всем
нашим друзьям из 9-й камеры.
"У нас будут: Литтл Лайл,
Бешеные Псы,
"Одинокий Волк, Ребенок
Нэшвила, Надин
"Дуайт, Тирон и Голден Бойз.
"Послушаем композицию Эрла Кинга
из Нового Орлеана,
которая называется "Толстая баба".
Ну да.
Не понимаю, что с тобой?
Ты так здорово умеешь трепать языком,
а работаешь каким-то ди-джеем.
Что с тобой?
Прекрати.
Остановись.
Старик, неужели ты
не понимаешь, что
так время движется еще
медленнее, перестань!
- Твою мать, я тебе задницу надеру!
- Давай.
- Я тебе задницу надеру!
- Скотина! Я тебя замочу.
Эй, у нас тут борьба начинается!
Давай!
Заходи!
Он даже по-английски
не говорит.
Этот сукин сын говорит,
что он итальянец.
Да пошли вы!
Если бы взгляды могли убивать,
я был бы уже мертв.
Я Роберто.
Можете называть меня Боб. Также.
Здесь нехорошо. Мне.
Простите. Простите.
Простите.
Нет места, чтобы развернуть кота.
Кота. Животное.
- Извини, Джек.
- Зак!
Зак. У меня икота.
У тебя есть сигарета?
Нет.
- Нет.
- Нет. Я понял.
Спасибо тебе.
У тебя есть, Зак, сигарета?
Я Джек, запомни.
Да, я запомню.
А у тебя есть сигарета?
Сигареты не помогают от икоты,
по крайней мере, в этой стране.
Мне - да. Сигарета помогает...
когда у меня икота.
- Больше не проси.
- Спасибо тебе.
У тебя есть... Д-Джек...
Джек, у тебя есть огонек?
Нет.
- Извини, Джек... Зак!
- Зак!
- Я Зак. Он Джек. Я Зак.
- Зак.
У тебя есть огонек?
Нет, спички здесь
запрещены.
Ты понял?
Да. Да, я понял.
Я понял.
Тебе нравится Уолт Уитман?
Да, мне очень нравится Уолт Уитман.
Листья "Стекла".
Что?
Ничего. Я спросил: "Тебе
нравится Уолт Уитман?"
- Уолт Уитмен?
- Да. Мне очень нравится Уолт Уитман.
Очень хорошо,
Листья "Стекла".
Листья "Стекла".
Уолт Уитман.
Уолт Уитман.
Одно красивое окно.
Для Джека и Зака.
Что ты делаешь,
черт возьми?
Рисую окно. Рисую для вас окно.
Очень хорошее окно. Широкое.
Очень красивый,
обворожительный вид.
- Боб! Боб!
- Да?
Какого черта ты делаешь?
Я делаю "ограду" окно.
Очень хорошо, Боб.
Как вы говорите по-английски:
"Я смотрю"шляпу"окно?".
или вы говорите:
"Я смотрю из окно?".
В данном случае, боюсь, ты должен
говорить: "Я смотрю на окно".
Я смотрю на окно.
Итак, За... Джек. Джек? Джек, почему
тебя посадить в эту тюрьму?
Я не знаю, Боб. Произошло что-то
странное, понимаешь?
Меня подставили. Я совершенно
невиновен, понимаешь?
- Да, ты невиновен. Я понял.
- Вот именно.
А ты, мой друг Зак, почему
тебя посадить в эту тюрьму?
Меня подставили, Боб.
Как Джека.
Я невиновен.
Я понимаю.
Ты тоже невиновен.
А ты, Боб?
Я? Я убил человека.
Ты убил человека?
Почему ты это сделал, Боб?
Парень не любил
Уолта Уитмена?
Я не спросил его, любил
ли он Уолт Уитман.
Расскажи нам, Боб,