почти закончил список книг.
- Покажи.
Куда же он делся?
Ничего в другой раз, Леонард,
- Леонард.
- Что со мной?
У тебя приступ.
Принеси камеру, камеру.
Я сейчас...
- Я не могу, Леонард,
я выключаю камеру.
- Нет, нет. Смотри, смотри,
смотри, смотри,
изучай, изучай, изучай.
- Попробуем 625.
- Ладно 625.
675.
675.
Я не могу читать,
я не могу остановить взгляд.
Я снова в самом начале...
- Я всех подвёл.
- Нет.
- Да... И тебя подвёл.
- Нет, не подвёл.
Да, да, я смешен.
Это не правда.
Не говори так.
Посмотри на меня и скажи.
Скажи что это не так,
скажи что это не так...
[плачет]
Когда у меня
родился здоровый сын,
я не спрашивала почему,
почему мне так повезло.
Я не спрашивала почему,
чем заслужила здорового ребёнка
и такую счастливую жизнь.
Но когда он заболел,
я тысячу раз спросила: ''почему?''
Я требовала ответа.
И я была бессильна.
Мне не к кому
было прийти и сказать:
''Остановите это, пожалуйста.
Моему сыну больно.''
''Моему сыну больно.''
''Пожалуйста, остановите это...''
- Он борется, Миссис Лоув.
- Он проигрывает.
Я работала,
потом пошла с друзьями на танцы.
- Вот, пожалуй, и всё.
- Прекрасно.
Я в жизни ничего такого не делал.
Ещё будешь?
Меня отсюда не выпустят.
И это правильно,
я ещё не поправился,
как ты и сама видишь.
Но мне лучше, когда ты рядом.
Я больше тебя не увижу?
Я хочу попрощаться.
Правда, мило?
- Теперь?
- Когда будешь готов.
Меня зовут Леонард Лоув.
Мне объяснили,
что я долгое время отсутствовал.
Я вернулся.
Что это значит для тебя?
Поначалу это казалось сном.
Когда ты понял, что это не сон?
Когда я заговорил,
и Вы меня поняли
Вы сказали ему,
что я добрый человек.
Разве дать жизнь,
а потом отнять это доброта?
Так со всеми.
Жизнь даётся и отнимается.
Почему мне от этого не легче?
Потому что Вы добрый человек.
Потому что он Ваш друг.
Лето было удивительным.
Оно стало временем
возрождения и невинности,
чудом...
для 15-ти пациентов и для нас,
тех, кто о них заботился.
Но теперь мы должны
приспособиться к реалиям чуда.
Мы можем спрятаться за науку
и сказать, то подвело лекарство.
или что вернулась болезнь
или что пациенты не смогли смириться
с потерянными десятилетиями.
Но если посмотреть правде в глаза,
то мы не знаем, что произошло,
как и не знаем, что привело к успеху.
Мы только поняли,
что дело не только в химии,
произошло и наше пробуждение.
Мы поняли, что дух человеческий
сильнее любого лекарства.
и его нужно подпитывать.
...работой,
игрой,
дружбой,
семьёй.
Вот что по-настоящему важно.
А мы об этом забываем.
О самых простых вещах.
Что же, до свидания.
До завтра.
- Элеонора?
- Да.
- Элеонора.
- В чём дело?
Я тут подумал,
а что вы делаете
сегодня вечером?
- Если у вас есть планы...
- Нет.
- Я собиралась...
- Я подумал. У Вас нет планов?
- Нет.
- Я тут подумал,
что если вы не против,
мы могли бы ...
выпить...
- где-нибудь по чашечке кофе.
- Да, с удовольствием.
Моя машина на стоянке.
А может, пройдёмся?
Хорошо.
''Доктор Сэйер и его персонал
продолжили работу с больными,
перенесшими энцефалит.''
''используя все новые и новые
лекарственные препараты.''
''Леонард и большинство пациентов
переживали непродолжительные
периоды пробуждения,''
''но не такие длительные,
как летом 1969 года.''
''Доктор Сэйер продолжает
работать в клинике Бронкса''
Давай начнем.