Это история из прошлого и будущего.
До будущего мы доберемся, а пока - прошлое.
Перед вами граф Уорик. Судя по надменно
приподнятой брови, добра от него не жди.
Хочешь жить, старая ведьма? Ты повинна
в злодействах против бога и короля.
- Скажешь, нет?
- Пощады, милорд.
Молчать! Франкский граф Тибо Де Мальфет
женится на леди Розалинде,
дочери нашего короля. Я желаю эту девицу.
И я претендую на ее руку.
А также на ее замок, земли,
безделушки и прочее приданое.
Ты не так глупа, как уродлива, карга.
Завтра ночью. Король задает пир
в честь приезда графа.
Граф не должен пережить эту трапезу.
За твою маленькую услугу щедро заплачу.
Не спеши! Почем мне знать,
что твоя ворожба сильна?
Так убедись в этом, господин!
- Довольно! Держи, ведьма!
- Так ты убедился, милорд?
Придешь завтра ночью к замку и исполнишь
мой приказ. Оплошаешь - заживо сожгу.
Наш герой, понятно, пребывал в неведении.
В окружении верной свиты он спешил
на свою свадьбу - так ему грезилось.
Вот он, граф Де Мальфет.
А заодно еще герцог, барон и лорд.
Блестящий вельможа, чью жизнь осложняли
лишь неизбежные дорожные неудобства.
Навязчивое общество сестер, матери и отца,
а также проклятье всякого рыцаря -
слабоумный слуга Андрэ,
чей аромат сшибает с ног.
Немалое достижение в стране,
незнакомой с дезодорантами.
Пошел, смерд!
"Пришельцы в Америке"
Герцог, он же Тибо, как его не смели
называть вассалы, был весел.
Настал долгожданный день его бракосочетания.
Расфуфырились!
Небось, прохлаждаются для форсу.
Они - франкский граф, жених королевой дочки.
А там лес!
Поглодают драконы ваши белые косточки!
Андрэ обожал своего господина и берег его.
Хозяин! Постойте! В том лесу нечисто!
- Тибо отреагировал.
- Спасибо, хозяин.
Каждый шаг приближал его
к замку возлюбленной.
Его сердце стремилось к ней, но редкое
путешествие графа обходилось без подвигов.
Этот раз не стал исключением. Рыцарь был
верен древним заветам предков.
- Дева в беде!
- И не ведал колебаний.
- Берегитесь, сир.
- Доблесть была не просто долгом.
Доблесть была его кредо.
- Андрэ! Помоги хозяину!
- Кому сказано? Пошел вперед! Трус!
Сир! В спину!
- Доблесть - наше кредо.
- Разумеется, он был непобедим.
Но, увы, бессилен против колдовства.
То была его последняя победа
в текущем тысячелетии.
Прошел слух, что завтра
ваша свадьба, милорд.
Он коснулся и моих ушей. Говорят также,
что невеста - первая красавица в Англии.
- Но это неправда.
- Неправда?
- Я не самая прекрасная невеста в Англии?
- Нет! Постой!
Самая прекрасная невеста в целом мире.
Надень этот медальон. Носи его у сердца.
Вечной верности залог.
Леди Розалинда, что за вопиющая
нескромность перед свадьбой?
Я переоденусь к пиру.
Сир, невеста - такой красивый воробышек!
Умолкни, ты, деревенщина.
Учись уважать будущую госпожу.
Спасибо, милорд.
Согласен, ваше величество.
Едва дева выпьет вина,
ее обступят страшные видения.
Жених предстанет отвратительным зверем.
А затем мои чары принудят ее убить Тибо.
Уважаемые благородные гости и ты, Тибо,
граф Де Мальфет и Папенкур,
я объявляю сей замок подарком к свадьбе.
Знайте, ваше величество!
Пока живу на белом свете,
буду служить моей прекрасной даме,
и не посрамлю честь королевства.
Отпей из моего кубка, и узнаешь мои мысли.
А ты узнай мои.
Милорд? Тибо! Милорд!
- Что такое, Тибо?
- Что с вами случилось, любезный?
- Вы спятили, граф?
- Несчастный граф. Ему худо.
Ваше поведение не достойно рыцаря.
Граф Тибо! Такие бесчинства
недопустимы при дворе!
Демоны ада!
Граф! Это же моя мать!
Тибо, это моя мать!
- Демон!
- Только не это.
Нет! Что я наделал?
Это не я! Меня околдовали!
Андрэ, найди мне волшебника!
- Франция заплатит за вероломство.
- Найди мне колдуна!
- Дозвольте покаяться осужденному.
- Мы пришли исповедать его перед смертью.
- Милорд, надо поспешить.
- Ты умелый колдун?
- Он британец, но ворожит крепко.
- Причина моего несчастья - Уорик.
Воистину явившись сюда, я и сам рискую жизнью.
- Мессир,