закончена.
Можешь поиграть в эту
игру с Бруно
и всеми остальными хорошими
парнями, которых ты знаешь.
- А оно постоянно следует за тобой?
- Что?
Та черная туча над твоей головой?
И, просто для сведения,
Бруно - хороший парень.
Ты ведь сама в это не веришь?
Хм. Тебе нужно было где-то поспать,
а Бруно хотел перепихнуться.
Он выставил тебе счет за эту кровать,
а ты переплатила.
Так что не навешивай никаких медалей
на этого мерзавца за его щедрость.
Ты продолжаешь меня запутывать!
Сначала сердишься, думая,
что я пытаюсь использовать тебя,
а теперь сердишься, думая,
что я дала Бруно использовать меня.
Ну что? Какая я?
Я дура, которой воспользовались вчера,
или сука, которая хочет
воспользоваться тобой сегодня?
Я просто хочу, чтобы ты уж
составил своё отвратительное мнение.
Сегодня ты подвёз меня с холма...
И, нравится тебе это, или нет, в мою книгу
ты вписан как Хороший Парень.
Я подвез тебя, потому что не хотел
оставить тебя слоняться вокруг моего дома.
Уверен, что не слишком усложняешь, а?
Я навела порядок в ванной.
Я вымыла поддон, так что можешь делать вид,
что меня здесь никогда не было, если хочешь.
Куда ты собралась?
Я хочу сказать, идет дождь...
Это доставит радость отделу здравоохранения.
Слушай, Бризи...
Ладно, может мне и в самом деле
было нужно место для ночлега,
но ты не единственный, которого я знаю.
Я просто подумала, что хорошо
было бы остаться здесь с тобой.
Но я скажу тебе кое-что...
Я никогда не просыпалась утром,
видя кого-то, кто заставлял бы
меня пожалеть, что я там оказалась!
Но, держу пари, что тебе приходилось!
Спорим, что тебе приходилось?!
Я знаю, что вы ожидали 80 тысяч,
мистер Говард,
но больше, чем на 75 они не пошли.
Даже для первоклассной недвижимости!
Послушайте, а почему бы вам не обдумать
это пару дней?
Да, сэр,
это возраст безобразных...
Прекрасно, мистер Говард.
Да... Спасибо, сэр.
А как насчет эры немытых?
Как Вам это кажется?
Отлив!
Красиво! Я должен сказать это Морту.
"Отлив". Это красиво.
Скотч и воду, пожалуйста
Спасибо.
Ты всегда рядом, когда нужна мне!
Фрэнк... Нет, это только когда я рядом,
ты думаешь, что я действительно нужна тебе.
- Любая могла заменить меня.
- Бэт, а что если я люблю тебя?
О, не надо, Фрэнк.
Не будь таким жестоким.
- Чарли, ты знаешь Фрэнка Хармона?
- О, простите, занял ваше место...
О, нет, нет, нет. Сидите.
Конечно, мм, недвижимость...
Точно!
Э.. Бетти говорит, что у вас есть дом
на продажу,
который мог бы нас заинтересовать
Но это круто, Чарли... 95 тысяч.
Это круто... Может они немного снизят?
Не знаю, они непреклонны.
Я очень устала, дорогой. Пойдем?
Конечно.
Подвезти Вас, Фрэнк?
Нет, спасибо. Не стоит.
Пошли, Чарли...
- Мистер Фрэнк Хармон?
- Да.
- Вы знаете Эдит Элис Бризерман?
- Что?
Это - имя, которое она нам назвала:
"Эдит Элис Бризерман".
Мм, да.
Ее зовут Бризи.
Она ваша племянница, мистер Хармон?
Моя э... да, моя... племянница.
Хорошо. Мы нашли её
шатающейся там по холмам...
Она сказала нам, что у вас была ссора,
и она боится идти домой.
Да, в общем, мм...
Я верю в твёрдую руку, мистер Хармон,
но дети не должны
бояться приходить домой.
Ба! Да это Эдит Элис Бризерман объявилась!
Боже, прямо противно...
Хочешь яблоко?
- Ну...
- Давай
Я очень рада, что ты не обиделся...
я о полицейских...
Должна же была я им что-то сказать,
а то они упекли в тюрьму для подростков.
Послушай, могло быть и хуже...
Просто... Просто подумай,
если бы тебе пришлось ТУДА поехать!
Смотри, я спасла тебя от этой поездки...
- С чего ты взяла, что я бы туда поехал?
- Просто мне так кажется.
Я хотел бы заверить тебя,
но сам не уверен в этом,
так что давай не будем испытывать...
Так, что тут есть?...
Я и в самом деле не голодная.
Просто яблоко... Яблока вполне хватит.
Яблоко.
- Кроме, мм...
- Чего?
- Ну, есть кое-что ещё, чего я хочу...
- Что?
О, Фрэнчик, ты сделаешь мне самое большое
одолжение на свете?!
- Насколько большое?
- Отвези меня к океану!