ознакомился со всеми материалами?
- Конечно.
Эдвард, придет день, и ты станешь
51-ым правителем одной из древнейших...
- ...королевских династий.
-Я знаю.
Законы конституционной монархии обязывают
короля участвовать в работе правительства.
И это не праздный вопрос:
готов ли ты к этому.
Разумеется, я готов.
-Этот вопрос рассматривают лишь при короле.
- Его величество король!
- Его высочество наследный принц!
- Ваше величество.
Ничего страшного.
- Господин премьер-министр.
- Ваше высочество.
Итак, дамы и господа,
прошу садиться. Приступим.
Уверяю, профсоюзы согласятся
на шестипроцентную прибавку.
Я думаю, она чрезмерна.
Если мы не придем к консенсусу,
нам не удастся примирить стороны.
-Это шантаж
-Хорошо, тогда обсудим другие уступки.
Будет ли конец требованиям рабочих?
Мы не должны поддаваться давлению профсоюзов.
Ценю ваше рвение, Томас,
но они настроены решительно.
- Если не будет уступок, начнется забастовка.
-Это губительно для экономики.
Эдвард, нам интересно знать твое мнение.
По какому вопросу?
Простите, я был занят.
Понятно.
Зачем отцу мое присутствие на заседаниях?
Я всегда их терпеть не мог!
Это так, сэр. Возможно, причина в том, что
Ваше высочество когда-нибудь станет королем.
Не напоминай, Сорен.
Ты не захотел бы на мое место.
Решите поменяться -только позовите.
Мама рассердится, узнав, что произошло
сегодня. Не хочу слушать ее отповедь.
Я должен куда-нибудь уехать, развеяться.
Где хотите развеяться
на этот раз, Ваше высочество?
В Сен-Морице открыли новый сезон.
А в Монте-Карло- новое казино.
Спустите несколько сотен
крон, и хандра пройдет.
Не пропустите! Внимание, стойте!
Это надо увидеть! Безумный Дэн знает,
...как уговорить любую, даже самую невинную
женщину совершить безрассудный поступок.
Сегодня Безумный Дэн едет в самое сердце
Америки, к заводным студенткам из Висконсина!
Прошу тебя, не смущайся, сними
топик. Ну, пожалуйста, сними!
- Висконсин?
-Да.
- Но почему туда?
- Мне не доводилось подолгу жить в Америке.
Я хочу поехать в глубинку
и познакомиться с простыми американцами.
К тому же, в университете
много интересных программ.
Наверняка, я найду что-то по душе.
- Какая нелепость!
-Это поможет мне определиться в жизни.
Эдвард, перестань!
Это всего лишь очередная
и столь же несерьезная эскапада,
...которую нам снова придется финансировать.
А кончится все снимками в бульварной прессе!
Ты поставишь нас в неловкое положение,
...и будешь отсиживаться
во дворце до новых приключений.
- Если я вас обременяю, не субсидируйте меня.
- Что? О чем ты говоришь?
Я хочу поехать, и поеду.
Не надо мне ни денег, ни позволения!
-Эдвард!
- Обойдусь без вашей помощи!
Не волнуйся.
Я уж было совсем впал в отчаяние.
Может, теперь он возьмется за ум.
Сорен, поедете с ним.
Я, Ваше величество? За свой счет?
В смысле, наверняка, найдется кто-то более
подходящий... Я все подготовлю к отъезду.
-Эй!
- Разуй глазки!
Ты посмотри, Сорен. Тысячи заводных студенток
каждый вечер напиваются и сбрасывают одежду!
Да. Этот штат называют
"Молочной фермой Америки".
Но, похоже, пьют тут не только молоко.
Какие девушки!
- Родители надеются, что вы станете учиться.
-Я знаю.
Сорен, с этого момента
я прошу больше не называть меня...
..."принц" или "Ваше высочество".
Называй меня так: Эдди.
Да, Эдди.
Меньше всего хочу, чтобы меня доставали
репортеры. Мы прекрасно проведем время!
Я его уже прекрасно провожу.
-Тебе тут плохо?
- Почему вы решили?
Не знаю. У тебя всегда такое невозмутимое
лицо. Ты хоть умеешь улыбаться?
Да.
А вот и наша, Сорен.
Боже милостивый!
Я думал, надо стать преступником,
чтобы попасть в такой ад.
Не так уж и плохо.
К тому же, мы не видели остального.
"Остального" тут, видимо, нет.
А мне нравится. Можешь
первым выбрать кровать.
Бог мой! Какой же из этих
грязных матрасов мне выбрать?
Вы новенькие?
Я Скотти.
На моих продуктах наклейки,
так что о пропаже я сразу узнаю.
У меня аллергия на молоко, моллюсков,
говядину,