согласишься...
Хочешь этот день провести
со мной и моей семьей?
Да, я бы с радостью.
- Спасибо.
-Хорошо.
-Я должен сопровождать вас.
-Только не в этот раз.
- Видите ли, вам придется делать все самому.
-Я справлюсь.
- Ну, пока, ребята!
- Но моя обязанность -заботиться о вас.
- Все будет хорошо.
- Простите, это решать не вам.
Сорен, сейчас я все решаю.
А что мне делать 5 дней?
Отдыхать, осматривать город.
Сорен, не переживай, хорошо?
- Приеду в понедельник.
- Спасибо.
Подожди.
Привет, солнышко!
-Я рада, что ты дома!
-Я тоже. Привет, пап.
-Здравствуй.
-Это Эдди. Эдди, мои мама и папа.
Мы очень рады, что вы приехали. Раньше Пэйдж
нас знакомила лишь с подругами из колледжа.
- Спасибо вам.
- Привет, я Бен Морган.
Бен, здравструйте.
- Привет, док Пэйдж!
- Фермер Джон, здравствуй!
Как я рада!
-Здорово!
- Майк, а ты похудел!
Кайла посадила меня на диету,
и я потерял 7 килограммов.
- И набрал 5 в баре "Рокки Рококо".
- Мальчики!
-А это кто?
-Это Эдди, он приехал по обмену из Дании.
- Он просто друг.
- Привет.
Добро пожаловать!
- Спасибо.
- Майк, он говорит по-английски лучше тебя.
Он шутит. Пап, увидимся утром. Эй,
мы будем присматривать за тобой, француз.
Пойдемте в дом!
- Не обращай внимания на моих братьев.
-Ладно.
Здесь я живу.
- Сумку поставь вот сюда.
-Хорошо.
Спасибо.
-Ты мне поможешь?
- Как обычно.
- Они проголодались.
-Думаю, да.
Так, что же приготовить?
А что тут за булавки?
Красные- места, где я была,
зеленые- куда бы поехала.
Эквадор.
Сальвадор.
- Не самые заманчивые места для туристов.
- Нет, но туда едут "Врачи без границ",
...оказывая медицинскую помощь,
доставляя вакцины, чистую воду. Что?
Ничего. Ты первая, перед кем
я испытываю жуткую робость.
А я встречал немало людей,
способных ее внушить.
Не такая уж я грозная.
И все же ты внушаешь робость.
Многие строят планы.
Ты вот что собираешься делать?
У меня нет выбора, я должен
заняться семейным делом.
- Без вариантов?
-Точно.
Осторожно, ты сел на Гаса!
- О, Гас!
-Да, Гас, это мой лось-хранитель.
В детстве, когда мне виделись монстры
под кроватью, он меня защищал. Правда, Гас?
-Да, правда.
- Привет, Гас. Рад познакомиться.
Большое спасибо, я тронут.
-Ты мне нравишься такой.
- Какой?
Вот такой, когда ты просто Пэйдж
Эдди, мы приготовили тебе комнату Джона,
в конце коридора, напротив нашей.
- Мы спим с открытой дверью.
- Спасибо, папа.
Эдди, хочешь потрудиться
на ферме? Завтра и начнем.
- Нет, я не считаю, что это хорошая идея.
- Почему?
Да, почему?
Хорошо, если хочешь, попробуй.
Вдруг это будет интересно.
Идем, я провожу.
Стой!
Стой, стой, стой!
Стой!
Стой!
Стой, стой! Стой!
- Она меня лягнула!
- Давай, тут ничего сложного, ты справишься.
Нет, сначала надо сесть.
Сначала сядь. Вот так.
- Вот это да! Ничего себе! Ты посмотри!
- А чему ты удивляешься?
Он, наверно, у себя не видел тракторов.
-А у тебя неплохо получилось с дойкой.
-Да. Теперь у тебя новая подружка, Бэсси.
- Не пора ли перекусить?
- Что это такое?
- Газонокосилки.
- Газонокосилки? Правда?
Да.
Нет-нет-нет! Тихо-тихо-тихо.
Вообще-то мы их немного переделали.
- В гоночные карты.
- Да ну?
-Да.
-А можно посмотреть поближе?
Ради бога.
- Нет, обрати внимание на эту, моя малютка.
- Ясно.
- Я поставил новый маховик.
- Вижу.
Как бы Кит Копецки не жульничал,
мы не дадим ему выиграть в этом году!
- Как быстро они едут?
- Мы разгоняли их до 52-х.
Я смогу быстрае.
- Ну ладно, пошли.
- Что?
- Пойдем.
- Вы мне не верите?
- Правда, могу.
- Кайла, что-то случилось?
- Нет-нет.
- Смотри за ним, а то он опять растолстеет.
- Что такое?
- Что?
- Рожать пойдешь после пирога.
- Снова нас разыграла! Молока?
Нет, я теперь долго не буду пить молоко.
- Ма, отличная индейка!
- Не объедайся, у нас еще работа.
-А то осовеете.
- Не волнуйся.
- Опять работать?
-Да, сутки напролет.
- Честно?
- Надо.
Коровам разорвет вымя, если их не подоить.
- Шутка.
-Так было с коровой Монахана.
-Ты это