и тогда посмотрим, кто из них
сможет со мной посоревноваться.
Наверное, пора прощаться.
Я так долго об этом мечтал.
Скажи мне, что это не сон.
Стив, я хочу чтобы ты знал,
ты не просто мой парень,
ты - мой герой.
- Я знаю, что ты выиграешь.
- А если нет?
Я не хочу уезжать.
Мне страшно.
Только эти люди видят все вживую.
Но вы, как и миллионы других людей,
можете наблюдать за церемонией
по телевизору.
И вот выпускают голубей.
здесь ровно 5 тысяч голубей.
А вот и символические цвета
этой Олимпиады,
вместо нацистких флагов, которые
развевались здесь в прошлый раз
(1936г.-Берлин).
А сейчас появляется
олимпийская сборная США.
- У них прекрасная форма в этом году...
- Смотри.
Стив Префонтейн, одна из
американских надежд на золото.
Это Арт Уокер,
выступающий в тройном прыжке.
Ребята, видели эту
спортсменку из Швеции?
- Думаешь, я слепой?
- Она точно нет.
Ага, она так разглядывала
парней из американской делегации.
- Ты серьезно?
- Боже, благослови Америку!
Точно! (поют гимн США)
Добро пожаловать на Олимпийские игры!
Ваше удостоверение, пожалуйста!
Заткнись, Геллоуэй! Если попадешь на
пьедестал, просто шевели губами.
Дом, милый дом.
Что там у них было? 5 Тысяч голубей?
800 танцовщиц?
По крайней мере, мы знаем,
на что они потратили деньги.
Хотя, чтобы прибраться здесь,
нам понадобиться лишь пожарный шланг.
Марк Спитц лидирует в заплыве
на 100 м вольным стилем.
Джон Мерфи прикладывет все усилия,
чтобы догнать Спитца.
Джон Мерфи на 8-й дорожке ускоряется.
Победителем становится Марк Спитц!
Это его шестое золото!
И он устанавливает новый
мировой и олимпийский рекорд.
У русских все еще есть три секунды.
Едешко делает передачу на Белова.
Александр Белов!
И матч наконец закончен!
Первоначально была засчитана победа США
49-50, но из-за сломанного табло
последние 3 секунды были переиграны,
и США упустили прогнозируемое золото.
Нет, я серьезно. Эти парни действительно
собираются бежать 5 и 10 км?
Бэдфорд? Йифтер? Лассе Вирен?
Я не переживаю насчет них.
Он говорит о тебе, Лассе.
- Гонка фактически уже позади.
- Что ты, черт возьми, пьешь, При?
Насколько я знаю, Бэдфорд -
действущий рекордсмен мира.
А Вирен установил мировой рекорд
на 3000 м в прошлом месяце.
Вирен действительно
хорошо бегает, это так.
Но когда я побегу последний километр,
у меня ветер в ушах засвистит: "Ффьюю!"
А этим парням покажется,
что они врезались в каменную стену.
"Фьюю"?
В этот солнечный день мы смотрим
прямую трансляцию забега на 10 000 м.
Неужели Вирен падает?
- Какая неприятная ситуация!
- Только не для Шортера.
Давай, Фрэнк!
Теперь твоя очередь!
Вирен еще не сошел.
Потрясающе! Несмотря на падение,
Вирен быстро наверстывает упущенное,
он уже на 5-м месте.
Господи, какой талант!
Да, многое можно купить за деньги.
Что ты хочешь этим сказать?
Он похож на многих известных
европейских спортсменов.
Благодаря правительственным уловкам,
спорт в Европе очень хорошо финансируется,
там не экономят на тренировках,
а у спортсменов столько тренеров
и докторов, сколько они захотят.
И к атлетам там относятся,
как к национальным достояниям.
Он похож на чертова жеребца.
Посмотрите только. Он обходит соперников
одного за другим и устремляется к золоту.
Невероятно. Он идет на рекорд.
Путтеманс пытается догнать Вирена.
- Смотрите, как Вирен ускоряется!
- И Вирен устремляется к победе.
Лассе Вирен побеждает
с мировым рекордом - 27:38,3,
почти на секунду улучшая
предыдущий рекорд - 27:39,4.
Знаешь, Джим, есть как минимум
один человек, который должен быть
очень озабочен увиденным,
это Стив Префонтей.
Предыдущий мировой рекорд
держался с 1965 года...
Глянь.
Эй, При! Быстренько иди сюда,
ты мне нужен.
Боже, по сравнению с ним
все остальные словно стоят на месте.
Именно. Стой на месте. Не двигайся.
Пусть все наблюдают за
лучшим американским стайером,
который совещается с тренерами.
А вы, парни, на самом деле
прикроете меня, пока я отолью.
Билл, ты не в Юджине.