другие привратники,..
...и каждый следующий могущественнее
предыдущего".
"Даже я не осмеливаюсь взглянуть
на третьего из них".
Простой человек не ожидал встретить такие
препятствия,..
...ведь, и это же очевидно, закон должен быть
всегда доступен для каждого.
Но потом он присматривается к привратнику
в меховой шубе,..
...разглядывает его огромный острый нос и его
длинную чёрную жидкую татарскую бороду. . .
...и решает, что лучше ему подождать,
когда разрешат войти.
Привратник даёт ему стул и разрешает сидеть
в стороне от двери.
И вот, он сидит там день за днём
и год за годом.
В течение всех этих долгих лет человек
почти непрерывно наблюдает за привратником.
Он забывает про других привратников.
И этот первый начинает казаться ему
единственной преградой между ним и законом.
В первые годы он громко проклинает свою
злую судьбу,..
...но потом он стареет и лишь жалобно ворчит
что-то себе под нос.
Он впадает в детство.
За все эти годы он настолько хорошо
рассмотрел привратника,..
...что стал различать даже блох в его меховом
воротнике.
И он умоляет этих блох помочь ему
уговорить привратника пропустить его.
Но вот, уже в его глазах начинает меркнуть
свет,..
...и он перестаёт понимать, то ли на самом
деле вокруг него сгущается тьма,..
...то ли его обманывают его старые глаза.
И вдруг он видит во тьме яркий неугасимый
свет, струящийся из двери, ведущей к закону.
Он понимает, что жить ему осталось совсем
немного.
И перед смертью весь его опыт, накопленный
за бесконечное время ожидания,..
...сливается в его голове
в один-единственный вопрос,..
...который он до сих пор не задавал
привратнику.
Он уже не в силах приподнять своё
коченеющее тело,..
...и он жестом зовёт к себе привратника.
Привратнику приходится низко нагнуться
к нему,..
...потому что разница в их размерах стала
огромной и не в пользу человека.
"Ну, что ты ещё хочешь узнать?" - спрашивает
привратник, - "Какой же ты неугомонный!".
"Все люди стремятся к закону" -
говорит человек.
"Так почему же за все эти долгие годы
никто, кроме меня,..
...так и не пришёл сюда и
не попросил разрешения пройти в эту дверь?".
Привратник понимает, что человек сейчас
умрёт, и что он уже почти ничего не слышит,..
...поэтому привратник, чтобы всё-таки быть
услышанным, изо всех сил орёт ему:
"Никто другой не мог прийти к этой двери,..
...потому что эта дверь предназначалась
только для тебя!".
"А теперь я пойду и закрою её!".
Привратник обманул этого человека.
Не спешите с выводами.
Это же очевидно.
Привратник сказал этому человеку правду
только тогда, когда уже было слишком поздно.
Но только тогда ему был задан этот вопрос.
И, помните, он был всего лишь привратник.
Но у него была власть. И он использовал её,
чтобы погубить этого человека.
Он - преступник. Его надо было прогнать
со службы.
Вы не поняли. В писаниях ничего изменить
нельзя.
Разве мы не возле главного входа?
Нет. Мы далеко от него. А что?
Вы хотите уйти сейчас?
Да, конечно. Я хочу уйти. Я должен уйти.
Я старший клерк банка. Меня там ждут.
Я пришёл сюда только за тем,..
...чтобы показать деловому зарубежному
партнёру кафедральный собор.
Ну что же, идите.
Не думаю, что я смогу найти дорогу один
и в темноте.
Просто идите вдоль той стены, что слева
от вас, держитесь этой стены,..
...и вы выйдете к двери.
Подождите! Прошу вас! Подождите!
Я жду.
Разве вы хотите услышать от меня что-то ещё?
Нет.
Но вы были так добры ко мне, вы объясняли
мне разные вещи,..
...а теперь вы отпускаете меня так,
словно вам нет до меня никакого дела.
Но это же вы сказали, что вам пора уходить.
Да, и вы должны понять меня.
И вы тоже должны понять, кто я есть.
Вы - тюремный священник.
Вот именно. А это значит, я служу суду.
Что может быть мне нужно от вас?
Суду ничего не нужно от вас.
Он принимает вас, когда вы приходите,
и отпускает, когда вы уходите.
Вы пришли за мной?
Значит, за мной прислали старых бездарных
актёров.
Они пытаются избавиться от меня по