меня с жалостью.
Ладно, успокойся.
Прости.
Я знаю, что тебе не легко.
Но ты не представляешь, что
здесь творится.
Что нужно делать, чтобы выжить.
Нет, не представляю.
Вот и расскажи.
Не могу.
Да пошел ты!
Лора, не уходи, прошу.
Пожалуйста, вернись.
Пожалуйста.
Хочешь знать секрет выживания?
Рутина, как и снаружи.
Проснулся...
позавтракал, работа по дому...
зарядка, пошел на работу.
Все до последней мелочи.
Только в тюрьме.
Все еще думаешь о своей девушке?
Видел бы ты ее лицо.
Я нихрена не мог сделать.
Я сто раз такое видел.
Застрянешь на этой мысли,
так оно и пойдет.
Перешагни.
Она для меня ВСЕ.
Не будь ее и Майкла...
Хватит с меня этого дерьма.
Начинается. Будет круто.
Я не буду драться!
Какого хрена он делает?
Вы меня ради этого позвали?
Очистить помещение.
Ты слышал лейтенанта?
Выйти!
Играть со мной вздумал?
В изолятор его.
Если подпишусь, то мне нужна
защита до конца срока.
Или я - труп.
Ты дашь мне все.
Все.
И сегодня будешь под защитой.
Говори.
Если подумать...
я 19 лет с вами, говнюками, вожусь.
Меня провоцируют, проверяют.
Меня раз 6 заказывали.
Представь какой это стресс каждый день.
А еще удивляются...
почему тюремная охрана...
в среднем живет до 50 лет.
Но это не про меня.
Я не поддаюсь давлению.
Я его отражаю.
Господи Боже.
Пожалуйста, прошу вас, пожалуйста!
Простите, лейтенант!
Пожалуйста, лейтенант!
- Если я это спущу...
что выкинет следующий ублюдок.
Думаю, вас надо посильнее напугать!
Поднять ставки!
Простите.
Пожалуйста, не делайте этого.
Знаешь что?
Есть способ получше.
помнишь парня,
котрого Сэмсон порезал?
Да.
Он умер.
Мне насрать.
Но тебе - нет.
Свидетель плюс пара бумажек...
и Сэмсон идет за
убийство первой степени.
А ты - соучастник.
Слушайте, простите.
Надо было рассказать...
но он бы меня убил.
Я раньше не был в тюрьме.
Этот корабль уже ушел.
Думаю, мы будем чаще видеться.
Лейтенант, прошу Вас,
у меня 4 месяца осталось.
Я что угодно сделаю.
Пожалуйста.
Срок отсидки:
427 дней.
Мистер Сэмсон...
присяжные признали Вас виновным в убийстве
первой степени.
Ваш приговор - пожизненное заключение
без права досрочного освобождения.
Этот срок прибавляется
к первоначальному приговору.
Мистер Портер...
Вы признаны виновным в
соучастии в убийстве первой степени...
и приговариваетесь
к 3-ем годам заключения.
С учетом показаний
лейтенанта Джексона...
я прибавлю к этому сроку еще 3 года
за причастность к бандитской группировке.
6 лет прибавляются к
имеющемуся сроку заключения.
Надеюсь, Вы сумеете исправиться.
Уже слышал.
Сочувствую.
Какого хрена?
За что мне все это?
Мам, я не должна
смотреть в лицо фактам.
Посмотри кем он стал.
Так бывает.
Некоторые опускаются.
Что я должна сделать?
Я должна его бросить?
Прости, но это он тебя бросил.
Тебе 33, мать-одиночка.
Когда он выйдет, тебе будет за 40.
А если он не успокоится, тогда что?
Только зря прождешь.
Мне было 26, когда ушел твой отец.
Бросил нас без гроша, помнишь?
Я не жалею...
что работала все эти года,
чтобы прокормить нас.
Посмотри на меня.
Мне 50 и я по прежнему одна.
Тебе я такого не желаю.
Я это знал.
Она меня бросила.
Черт возьми, бросила.
Посадить его в карцер?
За что?
Ты дашь им себя сломать?
Да насрать.
Возвращаться некуда,
нихера не осталось.
Ты лучше всех знаешь,
что это значит.
Как ты тут, Джон?
А ты не должен рыбачить или
отдыхать с красавицей-женой?
Вообще-то я утром рыбачил.
Тебе нужны новые очки?
Я принесу.
Нет, нет, я как-то привык, что
они сломаны.
Давно не видел твоих писем в Интернете.
Неважно, что по-твоему ты мне должен.
Все долги ты давно выплатил.
Думаешь, я только поэтому прихожу?
Нет, Гордон, ты хороший друг.
Но мы оба знаем,
что если бы не я...
ты бы в тюрьму не вернулся.
Так что...
прошу тебя...
наслаждайся жизнью.
Слушай.
- Не трать ее здесь.
Джон.
Охрана.
Привет.
- Привет.
Его будут аперировать.
Нас туда не пустят.
Тодд, это папа.
Больно.
Знаю.
Но ты будь сильным,