будешь благодарить меня за это.
Ты будешь помнить меня
всю жизнь за это.
Да? Ладно.
- Заработала что-нибудь, крошка?
- Пока ничего.
- Такая красотка! Как это?
- Я не знаю.
- Ладно, приду к тебе позже.
- Хорошо, Джек.
- Привет, Элси, как дела?
- Привет, Джек. Рад тебя видеть.
Ты сегодня рано.
- Да, надо кое-что проверить.
- Как твои дамочки?
Ты же знаешь, Джек,
как это бывает.
Если получил свое, то иди на
попятный. Вернее будет.
- Увидимся, Элси.
- Хорошо. Пока, Джек.
- Привет, Джули, как дела?
- Терпимо.
Держись.
Я слышал, ты ищешь того,
кто бы позаботился о тебе.
Тебе нужен человек, который
обращался бы с тобой, как с леди.
Не знаю, работала ли
ты раньше на улице,
но они могут быть
очень серьезными.
Эти парни...
Имею в виду, что есть шанс, найти
кого-нибудь, который обманеттебя...
обманеттебя и сделает
своей собственностью.
Некоторые из этих парней будут
игнорировать тебя и причинят тебе боль.
А со мной ты будешь зарабатывать
деньги. У тебя будут драгоценности.
Все, что захочешь. Можешь проверить,
у меня отличные связи.
Все организовано.
Ты работаешь на меня,
а я позабочусь о тебе.
Не стреляйте! Не стреляйте!
- Привет, Джек!
- Мэндино, что ты делаешь?
Старик, я здесь
со своей подругой.
Нелепость какая-то! Что вы
пытаетесь на меня повесить?
Джек.
Джек. Джек. Сукин ты сын.
- И это твоя подружка?
- Старик, ты знаешь, что я не...
Уберите этого сукина сына.
Уведите этого извращенца!
Черт!
Хорошо, Рич.
Я позабочусь о ребенке.
Все хорошо, дорогая,
успокойся.
Все уже позади.
Мы сейчас с тобой... посидим
здесь немного,
а потом... ты поедешь со мной.
Я не хочу, чтобы ты о чем-то
беспокоилась, понимаешь меня?
Можешь ни о чем не беспокоиться,
я позабочусь о тебе.
Печально я брожу по миру. Мне мама
говорила, что человек всегда один.
И она сказала
Там, где ты был
О, малыш, не ходи медленно
Возьми меня сейчас
О, она не знает
Какой печальный и прекрасный мир!
Да, печальный и прекрасный
мир, дружище.
Хорошо сказал.
Да, да
А! Вали отсюда!
Спасибо. И тебе вали отсюда!
Нет. Вали отсюда!
- А, вали отсюда, А, вали отсюда.
- Вали отсюда.
Вали отсюда. Вали отсюда.
Печальный и прекрасный мир.
Вали отсюда. Вали... отсюда.
Добрый вечер.
Вали отсюда всем.
Спасибо. И вам вали отсюда.
С удовольствием.
Спасибо вам.
О, леди, вот так
Печальный и прекрасный мир
Печальный и прекрасный мир
Печальный и прекрасный мир, да
Печальный и прекрасный мир
Печальный и прекрасный мир
С самого начала
и до конца
Она всего лишь тень, детка
Зак, привет!
Какого черта ты делаешь
на свалке?
Не трогай меня, Престон.
Я не в настроении.
Тогда я тот, кто тебе нужен.
Между прочим, я искал тебя.
- Плохой знак.
- Послушай, Зак, дружище.
Я хочу тебе кое-что предложить.
Есть работенка на час
за хорошие бабки.
- Мне не интересно, старик.
- Чувак, ты в плохом настроении.
Ты даже не знаешь,
что я тебе предлагаю.
Удели мне одну минуту, а?
Одну минуту своего
ценного времени.
Иди к черту, Престон.
Я хочу заплатить
тебе штуку
за один час твоего
бесценного времени.
Не нужно ничего взламывать,
не нужно ничего красть
или перевозить куда-то. Нет.
Надо просто отвезти машину.
Из одной части города в другую.
Вот и все.
Что за машина, Престон?
Очень симпатичная тачка.
Красивая, очень дорогая
импортная машина,
которая просто меняет хозяина.
Понятно, меняет хозяина.
Все, что тебе нужно сделать -
это перегнать ее через город,
припарковать и оставить ее там.
Я плачу половину вперед,
а половину потом.
Все займет не больше часа.
Безопасное, чистое дело.
И поверь, я мог бы найти
миллион парней,
которые сделали бы
это для меня.
А сам почему не хочешь
сделать это?
Я предлагаю тебе штуку, так что
не обязан отвечать на дурацкие вопросы.
Штука вперед.
Тогда я подумал бы.
Господи Иисусе!
Зак, ты в отвратительном
настроении.
Только чтобы взбодрить тебя,
- плачу 750. Идет?
- Черт!
Ну ладно, мистер Всесильное Дерьмо,
смотри, я готов сделать