- Нет, лучше пришлите мне его.
- Могу я позвонить?
- Да, конечно.
"Дейли Ньюс"? Это Мелани Дэниэлс.
Не могли бы Вы соединить с редакцией?
Секундочку, миссис МакГрюдер.
Привет, Чарли. Мелани.
Сделай мне одолжение.
Нет, маленькое.
Я давлю на тебя? Ну что ты, Чарли,
разве я могу давить на тебя?
Можешь позвонить для меня в
Управление транспортом?
Нужно узнать, кто владелец машины.
Номер дабл, джей, эйч, ноль, ноль, три.
Да, калифорнийский номер.
Нет, я остановилась неподалеку.
Папа в офисе?
Нет, я не хочу прерывать его совещание.
Скажи ему, что я увижусь с ним попозже.
Спасибо, Чарли.
- У вас есть неразлучники?
- Нет, их нет в магазине, но я...
- ...могла бы заказать для вас.
- Когда?
- А как скоро они Вам нужны?
- Немедленно.
Возможно, их смогли бы привести
завтра утром. Вас это устроит?
Это было бы просто замечательно.
- Мисс, это для Митча Бреннера?
- Да.
- Его нет дома.
- Ничего страшного.
И он не вернется до понедельника,
так что, если эти птицы для него...
- До понедельника?
- Да.
Их не стоит оставлять
в коридоре, не так ли?
Что ж, куда он уехал?
Бодега Бей. Он всегда уезжает
туда на выходные.
Бодега Бей. А где это?
- Шестидесят миль вверх по побережью.
- Шестьдесят миль!
Это полтора часа по шоссе,
или два, если вдоль побережья.
Я бы присмотрел за ними,
но я сам уезжаю. Мне очень жаль.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы не могли бы помочь?
- Рад помочь.
- Иищу человека по имени Митчел Бреннер.
- Да.
- Вы его знаете?
- Да.
- Где он живет?
- Здесь, в Бодега Бей.
- Да, но, где именно?
- Как раз за бухтой.
Где?
- Видите, куда я показываю?
- Да.
- Видите, вон там два больших дерева?
- С той стороны бухты? Да.
- А белый дом?
- Да.
- Это дом Бреннеров.
- "Бреннеров"? Мистера и миссис Бреннор?
Нет, Лидия с двумя детьми.
- Двумя детьми?
- Да, Митч и его младшая сестра.
Да. Как туда добраться?
Вдоль бухты ведет дорога, она Вас
выведет Вас прямо к парадному входу.
К парадному.
А есть еще какая-нибудь дорога?
- Нет, тут одна дорога.
- Понимаете, у меня сюрприз для него.
Они не должны увидеть мой приезд.
Сюрприз, понимаете?
Вы можете взять лодку
и добраться до их причала.
А где я могу взять лодку?
Внизу, в ресторане Теда.
А Вы когда-нибудь управляли лодкой?
Конечно.
- Хотите, я сделаю заказ?
- Да, пожалуйста.
- На какое имя?
- Дэниэлс.
Сейчас.
- Вы могли бы сказать...
- Да. Пожалуйста, подождите.
...имя младшей сестры?
- Малышки Бреннер?
- Да.
- Элис, кажется.
Гарри, как зовут младшенькую Бреннеров?
- Лоис.
- По-моему, Элис.
- Нет, Лоис.
- Точно, Элис.
- Вы уверены?
- Ну, не совсем, если Вы хотели знать.
Мне нужно точное имя.
Извините.
Подождите минутку, пожалуйста.
В таком случае, вот что.
Езжайте прямо, потом увидите небольшой
отель слева, и потом поверните направо.
- Направо, поняли?
- Да.
Неподалеку на холме увидите школу,
и сразу за ней домик с красным...
...почтовым ящиком.
Там живет Энни Хеиворт,
учительница.
- у нее и спросите о малышке Бреннер.
- Спасибо.
Зачем так утруждать себя?
Ее зовут Элис, это точно.
Минут через двадцать уже
можно взять лодку?
- Сколько я Вам должна?
- Нисколько.
Спасибо.
- Кто это?
- Я.
Кто - я?
- Мисс Хеиворт?
- Да.
Я - Мелани Дэниэлс.
Извините за беспокойство.
- Да?
- Меня прислал сюда мужчина с почты.
Он сказал мне, что Вы знаете
имя девочки Бреннер.
Кэти?
Это та, что живет в
белом доме за бухтой?
- Да. Кэти Бреннер.
- А он был уверен, что Элис или Лоис.
Почту в этом городе всегда
доставляют не по адресу.
- Извините. Курите?
- Спасибо.
Вы хотели видеть Кэти
по какому-то делу?
Вообщем-то, нет.
Вы - подруга Митча?
Нет, совсем нет.
Я хотела курить последние
двадцать минут.
Не могла найти себе оправдание,
чтобы остановиться.
Видите ли, обработка
земли затягивает.
- Очень красивый сад.
- Благодарю.
Надо же чем-то заниматься
в свободное время.
Здесь очень много
свободного времени.
Вы надолго к нам?
Всего лишь на несколько часов.
То есть