наконец-то напоили Вайли в стельку
Никогда не думал, что нам это удастся
Нет повода для беспокойства, госпожа.
Я думаю пришло время завтракать
Аппахами!
Аппахами!
Аппахами!
НАМ НУЖЕН ЗАВТРАК!
Я думаю следующий раунд не принесет нам вреда
Не будет никакого раунда, ни завтрака, НИЧЕГО.
- Идите по домам.
- Рут, милашка, что случилось ?,
Вы слышали, что я сказала. Идите домой.
Но это день рождения Правителя и его друзья хотят остаться ...
Правитель мерт, и останется таким
А вы не друзья.
Вы пиявки  и попрошайки,
которые хотят сделать из Джона Тома Вайли
Вы можете идти играть и пить бесплатно в другое место
Все кончено.
Говорю вам это в последний раз
Нет больше Слоновьей тропы Тома Вайли
Это дом Джона и мой
А сейчас убирайтесь отсюда
Хорошо, миссис Вайли
- Доброе утро, Джон.
- Где мои друзья ?
- Я попросила их уйти.
- Почему?
Потому что я не верю в то, что они твои друзья.
Они кучка пьяниц, которые извлекают из тебя выгоду
Сейчас послушай
Эти пьяницы, как ты называешь их, месяцами не пьют
они работали как собаки всю неделю
и ты мешаешь им приходить сюда и расслабляться?
Ладно, Джон. Не будем сориться.
Я сожалею, сожалею!!!
Быть гостепреимными традиция этого дома уже 50 лет.
И ты не можешь изменить это за одну  ночь.
Могу ли теперь Я поговорить с тобой ?
Ты не тот человек, за которого я вышла замуж в Англии
Ты сын Тома Вайли.
Ну знаешь ли по вине моего отца
Только отца?
Ты ненавидишь его, не правда ли ?
И всегда ненавидела
Нет, я не ненавижу его. Я просто...
Ну скажи...
Я ненавижу, что даже после смерти
он управляет тобой, делая тебя похожим на него
Он сохранил свои традиции и свой мир в этом доме
Рут, перестань!
Глупая девчонка. Глупая и очень молодая
Разве, Джон?
Мне не нужно было привозить тебя сюда
Может быть ты прав, потому что сейчас я кое-что понимаю
то, чего не знала раньше
Ты не  будешь таким как в Англии, Джон
и ты САМ ненавидишь его
Ты не признаёшься в этом, но ты всегда ненавидел его...
Прости меня, дорогая
- Рут!
- Ваше виски, хозяин
Рут, вернись!
Что это?
Не трогай
Аппахами, приведи доктора Перейру немедленно.
Рут!
Что случилось?
Я уезжаю из Слоновьей тропы
Ты уезжаешь из Слоновьей Тропы или уезжаешь от Джона?
Он выиграл
Том Вайли выиграл
Тогда, Джон Вайли -дурак.
Нет. Он не смог помочь себе или не захотел.
Ты должен забрать меня отсюда.
Самолет в среду.
Отвези меня в Коломбо, я подожду там.
Я не могу вернуться
Я не позволю тебе вернуться
и не дам тебе шанс изменить свое мнение.
Не давай.
ХОЛЕРА
- Что это?
- Похоже проблемы
- В чем дело?
- Мы можем проехать?
Нет. Карантин. Холера.
- Придется вернуться.
- Не беспокойся, мы уедем.
- Куда мы собираемся?
- В бунгало, навестить Джона.
Подожди здесь.
Даже если я позволю тебе уехать,
власти Коломбо отправят тебя обратно.
У тебя есть причина остаться. Нам нужна помощь
Чанса мертв. У нас новые случаи постоянно.
Приехали медсестры из Коломбо.
Можно организовать пункт скорой помощи.
Госпожа Вайли нам нужны простыни ,скатерти,
все постельное белье
Они должны быть продезинфицированы немедленно
Аппахами, ты пойдешь со мной ?
Джон, доктор Перейра хочет тебя видеть
- Еще смерти?
- Две
Зачем эти бочки?
Керосин уничтожает инфекцию
- Ты не спал уже два дня
- Да?
Ты убиваешь себя
Может посоветуешь мне сходить к доктору?
Как дела на полях, Дик?
Нет ни листочка на кустах , который можно было бы сорвать
Даже сорники не растут
Танкеры с водой почти пусты
Не нужно больше беспокоиться о чайных плантациях.
Пусть рабочие сидят в своих кварталах
Питер и Робби пытались уехать, но власти не позволили им
Они хотят знать, могут ли они помочь?
- Помочь нам?
- Почему бы и нет? Они мои друзья
Поблагодари их и скажи, пусть  держатся подальше.
Ты слышал слонов этой ночью?
Да. Они тоже ищут воду.
Посмотри. Еще один бедолага.
БОЛЬНИЦА
Остановите его! Вернись!
Вернись!
Джон!
Что ты от меня хочешь?
Позволить ему перейти барьер?
Карвер, направьте этого парня в госпиталь.
Пусть