Кутер!
С погоней у этих ребят
ничего не получится.
- Спасибо тебе.
- Я одолею Билли Прикетта.
Может, сначала съездим в Атланту?
Хорошо, кузен.
Посмотри на это.
Вот в чем ваша проблема.
Да, не повезло.
Едем в Атланту.
Люк.
Люк.
Я знаю, почему у нас с Кейти раньше
не вышло. Время не то было.
В жизни время - это главное, знаешь?
Сейчас мое время пришло.
Я выиграю ралли в субботу.
Мы вернем ферму.
У меня моя машина, ты.
И Кейти Джонсон будет моей,
вот увидишь.
Это мое время.
Что происходит?
Да, детка!
Южане Божьей милостью!
Что ж, мы хотя бы знаем,
что здесь милые люди.
Поторопись, опоздаешь
на сборище Клана, придурок!
- На сборище Клана?
- Не слушай ее.
Юг снова поднимется!
Ура, брат!
Что с ними такое, к черту?
Хорошая крыша, южанин!
Встретимся в 21-м веке?
Мы здесь с кем-нибудь подружимся.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ОКРУГА ХАЗЗАРД
Извините. Могу я вам помочь, мэм?
Дэйзи! Вот это да!
Инос, почему Босс отбирает землю?
Не знаю. Мне не говорят. Уходи.
Я обязан тебя арестовать.
- Ладно, я серьезно.
- Уходи. Уходи отсюда.
Эй! Это ты - Анус?
Нет, я - Инос, мистер Прикетт.
Извини. Хогг на месте?
Он просил меня зайти.
Да, он в гараже, мистер Прикетт.
Здравствуйте, мэм.
Как поживаете?
Это там, сзади. Я вам покажу.
Да, вон туда идите.
Это здесь.
Вот он.
- Герой родного города.
- Хогг.
- Как дела, сынок?
- Ну...
...отличное местечко для сранья,
но я готов вернуться в Атланту.
Но сначала - гонки.
Об этом не беспокойтесь.
Я хочу, чтобы ты был на финише.
Давал автографы детям.
- Да, я все это знаю.
- Я знаю, что ты знаешь.
Но ты мне нужен на два часа.
На два часа.
Целовать руки и жать детей.
Вы перепутали.
Жать руки и целовать детей.
Да? Может, поэтому я проиграл
выборы губернатора в 1986-м.
Хогг, какого черта я здесь делаю?
Роско.
Что это такое?
Ты не перегнул палку?
Посмотри, как похоже, особенно глаза.
Послушай, у меня уже есть спонсоры.
Что я скажу Саstrоl, Yаhоо!?
Скажи, что это
для благотворительности.
- А это так?
- Конечно. Запросто.
Как скажешь. Я обойду
всех на гонке на милю.
И тогда неважно, чей портрет
будет на моей машине.
Мне не нужна твоя победа,
мне надо, чтобы ты был там.
Привет, мистер Прикетт.
Привет, Дэйзи.
Я просто шла мимо и увидела в гараже
вашу машину. Такая сексуальная.
Спасибо, она быстрее
гепарда под кайфом.
Да, я знаю.
Но почему на вашей машине
портрет Босса Хогга?
- Да, ну, он--
- Я где-то читала, что...
...Соса-Соlа платит вам 100 000
за их логотип на дверце.
- Ты об этом читала?
- Там же было...
...написано, что Вudwеisеr
платит вам больше 100 000...
- ...за их логотип на багажнике.
- Послушай, Дэйзи...
- ...я мало читаю.
- Портрет Босса Хогга...
...на месте машины стоимостью
в 200 000 долларов.
Он вам столько платит?
Нет, нет, Дэйзи, эта гонка
для благотворительности.
Правда? Для какой именно?
Для расщепленного мозга.
Для расщепленного спинного мозга.
Для одного из этих расщепленных.
Я говорил тебе, что ты красивее
заката в округе Хаззард?
Удачного дня, мистер Прикетт.
Хорошо.
Здесь много умных людей.
Берегись, Кейти.
Привет. Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
- Надо же!
- Привет.
Как думаешь, не поздно сдать
вступительные тесты?
В колледже нужно мыслить широко.
Это здесь, Люк. Я чувствую.
Вы не знаете, где Кейти Джонсон?
По-моему, вон в той комнате.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Я знаю, что сказать Кейти при встрече.
- Что ты придумал?
Увидишь.
- Кейти Джонсон?
- Дальше по коридору.
- Классно!
- Пошли, это дальше по коридору.
Кейти Джонсон?
- Дальше по коридору.
- Вы здесь учитесь, ребята?
Нет, а у вас есть бланк заявления?
Пошли, не отвлекайся.
Будем надеяться,
что здесь ее тоже нет.
Кейти Джонсон? Блин!
- Вы ищете Кейти?
- Что это такое?
- Почему бы вам не зайти?
- Да.
Пока, Бо.
До свидания, Бо. Пока, Люк.
Думаю, ее там не было.
- Мы не проверили под диваном.
- Люк! Бо!
- Кейти.
- Кейти-Линн.
С ним все еще такое бывает?
- Я потерял сознание?
- Нет.
Боже,