не могу поверить,
что вы приехали.
Захотелось навестить тебя,
первую красавицу Атланты.
Что?
Захотелось навестить
первую красавицу Атланты.
Как мило. Не могу поверить,
что случилось с вашей фермой.
Мы ее вернем.
Обожаю эту ферму.
Мне там было так весело.
- Видишь?
- Это Аннетт, мы вместе живем.
- Аннетт, это Бо и Люк.
- Рада познакомиться.
- Мэм.
- Аннетт из Австралии.
Еще одну креветку на барбекю!
- Это они там так говорят.
- Ладно.
Что вам надо в геологической
лаборатории?
Это связано с тем, почему
они отняли нашу ферму...
...но мы не знаем, что это.
Не знаю, пустят ли вас туда,
но мы вас отведем.
- Мы оденемся. Подождите внизу.
- Мы здесь подождем.
Можно и внизу.
Это сбывается, Люк.
Все сбывается.
Бо, у тебя классная машина.
Она так грохочет!
Вообще-то, это он. Верно, Кейти?
Я даже не гнал.
ПОЛИЦИЯ ТЕРРИТОРИИ
УНИВЕРСИТЕТА
Вы знаете,
с какой скоростью вы ехали?
- Что?
- Как быстро вы ехали?
- Я не знаю. Десять?
- Восемь.
- Разве предел скорости не 10?
- Да. Десять.
Вы полицейские?
Полиция территории университета.
Матерь Божья!
Подождите.
Я знаю, жаль скрывать такую
красоту, но это для тебя же.
Что?
Я не буду на это даже отвечать.
Это безумие.
Я знаю, я тоже буду скучать.
Я скоро вернусь.
Ладно, пошли. Пошли.
ДЕНЬ КАРЬЕРЫ
На такой, как Кейти-Линн,
можно и жениться, правда, Люк?
- Да.
- Не знаю, ребята.
Вряд ли нас туда пустят.
Придумай что-нибудь, Кейти.
Ты это умеешь. Помнишь то--?
Ты такая красивая.
ТЕХНОЛОГИИ КАМАСАКА
У меня идея.
- Могу я вам помочь?
- Именно вас мы и ищем....
- Ройс.
- Ройс...?
- Ройс Вильямс.
- Ройс Вильямс, может, поможете нам.
Мы ищем умных молодых геологов
для работы с высокой зарплатой.
Может, вы видели наш киоск.
- Вы из ''Технологий Камасака''?
- Совершенно верно.
Я - мистер Ичинова,
а это мой коллега...
...Йоко Таканоши.
Это уж точно.
Вы сказали, что вы - японцы?
Обращенные.
Ваш профессор сказал нам,
что вы - необыкновенный гений.
Правда? Мой последний тест
был на три с минусом.
Это отлично!
- Это очень хорошо!
- Вы думаете...?
Вы можете подойти
для ''Технологий Камасака''.
Вам нужно пройти один тест.
Скажите нам, что это такое?
Похоже на керн.
- Отлично!
- Он молодец.
- Керн чего?
- О, конечно.
- Что ты делаешь?
- Спокойно.
Проклятье! Проклятье!
Это мои лучшие джинсы!
Не будем отвлекаться, Ройс.
Да, сэр, мистер Таканоши.
- Как ты назвал меня?
- Мистер Таканоши.
Верно. Это мое имя.
- Хотя это могут быть наркотики.
- Думаю, я знаю, что это.
Вы, правда, работаете
в ''Технологиях Камасака''?
Черт, мы - влиятельные японские
руководители компании.
Мы много работаем.
И еще больше играем.
Говорите, что вы там видите...
...или мы найдем другого кандидата
в Политехе Джорджии.
Это антрацит.
- Уголь.
- Уголь в Хаззарде?
- За сколько это можно продать?
- Столько? Это ничего не стоит.
Если большая шахта,
то она стоит миллионы.
А можете нам показать,
как она выглядит?
Да.
Вот так она выглядела.
А вот так - потом.
- Хогг хочет сделать это с Хаззардом?
- Черта с два.
Мистер Камасака?
Нам пора. Скоро самолет.
Поздравляю, Ройс. Вы приняты.
Как вам 24 000 йен в год?
Это же 40 баксов.
Отлично!
Ладно, мужик. Увидимся в Пекине.
- Вы видели здесь двух парней?
- Вы имеете в виду двух японцев?
- Соедините с полицией Атланты. Черт.
- Открытая шахта?
Вот подонок.
Вот еще один самородок.
Хогг платит Прикетту кучу денег...
- ...чтобы тот участвовал в ралли.
- Он ему платит?
Вам лучше поскорее вернуть
сюда свои задницы, ясно?
Десять-четыре, Пастух,
это Пропавшая Овца.
Что это? Что эти чокнутые
здесь делают?
Похоже, Прикетт вернулся,
потому что Хогг ему заплатил.
Неужели Билли имеет отношение
к открытой шахте?
Ты шутишь.
Черт! Подними стекла.
- Какого черта, мужик?
- Похоже, кто-то потерялся.
Глянь, белые играют в черных.
Этим вы занимаетесь?
Вообще-то, мы были в геологической
лаборатории насчет экологии, и--
Нет, я понял.
Они из реалити-шоу.
- ''Кто