они - герои,
вы простите им все преступления?
Более того, как губернатор,
я прощаю этих парней...
...за все преступления против великого
штата Джорджия! Вперед, ''Псы''!
Губернатор? Спасибо,
что вы и меня прощаете.
- За что прощает?
- За это.
Ладно, все равно.
Я и его прощаю.
А это - любимцам округа Хаззард!
Как говорится, день был спасен.
Хаззард опять стал таким,
каким был прежде.
Боссу Хоггу придется
дать объяснения.
А Дьюки вернули свою ферму
и отпраздновали это...
...добрым старым
барбекю из свинины.
Привет, Билли. Дэйзи, думаю,
ты должна подняться и спеть.
- Нет! Я пою только под душем.
- Я пущу воду.
- Пусть дядя Джесси споет.
- Хорошая идея.
Полин, где дядя Джесси?
Мы хотим, чтобы он спел песню.
Думаю, может, я и знаю, где он.
Джесси?
- Привет.
- Что ты там делаешь?
Я просто коптил мясо для барбекю.
Да, конечно. Давай, пошли.
Все хотят, чтобы ты спел песню.
- Что ж, тогда мне лучше пойти, да?
- Да.
Как же здесь светло.
- Шив.
- Добрый день, мэм.
- Губернатор Эпплуайт.
- Привет. А ты хорошенькая, да?
Господи.
Эй, давай сделаем хот-дог с травкой.
Мне нравится ваш ход мыслей.
Губернатор, нам сюда.
- Ладно.
- Пикник.
- Я буду за вас голосовать, сэр.
- Спасибо. Голосуйте рано и почаще.
Все как в старые времена.
Да, но не нужно беспокоиться,
что Бо узнает.
Клянусь, я красивее тебя
никого не встречал.
- Ты милый.
- Да.
Я бы хотел тебя потом искупать.
Вымыть как следует.
Ты этого хочешь?
- Да, я бы хотела.
- Да. Да.
Не беспокойтесь за нее. Она чокнутая.
Эй, Лори!
Ты забыл привезти заказ
на этой неделе, Люк Дьюк!
- Гони, Бо, гони!
- Люк, ты - проститут.
Вернись сюда, ублюдок!
Увидимся.
Это маркер камеры А.
- Вообще-то, она - моя кузина.
- Мне это без разницы.
Черт, пока она твоя сестра.
Что за херню я сейчас выдал?
Ты не знаешь, что после Дня труда
не принято носить белое?
- Давай, вырежи это.
- Шонн.
Мне это нужно отмечать?
Это обычные маркеры.
Интересно, Ричарду Бартону
приходилось это делать?
Какого хрена?
Это что, поцелуй называется?
Какого хрена?
Я просто полный хренов кретин!
- Он становится все длиннее.
- Давай!
Эти парни - герои-- О, Господи!
Когда я смотрю на ее сиськи,
она забывает свои слова.
- Нравится, но волосы глаза закрыли.
- Знаю.
- Как мои волосы?
- Нормально.
Как ты это пропустил?
- Ты хочешь убрать руки с руля?
- Он показал мне свои яйца.
Извини. Ладно. Мы повторим.
Ладно, продолжай!
За твои....
- Это рифмуется с ''лобные''.
- Злобные.
За твои злобные преступления.
Ты постоянно им пользуешься,
дядя Джесси?
Я сказал ''блин'' или ''черт'' в тот раз?
''Задница'' или похуже? Сказал ''черт''?
Черт, помогите немного. Помогите.
- Снимай.
- Снято.
Давай, будь братом, будь братом!
Уберите это! Давайте. Уберите!
- Пересядь.
- Эй!
- Бананов не было.
- Ничего.
- Где Бо?
- К черту Бо! Это Бу!
Обед!
Большое спасибо.
Посмотрите на меня, я лечу! Я лечу!
Это так здорово!
Со мной все в порядке.
Перевод и субтитры: "MIHAF"