У нас гость. Улыбайся.
- Нэйт, а где Джейк?
- Без понятия.
Обед готов. Может, поищешь его?
Джейк уже взрослый.
Проголодается, сам придет.
- Извините.
- От этого шрамы останутся.
- Извините.
- Простите нас.
Поосторожнее.
Ей-богу, зажаренное на углях мясо...
...это подарок желудку.
- А вот огурчики!
- Правда?
Но не надейтесь, что укроп в маринаде
поможет вам избежать штрафа.
Мой живот бурчит от голода.
- Джейк появился?
- Сигнала нет.
- Ну, и где он?
- Мальчики.
Мальчики, только не за столом.
Да, Нэйт?
- Что?
- Ну, эти их игры с телефоном.
Шериф, вы не передадите мне горчицу?
Эй, Ханна, ты съела все хот-доги?
Нет.
То есть, да.
Да, это приятней, чем есть "Быструю"
лапшу в моей патрульной машине.
Каждый день. В одиночестве.
Уютно тебе там, земной мальчик?
- Надеюсь.
- Вот тебе еще грязи в морду!
Помогите!
Сопротивление бесполезно!
Отдайте мне то, что мне нужно!
Детка, я знала, что ты вернешься!
Уйди, настырная особь.
Постой, ты назвал меня настырной?
Отойди, ты не нужна для моих целей.
Не нужна? Хоть ты и старше меня,
не смей такое говорить!
- Что происходит?
- Подростковая драма. Я думаю.
Это подростковая драма, да, Рики?
Кроха!
- Выключи его.
- Это не я.
Двигайтесь. Подключим бабушку!
Стоять!
Кто вам разрешил уйти?
Да пусть идут!
Мы играем в игру, дядя Стью.
То есть, Стью.
У нас каникулы.
Я молодею с каждым днем?
Нет, мне так не кажется.
Я имею право играть
с собственными внуками, так?
Ого, опять я виноват. Ладно, идите.
Думаю, маме больше
не надо давать вина.
Вы проиграли. И теперь
начнется наше вторжение.
Вторжение? Заявятся еще и другие?
Много-много.
И мы раздавим вас, как букашек.
- Если мы не раздавим вас.
- Детишки меня не одолеют.
Еще одна попытка сопротивления,
и зовущийся Джейком будет убит.
Отдайте Крохошлепа!
Все. Захотела смерти?
Ричард, помнишь бабулю?
Я в игре!
Твоя игра проиграна.
О, как ты это сделал?
Резко сдвинул левую панель.
Поднимай!
Он на люстре!
Направь бабушку!
- Бабушка!
- Ли. Полеты - это по твоей части!
Выруби его, Ли!
- Палец свело! Палец свело!
- Давай мне!
Рики?
Что за?
Бабушка?
Почему?
Да, кричи, несчастная,
людскому роду пришел конец!
- Боже, что это за тварюга?
- Пришелец!
Долго объяснять.
Они пытаются уничтожить
нас и наш мир.
За ним, иначе нам
придется очень плохо.
По-моему, это еще
слишком мягко сказано.
Мама? Что с тобой?
Что...? Что случилось? Как я?
Ох, кажется, надо попить воды.
Так-так. А ну-ка, быстро сознавайтесь.
Похоже, здесь состоялась
грандиозная битва!
- Ну да. Бабушка билась с Рики.
- Помолчи, а?
- Все не так просто, папа.
- Наверх живо. Все!
- Дядя Стью, мы не виноваты!
- Живо.
Так, если не хочешь присоединиться
к ним, давай, выкладывай.
Что же здесь такое произошло?
Я понятия не имею, что произошло.
Но мне отпустило спину,
и я очень рада.
Мама? Мама! Куда ты?
Инопланетяне.
Мама, постойте.
Строй машину. Живо.
Нет.
Увы, ребята.
- Это конец.
- Конец?
Еще посмотрим!
Рики в подвале с этой
заразой космической!
Ты не понимаешь. Сюда скоро нагрянет
целая туча инопланетян.
Так будь же мужчиной и борись!
А я боролся. Весь день.
Раз он трусит, может, вы поможете?
Без Тома - нет.
- Почему?
- Он - наш командир.
Давай же.
Там не только Рики, но
и Джейк. Надо им помочь.
И Крохошлепу.
Ну, и всем людям, и нашим предкам.
Ладно.
Спасем планету.
И твоего парня, идиота.
Дать обезьянку? На удачу.
Я в порядке.
Будьте рядом.
Они могут быть где угодно.
Это Джейк!
Эти Зирко-уроды связали меня,
а Кроху утащили.
- Каникулы - полный отстой.
- Машину видел?
Да, ты был прав. Она здесь давно.
А какой-то дурак построил дом над ней.
Ребята, я нашла Рики!
- Он приходит в себя.
- Где это я?
О, милый, я так рада, что ты цел.
Не трогай меня.
- Хватит...
- Прекрати...
- Прекрати.
- Ладно. Ладно.
Рики, я понимаю, денек выдался
дикий, но я все объясню!
Ладно. Ладно.
Объясни, почему я вырубаюсь то
и дело, почему я весь в царапинах...
...и почему