могу купить
право слегка пожаловаться.
Пойдемте в казино.
Там сейчас самое горячее время.
Может просто выслать им деньги почтой?
Нет, твои чаевые мне не по карману.
Красавчик! Купить тебе такого?
- Мама!
- Пойдем.
- Может мистер Хьюгсон не любит играть.
- Все любят играть, даже ты.
Я это не переношу.
Тебе просто не подвернулась подходящая игра.
Это подделка? Правда?
Чего только не придумают.
А на вид как настоящие.
В Орегоне такого нет.
- У них там почти ничего нет.
- Спасибо.
Надо было играть в баккару.
Зачем вы дали мне подойти к рулетке?
- Выиграл номер 23, красное.
- Я так и знала.
Господа, делайте ваши ставки.
- Прошу прощения мадам.
- Ничего страшного не произошло.
Но мадам... Это была фишка
на 10.000 франков.
Мадам, он говорит, что это
была фишка на 10.000 франков.
Может быть она...
Что ж, если вы мне
не верите, тогда ладно.
Спасибо, я тоже верю вам.
Не буду пересчитывать.
Если бы Джеримия был жив!
Все эти перелеты из Палм Спрингс
в Сент Моритц, на Ривьеру,
все это он считал глупостью.
Он любил говорить: "Лучше сдохнуть,
чем стать прожигателем жизни."
Его желание исполнилось.
Откуда вы, мистер Бернс?
- Орегон.
- Вы бы понравились Джеремии.
Он был человеком,
твердо стоящим на земле.
Увы, он так и не узнал, как много
стоила земля, на которой он стоял.
- У нас было ранчо...
- Мама, пожалуйста.
Мистеру Бернсу будет интересно.
У нас было ранчо, не очень большое.
Без водопровода. Туалет во дворе.
Джеремия так и не узнал, что в земле
было 20 миллионов барелей нефти.
Бурбон - вот настоящий напиток. Все
шампанское можете вылить в Канал.
Зачем ждать 80 лет, прежде
чем выпить его?
Элитные виноградники, огормные бочки,
бесконечная выдержка
бедные монахи, бегающие вокруг,
чтобы какая-то жительница Оклахомы
могла сказать, что ей бьет в нос!
Мама, нам пора идти спать.
Никто больше не зовет меня Джесси.
Мистер Бернс, будете называть меня Джесси?
- С удовольствием.
- Хорошо.
Мистер Хьюгсон, будете называть меня Джесси?
- Если хотите.
- Хочу.
- Мистер Бернс, вы торгуете лесом?
- Да.
Вам нравится моя дочь?
И не говори мне: "Мама!"
- Мистер Бернс, я задала вам вопрос.
- Она очень красива.
Привлекательна.
Да, но слишком воспитанна.
Зря я ее отправила в колледж.
- Это ее испортило!
- Мама, нам пора.
Да, в кроватку, гдя я усну в обнимку
со своими драгоценностями.
Знаете, мистер Хьюгсон,
как бы прекрасны они не были,
Я предпочла бы 100.000 Джеремий.
- Я тоже отправлюсь спать.
- Я провожу вас до вашего номера.
Очень мило с вашей стороны.
Пойдем Джесси.
- Как идет торговля лесом?
- Сейчас строительство процветает.
Вы не обидитесь, если
я о вас порасспрашиваю?
Конечно нет. С какой целью?
На месте Френси я решила бы, что вы
слишком хороши, чтобы быть настоящим.
Спасибо. Вы знаете,
на Ревьере почти нет леса.
Зачем вы приехали на Ривьеру?
Чтобы познакомиться с таким
обворожительным созданием как вы.
Теперь я просто обязана
порасспрашивать о вас!
- Вы не заходите?
- У меня отдельный номер.
Сколько он украл вчера ночью?
На 35,000. В долларах.
Кто-то теряет, кто-то находит.
Мои соболезнования.
Вашей конторе это не понравится.
Я сам страховал мадам Леру.
Теперь мы знаем, что этот грабитель,
как его там...
- Кот.
- Да.
Что он все еще рядом и все время
бродит неподалеку. Это хоть что-то.
Миссис Стивенс, прошу вас,
сдайте камни в сейф отеля.
- А что мне носить на шее? Сейф?
- Ну.. нет, просто...
Просто ваша компания
боится потерять деньги.
Страховка - это пари. Не хотите
рисковать - не заключайте его.
- Хотите отказаться?
- В случае кражи вам все возместят.
Но вы наверняка привязаны
к своим драгоценностям.
Я привязана к ним не больше,
чем к билету на поезд.
Они красивые и благодаря им моя дочь
не стесняется меня, выходя в Свет.
По крайней мере не слишком.
- Доброе утро, мистер Хьюгсон.
- Доброе утро.
- Мистер Бернс.
- Вы за мной посылали?
Я подумала, мы могли бы поплавать
или, если вы не спортсмен, позагарать.