флажки в воду,
вдруг вырастут.
Скажи, ты пить или есть хочешь?
Я бы с радостью, но у моих родителей
дом рядом с озером в Оукстауне.
И, увы, мне надо вернуться засветло,
а то вдруг машина опять сломается.
Это проблема.
Папа, ты помоги Рики
разобраться с машиной.
Да, давай посмотрю.
Попробуй еще раз, Рики.
Там наверняка какой-то пустяк, папа.
Скажу честно: Автомеханика -
не моя область.
Будь это балансовый отчет,
я бы мигом справился.
Слушай, давай ты переночуешь у нас,
а утром отбуксируем ее в мастерскую.
- О, мистер Пи, вы крайне любезны.
- Ну...
Правда? Он заночует здесь?
- В кабинете. На диване.
- Конечно.
- И чтобы никаких штучек.
- Папа.
Какой отстойный тип.
Знаю. А почему они этого не видят?
Предки шурупят иначе.
У них мозги дряблые.
Затертые музыкой 80-х.
Так что, только ты, Томас,
способен защитить честь семьи.
Как мужик.
Я называю его "Каратель".
- Отец купил?
- Плюсы развода.
У взрослых мужчин
мощное чувство вины.
Стоит упомянуть о маме,
и мы в торговом комплексе.
Держи. Сколько можно быть тряпкой?
О, не знаю, брат.
Иди сюда и глянь. Не поверю, что ты
хочешь, чтобы Рики стал вашим зятем.
Вот уж нет.
Так устраним семейную угрозу.
Мне вчера было так весело, Рики.
И знаешь, это ведь только начало.
Н-да, солнце отсвечивает.
К тому же хлопок...
...так...
...стесняет движения.
Ненавижу хлопок.
Не поможешь намазаться?
Думаю, стрелять в парня
сеструхи - не лучшая идея.
Речь не об идеях. А о поступках.
Действуй. Не думай.
И почему я тебя слушаю?
Ты еще куст на себя напяль.
Так, и еще чуть-чуть на грудь.
Объект наступает.
Переходит к атаке. Устраняй!
Нет, не думаю, что...
- Ты что? Совсем снесло башку?
- Заткнись! Они нас обнаружат!
Боже. Она нас увидела.
Что делать? Что делать?
Маскируемся. Заройся в траву и лежи.
Прости, прости.
Ты стрелял в моего парня!
Извинениями тут не отделаешься!
Ну когда же ты повзрослеешь
и перестанешь нас позорить?
Вот для этого и нужна маскировка.
Заткнулся бы ты, Джейк.
- Не понимаю, о чем ты...
- Ну что, полегче?
Да, все обойдется.
Пейнтбольное ружье? Ты понимаешь,
что это оружие? А что будет дальше?
Пневматика, электрошокер, дробовик?
Что я, по-твоему, должен делать?
Что делать? Я не знаю, что делать!
Запри его в комнате до конца недели!
Я вообще не виноват!
Помалкивай. На ваше счастье
Рики не очень пострадал.
Да ничего, мистер Пи, я ведь
когда-то и сам был мальчишкой.
О, ты очень добр, Рики.
Спасибо. Вот какой славный парень.
И тем не менее я возмущен.
Мы приехали рыбу ловить,
а не охотиться на парня твоей сестры.
А выбил бы глаз? Было бы весело?
Думаю, нет.
Начнем с чистого листа.
Завтра - рыбалка.
- Выезд в семь утра.
- В семь?
- Ты шутишь.
- Я - пас. Нэйт?
Да-да, Стью, это как-то рановато.
А может, так? В десять утра всем
быть в лодке - и никаких возражений.
Какой ты строгий, Нэйт. Какой строгий.
Ох, Стью! Стью!
Нэйти! Телевизор сломался!
Стью! Телевизор сломался!
Мам! Мам! Подожди.
Видимо, дело в антенне.
- Гроза закончится, полезу, починю ее.
- О, нет, погодите, мистер Пи.
Я сам ее починю, в знак
благодарности за гостеприимство.
- Нет, Рики, ты ранен.
- Да ну, это пустяки.
Да, родная, он в порядке.
Давай-ка, Ричард. Прояви себя!
Да, конечно. Но только мне
будет нужен помощник.
Что скажешь, брат? Сделаем
хорошее дело и помиримся заодно.
Не помиришься с Рики -
лучше сиди на крыше.
Леди - вперед.
Отстой и жуть.
Так. Вперед.
Слушай, с пейнтболом я...
Брось.
Забыли, да?
Опа-на, не успел!
Знаешь, благодаря твоим
снайперским выходкам...
...ваши предки теперь
мне сочувствуют.
А Бетани рвется стать моей
медсестрой, так что спасибо, умник.
Настоящая помощь товарищу.
Хватит тормозить. Полезай,
сделай меня кумиром бабули.
Но ты сказал папе, что сам починишь.
Ну так я ему много чего сказал.
Что у меня сломалась машина.
Что у предков дом у озера.
Что мне 18.
Ты не старшеклассник?
Я старшекурсник.
На крышу.
Давай.
Вот так.
Эй?
Эй?
- Лох, тебя так легко