Полиции, которая следила за вами.
За мной, полиция?
Да, полиция следила за вами,
Джон Руби по кличке "Кот".
Какой прекрасный день! Вы видели
когда-нибудь место более красивое?
Только посмотрите на цвет моря и неба.
И розовые и зеленые здания.
Подумайте о всех тех крышах,
на которые вы сможете забраться.
- Как вы меня назвали?
- Руби, Джон Руби.
Один из лучших воров в мире по кличке
"Кот". Я читала о вас в парижской газете.
Вы могли читать о ком-то
по кличке "Кот"...
- Вы говорили, что голодны.
- Я голоден.
Корзинка с едой в багажнике.
Будете лгать, мистер Руби, и я расскажу
вам, как я была умна и раскусила вас.
Так как я не мистер Руби,
а мистер Бернс,
было бы тяжело лгать вам,
но все равно расскажите.
- Первое, что я заметила...
- Не будте так довольны собой!
Я никогда раньше не ловила вора.
Это так возбуждает. Это как...
Как сидеть в горячей ванне?
Давайте я помогу. Впервые я вас
увидела на пляже в Каннах.
Вы приплыли на моторной лодке,
за рулем была та француженка.
- У вас есть открывалка? Спасибо.
- Вы предпочитаете ножку или грудку?
Выберите сама.
Это было за 2 дня перед тем, как вы
появились в отеле как Конрад Бернс,
прямиком из Америки.
- Вы приплыли?
- Естественно.
Не пытайтесь быть мистером Бернсом.
- Я могу быть лишь собой, мисс Стивенс.
- Вот и будте собой, Джон.
- Мне болше нравится Конрад.
- Вы шутите.
И зовите меня Френси.
Я приглядываю за мамой.
Ее украшения уже пытались украсть.
Когда я прочитала о... вас в газете -
маленькая заметка,
но я ее не пропустила - я была уверена,
что маму вы не пропустите.
Я не пропустил, она мне понравилась.
- Пока что, мисс Стивенс...
- Френси.
Пока что вы не сказали ничего
действительно интересного.
Я не закончила. Следующее, что я
заметила, было нечто необъяснимое.
Весь вечер вы смотрели на маму,
и ни разу - на меня.
- Я ведь вас поцеловал?
- Я вас поцеловала.
- Тогда я на нее не смотрел.
- Но вы думали о ней.
- Иначе вы не отпустили бы меня так легко.
- Я джентльмен.
Грубый лесоруб с Северо-запада?
Просто иногда я забываю крикнуть: "Поберегись!".
А теперь самая умная часть.
Вы не убедительны, Джон.
Вы похожи на американцев
в английских фильмах.
Вы не говорите, как американский турист.
Все путеводители твердят:
"Не ведите себя, как турист."
Вы ни разу не вспомнили ни о бизнесе,
ни о бейсболе, ни о телевидении,
ни о замораживании зарплат,
ни о сенатском расследовании.
Я покинул Америку, чтобы
забыть об этих вещах.
Вы просто недостаточно американец.
- Скажите, как много прошло с тех пор?
- С каких пор?
- Как вы покинули Америку.
- 4 или 5 дней.
- А Орегон?
- На 2 дня больше.
Назовите 3 лиственных дерева,
которые растут на Северо-западе.
Вы очень милая девушка, но у вас
слишком развитое воображение.
Из-за вас я окажусь в тюрьме за то,
чего не совершал.
Вы вначале ограбите маму или
кого-нибудь другого?
- Теперь уже кого-то другого!
- Это хорошо. Вы ей нравитесь.
- Нам стоит ограбить леди Кинтон.
- Послушайте!
Ее нет в вашем списке? Она должна
там быть. Ее украшения знамениты.
-  Я хорошо знаю ее виллу.
- Я уже знаю, что вы скажете.
- У кота новая кошечка. Когда начнем?
- Не говорите ерунду.
- Вы оставляете отпечатки у меня на руке.
- Я не Джон Руби по кличке "Кот".
Почему же за вами следит полиция?
Покажите мне этот список.
Та вилла не сдается. Она принадлежит
Стэнфордам. Я еду туда через неделю.
У вас очень сильные пальцы.
Такие как раз и нужны грабителю.
Вы ведь за этим поехали сюда.
Приходите на коктейль в 8.00
и ужин в 8.30 в моем номере.
Там мы все и обсудим.
Я не могу. Я пойду в казино,
а потом буду смотреть фейерверк.
Из моего номера вид намного лучше.
У меня уже есть свидание.
Куда бы вы ни пошли, я буду
говорить, что вы Джон Руби, Кот.
8.00, не опаздывайте.
- У меня нет часов.
- Украдите.
Простите, я не мог с вами говорить
сегодня. Я не знал вашего нового имени.
Я так и понял. Что ты делал
на стэнфордской вилле?
Я поставляю еду и напитки для