что не смог
придумать для них более удачное название.
Понимаете, меня даже не допрашивали.
Меня просто взяли под арест.
Как это было?
Ужасно.
Это слишком неопределённый ответ.
- Да?
- Да.
- Хотите, я покажу вам, как всё это было?
- Я устала.
- Вы очень поздно пришли.
- Но я же не знала, что вы. . .
Инспектор сидел посередине этой комнаты.
За вашим ночным столиком.
Два надзирателя сидели на сундуке.
Три клерка стояли возле ваших фотографий.
В том окне висела белая блузка. Она там и
висит. Смотрите. Белая блузка.
Я уже проснулся. Сна ни в одном глазу.
Но инспектор заорал так, как будто я спал, как
будто он будил меня. Он закричал: "Йозеф К!"
Боже.
Не бойтесь. Я всё улажу.
Но кто там?
Там же никто не спит.
Спит. Племянник фрау Грубах. Капитан.
Я сама про него забыла.
Зачем же вы закричали?
Зачем нужно было так кричать?
Нам не о чем беспокоиться.
О, прошу вас, уходите. Пожалуйста, уходите.
Пожалуйста, уходите. Пожалуйста.
Он же всё слышит.
Идите сюда.
Здесь он нас не услышит. Как его имя?
Его имя? Лэнц.
- Лэнц, Лэнц. . . Я его не знаю.
- Прошу вас. . .
Послушайте, никакой опасности нет.
Уверяю вас.
Фрау Грубах обожает меня. Я её любимчик.
К тому же я одолжил ей значительную
сумму денег.
А теперь слушайте. Послушайте меня.
Я соглашусь с любым предложенным вами
объяснением того,..
...как и почему мы оказались вместе в вашей
комнате.
При условии, что оно будет правдоподобным.
Если хотите, можете говорить всем, что я
приставал к вам.
И мы именно так и скажем фрау Грубах,
и она этому поверит.
Она верит всему, что я ей говорю. Почему бы
ей не поверить, что я приставал к вам?
Послушайте, стук напугал меня, только и
всего.
Но я несу полную ответственность за всё
происходящее в моей комнате.
А теперь, пожалуйста, уходите.
Пожалуйста, уходите.
Идите сюда. Видите?
Он подслушивает.
Спокойной ночи.
Вас к телефону, герр К.
- Доброе утро, Йозеф К.
- Йозеф К?
Да.
Первое слушание вашего дела состоится
в следующее воскресенье.
- В это воскресенье?
- В это следующее воскресенье.
Понятно.
Мы не хотим отрывать вас от вашей работы
в будни.
Итак, мы полагаем, что воскресенье вас
устраивает?
Но если нет, пожалуйста, так и скажите.
Слушания будут проходить по ночам.
- Герр К?
- Да?
Итак, мы принимаем к сведению, что
воскресенье вас устраивает.
Да, да. Очень удобно.
Важно, чтобы вы пришли, разумеется.
Это совершенно обязательно.
Да, конечно.
Значит, дата согласована,
это ближайшее воскресенье.
Хорошо.
Адрес: 48, Юлиа-штрассе.
Юлиа-штрассе?
- Плохие новости?
- Нет, нет.
Алло? Алло? Герр Штраус? Доброе утро!
Я приготовил на вашу подпись все документы,..
...необходимые для перевода предполагаемой
суммы на депозит.
Нет, никаких проблем не будет. Хорошо.
Я сейчас же отправлю вам эти документы.
До свидания. До свидания.
Сейчас мне позвонил некто и предложил явиться
в определённое место, но не указал время.
Почему бы вам не перезвонить им,
чтобы уточнить время?
О, всё это не настолько важно.
- Эй, ты что!
- Уходи отсюда! Уходи!
Да, в чём дело?
Я ищу водопроводчика, его зовут Лэнц.
- Водопроводчик Лэнц?
- Да.
Лэнц, Лэнц... Вы уверены, что его зовут Лэнц?
Нет, я вам вот что скажу: наверху живёт
водопроводчик.
Во всяком случае, я думаю, что он
водопроводчик.
То есть, это он так говорит, но я бы
не поклялся, что его зовут Лэнц.
Я хочу сказать, что если бы мне предложили
подтвердить это под присягой, я бы отказался.
В чём дело?
Этот человек ищет мужчину по имени Лэнц.
Говорит, что он водопроводчик.
- Кто?
- Лэнц.
Да, здесь, на верхнем этаже, когда-то жил
человек по имени Лэнц. Точно.
Я помню. Он был водопроводчик.
Определённо.
- Но я уже много лет не поднимался туда.
- Благодарю вас.
Я ищу водопроводчика, его зовут Лэнц.
Да. Он там.
Я же сказал, что ищу водопроводчика,
которого зовут Лэнц.
Да, верно. Он там, я же вам сказала.
Идите туда. И вы очень опоздали.
А теперь я должна запереть за вами дверь.
Никому больше не будет позволено