Добро пожаловать
в округ Хаззард.
Уголок в мире, где все всех знают...
...и у людей всегда есть время
остановиться и поздороваться.
Говорят, что именно здесь
придумали яблочный пирог.
Да, все здесь движется
в замедленном темпе...
...конечно, если только
твоя фамилия не Дьюк.
Генерал в хорошей форме.
В ''Логове борова'' счастливый час,
а у нас еще две доставки, Бо.
Это сплошной счастливый час, Люк.
И потом, мы срезаем путь.
Привет, Люк.
- Этот заказ я сам отнесу.
- Ты уверен, что идея хорошая, кузен?
Идея отличная. Давай.
Привет, Лори.
- Ты приехал выполнить заказ?
- Я на это надеялся.
Люк, не забудь,
как было в прошлый раз.
Не волнуйся об этом, кузен.
Все в порядке, Бо. Папы нет.
Видишь, Бо? Папы нет!
- Привет.
- Привет.
Поиграй в недотрогу, дружок.
ВЕЛИКИЕ ГОНЩИКИ
АЛЬ АНСЕР-МЛАДШИЙ
Слушай и учись, Генерал.
Теперь вторая часть истории
об Але Ансере-младшем:
''Никаких вопросов, одни ответы''
читает Лоренс Фишберн.
''Я слишком стар для этого дерьма.''
Вот о чем я думал, когда
начался последний круг...
...я шел четвертым в Талладеге.
Но вдруг меня осенило,
жизнь - это трек для гонок.
Ты должен постоянно
гонять по кругу.
- Как это верно сказано!
- Иногда разбиваешься и горишь.
Но если ты здесь не повернешь,
никаких знаний не обретешь.
Тогда я покрепче взялся за руль,
проверил приборы и рванул.
Я рвану. Я вам покажу.
Я справлюсь, черт--
- Господи!
- Привет, Бо.
Привет, мистер Пуллман.
Я чуть в штаны не наложил.
- Как поживаете, сэр?
- Прекрасно.
Готов к ралли Хаззарда
на этих выходных?
Да, я его подготовил.
Верно, Генерал?
Сколько раз ты выигрывал ралли?
- Четыре раза подряд, сэр.
- Четыре раза подряд.
Хорошо. Билли Прикетт выиграл
4 раза подряд, и где он сегодня?
- Вы что, охотились?
- Да, сэр.
Да, опробовал новые патроны,
не разрывные.
Они лучше, если хочешь что-то
основательно продырявить.
- Ружья - это круто!
- Да.
Ты сегодня один развозишь заказы?
Нет, я никогда один не езжу, сэр.
Мне нравится думать,
что я езжу с тем, кто наверху.
Я имею в виду Иисуса.
Знаешь, мне твой подход по душе.
Я собираюсь присмотреть
парня, как ты...
...для своей дочки Лори,
и совсем скоро.
Она начинает парнями
интересоваться, понимаешь?
Да.
Вы имеете в виду секс, да?
Я хочу, чтобы твой никчемный
кузен не приближался к ней.
Меня бесит, как он на нее
смотрит, понимаешь меня?
Вернись сейчас же, сукин сын!
Вернись!
Люк! Люк!
- Почему ты бежишь, трус?
- Проклятые Дьюки!
Отвяжись от моей сестры!
- Джимми!
- Черт!
Будь ты проклят, Люк!
А ты вернись в дом!
- Гони, Бо, гони!
- Люк, подожди!
Надень рубашку!
- Давай, скорее, давай!
- Я забыл про брата. Поехали!
Счастливый час?
- Нас из-за тебя когда-то застрелят.
- Не сегодня.
Не когда ты за рулем
машины для побега!
- Так как все было?
- Как всегда - отлично.
Сукин сын.
Вот, заряди этими патронами.
Они пробьют дыру в заднице слона.
Осторожно.
Черт побери!
Тебе придется это заменить.
- Чем он стреляет?
- Тебе лучше не знать.
Проклятье, ты только что убил дерево.
Я здорово по нему дал!
Не беспокойся. Генерала им
не догнать. Давай, мальчик!
Ты промахнулся, Джимми!
Не можешь прямо стрелять?
Не целься в меня, бестолочь!
Не называй меня бестолочью!
Я не бестолочь!
Эй! Вынь ружье из руля!
Что ты делаешь? Эй!
Эй! Какого дьявола?
- Проклятье!
- Извини, папа.
Давай за ними.
ДОРОГА ЗАКРЫТА
- Бо, ты видел тот знак?
- Я умею читать!
Ты так планируешь оторваться от них?
Ты не боишься?
Боюсь? Черт, нет. Я просто не хочу
услышать, что скажет дядя Джесси...
...когда ты разобьешь
его бутылки самогона.
Спорим на телефонную книгу,
что я не разобью ни бутылки.
Спорим на телефонную книгу.
Папа, подвези меня поближе,
и я убью этого сукина сына!
Черт побери, Джимми!
Разве я плохо стреляю?
Папа? Папа?!
ПРИДУРКИ ИЗ ХАЗЗАРДА
Бо и Люк Дьюк.
Кузены, которые ближе, чем братья.
Оба очень добрые, волевые...
...и неугомонные, как коты,
которых бросили в воду.
Ты хорошо ехал, кузен!