просто...
- он себе на уме.
Он себе на уме. Он отшельник.
Он бежит от реальности.
Так оно и есть.
Живут в своем мире, эти ребята.
Поувис-Сквер, Ноттинг-Хилл-Гейт.
Это запись. Теперь говорите,
что вам надо.
Привет, мистер Тернер дома?
Говорите после третьего "пип".
Я... Я друг Ноэля.
Старый друг.
Я насчет комнаты.
Подвальной комнаты.
Я только что его провожал.
Вместе с его мамой.
Э, доброе утро. Вы слушаете?
Я, конечно, немного рановато...
Вы перепутали дом, мистер.
- Отвяньте.
- Нет, погодите.
- У меня она как раз здесь.
- Как раз где?
Плата за жилье.
41 фунт, верно?
Он сказал: "Просто уладь все с мистером
Тернером, и комната твоя, приятель".
- Такая удача...
- Вы думаете?
Я работаю в индустрии развлечений.
Ну вы понимаете... в шоу-бизнесе.
И я встретился с Ноэлем
на вокза... Алло? Алло?
- А, да-да. Так это ты?
- Да.
Подвальная комната, в подвале.
Она самая, милая. Она самая. Да.
- Под черной лестницей.
- Да.
Толкай!
Повторите еще раз, подольше.
- Привет.
- Я не узнала твой голос.
- Нет?
- Нет.
Ну, так ведь я же долго отсутствовал.
И я не узнаю твое лицо.
Мое лицо?
Видели бы вы мою тачку.
- Видела бы что?
- Мою тачку.
У нас была небольшая стычка
с бетонной стеной по дороге из Дувра.
Прощай, Феррари.
Это здесь, да?
Первая дверь налево,
кажется, так он сказал.
Ой, ошибочка.
Прощай, Роллс-Ройс.
Я понимаю, о чем ты.
Присмотри за моей аппаратурой,
приятель. За моей трубой.
В общем, я как раз возвращался
с континента...
из тура по континенту,
и тут это случилось.
О, как мило.
Очень атмосферно.
Я беру.
Меня зовут Дин. Джонни Дин.
Вот, привет от Ноэля.
41 фунт для вас.
Я как раз ему должен... но это другая
история, не буду вас этим утомлять.
За неделю вперед составит...
66 фунтов.
- 66 фунтов.
- Плюс...
недельная плата за пользование
утварью и сантехникой...
плюс, я хочу получить
банковскую референцию.
Послушайте, это же...
Грабеж?
- Именно.
- Я бы сказал...
132 фунта.
И как ты развлекаешь?
- Я жонглирую.
- Жонглируешь?
Жонглирую-жонглирую. У меня много
"заказников" здесь в Лондоне.
Все в элитных заведениях.
- Как же мне не повезло, да?
- Да.
Мам, а когда Рождество?
Прощай, Феррари.
Ты в говнище.
Ты перебрал.
Нет.
Я новый жилец.
Хочешь аспирина?
- Хочешь чашку чая?
- Да, это было бы отлично.
- У вас есть скипидар?
- Скипидар?
- Хочешь заработать шиллинг?
- Два шиллинга, чувак.
Идет.
Сходи купи мне бутылку скипидара.
Пять шиллингов, чувак.
Полдоллара.
Окей.
И я спрашиваю этого парня в офисе:
"Почему вы такой злобный?"
А он только твердит:
"Ваша виза истекла".
"И вы... Вы здесь
не образование получаете, так?"
Так.
"И вы должны...
И вы должны покинуть
Британское Королевство...
и вернуться обратно во Францию".
Просто безумие.
Ах ты, бедняжка.
И когда это было?
Не помню. Кажется, на прошлой неделе.
В прошлом месяце.
И я говорю:
Фербер учит меня английскому...
а с ее парнем
мы занимаемся по его книгам...
и все в таком духе...
Гоню по полной!
Первым делом с утра пораньше.
А он спрашивает:
"Когда вы уезжаете?"
- А я отвечаю: "Я не помню".
- У меня контуженный чечеточник в подвале.
- А он сказал: "Это очень нелегально".
- Ага, так и сказал.
Тогда я говорю: "В отеле "Хилтон".
Слушай, мне больше не нужны
бомжи в моем подвале.
Жонглер, мадам.
– Не нужна она мне.
– Жонглер.
– Не нужна она мне.
– Она тебе понравится.
Ага, тебе может и понравится.
Он тебе понравится.
Как думаешь, мне стоит вымыть голову?
– Нет.
– А он говорит:
"Вы - подверженный
нравственному разложению подросток".
- Продолжай.
- "И вы здесь нежеланны".
А я ему ответила: "Ты тупой говнюк".
Плюнула и убежала.
И это как раз когда у меня в башке
окончательно прояснилось.
Душ?
Плюс задаток.
Плюс плата за пользование
утварью и сантехникой.
- Так что визу я не получила.
- Плюс недельный залог.
- Но я не беспокоюсь.
- Плюс неделя авансом...
Итого 167 фунтов.
Дай сюда. Давай я. Давай я.
- Им меня никогда не найти.
- Вот