как он рассчитывал.
Ему придётся сократить время экскурсии.
Я бы посоветовал вам просто показать ему
кафедральный собор.
- Как вы думаете, это удачная мысль?
- Да, конечно.
У него сейчас состоится встреча, а с вами он
увидится возле собора в 10 часов.
- Это для вас удобно?
- Конечно.
Я вам очень благодарен. С нетерпением буду
ждать нашей встречи возле собора в 10 часов.
До скорой встречи.
Я тоже очень вам благодарен.
Но не стоит вам ограничиваться лишь
осмотром собора, вы согласны?
Он очень важный клиент, вы же знаете.
Кто, по вашему мнению, самый знающий гид
в соборе?
- Вон тот.
- Благодарю вас. Сколько это стоит?
Одну крону.
Спасибо.
Что вы хотите?
Йозеф К!
- Вы - Йозеф К?
- Да.
- Вы - обвиняемый?
- Да. Мне так сказали.
Значит, вы тот, кого я ждал.
Я - тюремный капеллан.
Вот как?
Я призвал вас сюда, чтобы поговорить с вами.
Нет, нет. Это не так. Я пришёл сюда, чтобы
показать собор одному итальянцу.
Не отвлекайтесь. Что у вас в руке?
Молитвенник?
Нет. Это брошюра о кафедральном соборе.
Положите её.
Знаете ли вы, что с вашим делом всё
обстоит плохо?
У меня тоже такое впечатление.
- Как вы думаете, чем это кончится?
- Я не знаю. А вы?
Нет, но боюсь, что это кончится скверно.
Ваше дело может не выйти за рамки низшей
судебной инстанции. Вас считают виновным.
Но я невиновен. И как можно просто так
объявить любого человека виновным?
Мы же все люди, разве нет?
Все люди похожи.
Это правда. Но так говорят все виновные.
Значит, вы тоже предубеждены против меня?
Нет, у меня нет предубеждения против вас.
Спасибо. Но у людей предубеждение против
меня.
Моё положение становится всё более
затруднительным.
Кажется, вы не понимаете самого главного.
Приговор не возникает внезапно, из пустоты.
Приговор является итогом всего
предшествующего процесса.
Значит, вот как это происходит.
Что вы собираетесь делать дальше?
Искать новых помощников.
Вы и так просите слишком много помощи
у других людей, в особенности у женщин.
Неужели вы не видите, что это не та помощь,
которая вам нужна?
Ну, не знаю. Женщины обладают огромной
властью.
А этот суд просто одержим женщинами.
Покажите следователю привлекательную
женщину на доступном расстоянии,..
...и он сметёт с пути и свой стол, и
обвиняемого, лишь бы добраться до неё.
Вы сердитесь на меня? Быть может, вы
не осознаёте, какому суду вы служите.
Я говорю вам только о том, что видел сам.
Я не хотел вас обидеть.
Неужели ты не понимаешь, что тебя ждёт?
Неужели ты не видишь, что смотрит тебе
в лицо?
Не могли бы вы спуститься сюда?
Вы же не собираетесь читать проповедь?
- Вы можете спуститься?
- Да.
Да, сейчас я могу спуститься.
Я должен был сначала поговорить с вами
на расстоянии.
Видите ли, я легко поддаюсь чужому влиянию
и склонен забывать о своём долге.
Вы можете уделить мне немного больше
времени?
Сколько вам угодно.
Вы очень добры ко мне. Я ценю это.
Вы - исключение из тех, кто имеет отношение
к суду.
Я чувствую, что могу откровенно говорить
с вами.
Я доверяю вам больше, чем любому из них.
- Не вводите себя в заблуждение.
- Разве я ввожу себя в заблуждение?
Вы заблуждаетесь в своих представлениях
о суде.
В писаниях, предшествовавших закону,
так говорится об этом заблуждении:
Перед входом к закону стоит привратник.
Простой человек поднимается к этому
привратнику. . .
...и умоляет пропустить его к закону.
Но привратник говорит этому человеку,
что сейчас он не может разрешить ему пройти.
Человек обдумывает этот ответ и спрашивает,
будет ли ему разрешено пройти позже.
"Возможно," - говорит привратник, -
"но не сейчас".
Так как дверь, ведущая к закону, всегда
открыта,..
...а привратник отходит на шаг в сторону,..
...человек заглядывает в дверь.
Заметив это, привратник смеётся и говорит:
"Если уж тебя так сильно влечёт туда, давай,
попробуй пройти туда без моего разрешения".
"Но ты должен понимать, что я наделён
могуществом".
"А ведь я лишь самый низший привратник".
"Во всех проходах стоят