рейс
в Сан-Паулу закончена.
Что?
Ничего. Не знаю.
Должен быть другой выход.
Бегство ничего не решает.
Я оставляю проблемы.
Забудь про нее! Она воровка!
Она тебе не подходит.
Мне нужно с ней поговорить.
Сказать ей, что я о ней думаю.
Так позвони ей. Мы спасаем тебе
жизнь. Разве ты не понимаешь?
. Кто это ''мы''?
. Мы с тобой. Я и ты.
Это не только из.за Лолы.
Мартин. Я рискую жизнью.
Я не должен этого делать.
Ты уедешь, а я останусь.
. Я тоже.
. Что ты хочешь сказать?
Мне надоело спасаться бегством.
Я предпочту сразиться.
Сразиться? Ты их видел? Это
будет не сражение, а убийство.
Мне все равно. Лучше уж так.
Я хочу жить, понимаешь, жить!
Неужели это непонятно?
Если ты действительно хочешь
жить, сядь на этот самолет.
Беги!
Я все улажу.
Удачи!
. Я сделал тебе больно?
. Осторожнее надо быть.
Ударить по больному месту!
. Сходи к врачу, а то запустишь.
. Я не хотел.
Не хотел? Ты никогда ничего не
хочешь. Тогда ты тоже не хотел.
Мартин, пожалуйста.
Я знаю, что ты тут. Открой!
Здравствуйте.
. Простите.
. Вы девушка Мартина, верно?
Вы не представляете, как я рада,
он так нуждался в подружке.
А вы такая красивая.
За те 10 лет, что мы соседи,
я никогда никого с ним не видела.
Соседи?
Он вас фотографировал?
Меня он фотографировал сзади.
Его никто не понимает.
Думаю, его нет дома.
Зайдите, выпейте чашечку кофе.
Давайте получше познакомимся.
Мы ведь будем соседями.
Так это не дом его друга?
Какого еще друга? У Мартина нет
друзей. А как там в Норвегии?
. Кажется, сломано.
. Нет. Не может оно быть сломано!
Я проходил мимо...
и решил проведать Лолиту
и ее сестренку.
Как тут уютно!
Это все я.
Ты что, так меня любишь,
что повсюду написала мое имя?
Или ты просто играла со мной?
И то, и другое.
. А это совместимо?
. Я обманывала тебя.
Я хотела тебя ограбить.
Но все изменилось.
Когда я узнала тебя,
мне стало труднее. Я влюбилась.
. Лгунья!
. Потому я и ушла.
Лгунья. Ты лжешь.
Ты наврала мне про сестру.
Вы вместе живете, да?
И где же она? Что.то я ее не вижу.
Сестренка, где ты?
Где ты? Выходи. Я тебя не вижу.
Может, тебя вовсе нет.
. Как ее зовут?
. Гиневра.
Гиневра? Может, хватит?
Ее здесь нет,
потому что она в больнице.
Это стоит недешево, и я должна
где.то добывать деньги.
Официанткам платят немного.
А кроме семьи, у нее никого нет.
Она не может двигаться.
Ей не нравилась жизнь,
и она ее возненавидела.
А когда ты ненавидишь жизнь,
она ненавидит тебя.
Думаю, она струсила
и решила покончить с этим.
Как твой друг.
. Как твой друг, ''Рафа''.
. Лгунья.
Ты обманула меня.
Я не должен тебе верить.
Ты меня будешь
учить искренности?
А как же твои миллионы,
фирма, квартира Рафы?
. Кто такой Рафа?
. Это не то.
. Нет, именно то.
. Не то.
Нет, это то же самое.
Я хотела ограбить тебя,
а ты - уложить меня в постель.
Да. И знаешь, что?
Это того не стоило.
Отдай мне чековую книжку.
. Какую чековую книжку?
. Которую ты взяла в моем доме!
Что? У меня нет
никакой чековой книжки.
. Лола, пожалуйста!
. Клянусь тебе.
Ну что мне, спиной повернуться?
Я не хотел идти сюда,
я боялся тебя видеть...
но теперь я рад, что пришел.
Можешь оставить ее себе.
На счете ничего нет.
Сальва, это Мартин,
нам надо встретиться.
А где? Нет, послушай.
В 14.45, у Сената. Наедине.
Если каждый пассажир будет
давать чаевые... Посчитай.
В среднем 25 песет,
600 пассажиров в день...
. Неплохие деньги.
. А с чего им давать нам чаевые?
Официантам же они дают.
Это одно и то же.
. Они платят за сервис.
. Везти людей домой . не сервис?
. 15 000 песет.
. В день. А сколько в месяц!
Думаю,
в Нью.Йорке это обязательно.
. Правда?
. Ага. Это же американцы.
Черт, Мартин.
Разве его не уволили?
Привет.
Можно попросить у тебя
одну вещь?
Это как дезодорант с маленькой
дырочкой вот здесь сбоку.
Будь осторожен.
У тебя неприятности?
Да. Небольшие.
ТРЕТИЙ ЭТАЖ
. Добрый день.
. Добрый день.
Пойдем, Иван.
Стоять!
Тот, кто пошевелится, будет убит!
Кто это?