почему ты убил его.
Я... Мы играли в карты.
Нет? Стол. У меня нет
денег, но я шулер.
- Да?
- Очень хороший.
Ну, не знаю, не знаю,
почему они...
как они скоро
замечают, что я шулер.
Это странно.
Я очень хороший шулер.
Они замечают - я убегаю.
Они бегут за мной, да.
В другой комнате бильярдный
стол, пул... пул, нет?
Там.
Но я бежал очень быстро,
очень быстро.
И они останавливают меня, бросают
шар... бросают шар... много шаров.
Очень "близко".
А я... Вы... Вы бросаете
шар в меня,
Я бросаю шар в вас, нет?
Я беру шар... номер 8,
очень хороший черный шар.
Есть! На земле,
с первого броска,
Мертв. Очень большой человек.
на земле, с первого броска.
Это правда, Боб?
Правдивая история?
- Правдивая история?
Да, правдивая история. - Да.
Правдивая история, очень.
На земле, с первого броска.
Вы бросаете шар в меня?
Я бросаю шар в вас.
Но я не преступник,
я хороший человек.
"Я хороший человек", господи.
Да. Я хороший человек.
Да. Мы все. Мы хороший человек.
- Мои друзья.
- Отвали.
Да.
Следи за ним, Боб,
он может жульничать.
Не шутка,
смотри на меня.
Не смешно.
- У меня две пары. Две пары.
- Чего?
- Что у тебя?
- Ничего.
- Конечно.
- Ничего.
- Что это такое, "А"?
- Ору я.
Ору.
Ору? Ору? А, ору.
Ору. Сейчас. У меня есть ору.
А, ору.
Ору.
Я ору, ты орешь, мы все орем
для мороженого.
Я ору, ты орешь, мы все орем
для мороженого.
Понимаешь?
Я ору, ты орешь, мы все орем
для мороженого.
Я ору, ты орешь, мы все орем
для мороженого.
Прекратить шум,
прекратить, тихо!
Я ору, ты орешь, мы все
орем для мороженого.
Я ору, ты орешь...
Хватит.
- Хватит.
- Все, успокоились.
Прекратить шум. Все,
прекратить шум.
Сегодня во дворе я делаю
открытие, очень интересно.
Я думаю, я видел
фильм в Италии,
американский фильм, очень
хороший. Много действия.
Дело было в тюрьме.
Когда они...
Как вы говорите по-английски,
когда человек убегает из
тюрьмы, убегает?
- Побег. Побег.
- Что? Побег.
Побег. Да, побег.
Сегодня во дворе
я открываю путь.
Боб, со двора нельзя убежать.
Нельзя.
Забудь.
Да. Да.
Не со двора. Во двор.
Если бы отсюда был выход,
мы бы знали об этом.
Твоя очередь.
Перестань, Боб, не
время для шуток.
"Перестань, Боб, не
время для шуток?"
Но я не шутить.
Я очень серьезный.
Я уверен.
Они идут.
Вы двое.
На прогулку.
Нет, не ты, коротышка,
не твоя очередь.
Пошли, пошли. Шагай!
Но я не ходить 4 дня, я не ходить.
Я пропустил мою очередь
Правда, без шуток,
я хороший человек.
Я не ходить 4 дня, я не ходить.
Я пропустил мою очередь.
Ладно, ладно, Леонардо
Да Винчи, выходи.
Спасибо, спасибо.
Мы... Мы убежали.
Как в американском кино.
Эй, тихо!
Да, из огня да в полымя.
Мы смогли сделать это.
Нам нужно пересечь реку.
Только так собаки
потеряют наш след.
Да, да, эту часть я помню!
Заткнись!
Но я не умею плавать.
О, старина.
Черт!
Мы должны сделать это.
Нам нужно переплыть реку.
Может быть, появится Марк Твен
на пароходе и выловиттебя?
Извини, старик, извини.
Друзья! Подождите! Нет времени
на шутки, я не уметь плавать.
Джек и Зак, мои друзья,
я не уметь плавать!
Не оставляйте меня, не оставляйте
меня! Не оставляйте меня!
Ребята! Подождите, подождите
меня! Ребята!
Надо же, бросили меня
одного. Свинство.
Слышишь? Американские псы.
Сейчас набегут, искусают. Да пошли
они в задницу, к чертям собачьим!
Я в жизни боюсь только
двух вещей: воды и собак.
И вот передо мной вода,
а за мной собаки.
Ну, надо же! Видал,
что делается?
Папаша, ну почему я тебя
не послушал? Почему?
Собаки... Поди, знай, как будет
по-американски "уберите собак"?
Уберите собак! Уберите собак!
Пожалуйста, не стреляйте.
Джек, мой друг. Джек...
Он спит.
Я не стал бы здесь спать.
Тут полным-полно аллигаторов.
Больших.
И змеи разные. Болотные,
медноголовые, кобры
и всякие другие, чувак.
Какого только дерьма
здесь нет.
Отдохнем здесь немного и пойдем
дальше, пока не рассветает.