Лиа... Сейчас два часа ночи.
-И я отвечаю: "Эй..."
-С ней что то не так.
-Мама Сан.
-Твоя мать дома?
Мама Сан все сделает.
Твоя вибрация пронзает меня насквозь.
-Она работает по ночам?
-Не позволяй свету покинуть тебя, Мама Сан.
Роза! Лиа, отдай ключи.
Быстро.
Ты немного запуталась, понимаешь?
-Джими! Отдай мне ключи пожалуйста.
-Не кричи на неё.
-От тебя исходят плохие флюиды, Мама.
-Она не всебе.
Джими!!
-Ты стар, я не люлбю стариков.
-Все впорядке, не никаких проблем.
Именно это и есть проблема, Тони,
не иди у неё на поводу.
-Что происходит?
-Роза?!
Я как то видел кино о Вудстоке.
Лиа, забирайся в квартиру и
выключи свою чертову музыку!
-О Господи! Тони!
-Лиа, что за...
-Чертова, Лиа!
-Тони сними её!
Лиа. Лиа, ты немного запуталась, понимаешь?
-Слезай назад, тупая корова.
-Сандра!!
Это на её языке, Тони!
-Эй вы, прекратите!
-Пошла ты в жопу!!
-Джими, помоги нам!
-Бетти, они опять за своё!
-Я вижу.
-Как я могу уснуть в таком шуме?
-Все впорядке детка, ты в безопасности.
-Как я буду рада свалить с этого чертовского дома.
-Что?
-Мне предложили работу,
ты должен знать.
Паб в Ротерхите.
Красивая квартирка наверху.
Спасиба, что сообщила.
Заткнись!
-Лиа?!
-Оставь эту тупую корову.
Мы не можем просто...
Тони! Тони!
И так, Джими - домой.
Стю, она знает.
-Моя мама знает.
-Прекрасно! Зачем ты рассказал?
-Я этого не делал!
-А как же она узнала?
Потому что она не идиотка.
Джими, приниси ему носовичок.
Коробка стоит возле моей кровати.
Лиа!!
Mama Cass!!
Я не верю в секреты.
Мне нравятся прямые и честные люди.
И я не дура.
Ты думаешь я хочу, чтобы в этом доме убили ребенка?
Нет. Поэтому я не скажу твоему отцу.
Он убъет меня.
-Об этом я и говорю.
-Он может это сделать!
Я думаю, мы все выяснили, Стю!
-Они убъют меня!
-Быстрее я прибъю, если ты не перестанешь хныкать!
Ты хороший парень.
И с этим надо считаться.
И... где-то...
-ты встретишь людей, которые не будут хотеть тебя убить.
-Не, не встречу.
-Да, но ты же нашел Глостер.
-Я ненавижу этот паб.
-Ну где-то еще, замолчи.
-Врядли.
Знаешь, Стю.
В Средиземном море есть остров, который называется Лесбос,
и все жители там гомосексуалисты.
И я думаю, что там твои глаза бы вытерли.
Сейчас вытри сам.
-Fuck me.
-Здесь мы это делать не будем.
Я иду спать.
У вас пять минут.
Спасибо, Сандра. Спокойной ночи, Сандра. Всего хорошего, Сандра.
Да, Стю, это моё имя. Хватит.
-Я хотела уехать отсюда.
-Здесь ничего не происходит.
Я просыпаюсь утром,
от того, что ктото шлепает меня по лицу,
накручиваю волосы со старым лаком.
И это все.
Опять одно и то же.
Здесь не хер чего-то ждать.
-А как твоя новая школа?
-Не прошла по конкурсу.
-Хочешь пойти в Глостер?
-Куда?
Гей-паб.
-Но я не знаю ни одного гея.
-Знаешь.
-Да?
-Да.
-Там будет много парней.
-Ну, да.
Они танцуют задом наперед и не женятся.
Ты идешь в Вулвич?
-Что?
-Да.
-Развлекаться во многих пабах.
-И ты оденешь это платье.
Почему бы тебе не пойти с нами в Глостер?
-Позвони своим подружкам, что встретишься с ними позже.
-Джими!
Ты не умеешь развлечься.
Сегодня будет мужской стриптиз.
-Луиза.
-Да?
У меня никогда не будет внуков.
А.
-Ты можешь мне предложить какую-нибудь работу в твоем новом пабе?
-Нет.
Но если я переделаю его под бордель,
я позвоню тебе, хорошо?
Буду ждать.
Сегодня вечером я иду со Стю и Джими.
-В Глостер?
-Да. Я думаю, что найду себе чем там заняться.
Там будет много мужчин, понятно?
-Если бы у меня сейчас был фотоаппарат.
-Что?
-Я бы сфотографировал тебя.
-Тони. Что ты делаешь?
-Я не могу без тебя, малышка.
-Я же сказала тебе, что иду развлечься с девченками с работы.
-Я бы просто мог ходить с вами.
-Это бабская вечеринка, тебе будет скучно.
-Я хочу так же это отпразновать.
-Да, я знаю, ноя же тебе сказала.
Они будут возражать?
Я буду.
Как на счет маленького поцелуя,
который поможет мне дожить до завтра.
Прекрати.
Хорошо, я позвоню тебе.
-Тони.
-Когда у тебя ближайший выходной?
Нет.
Нет,